《初入淮河四絕句·其三》原文及譯文

　　《初入淮河四絕句·其三》是楊萬里所作的，以下是小編為大家收集的《初入淮河四絕句·其三》原文及譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　初入淮河四絕句·其三

　　楊萬里〔宋代〕

　　兩岸舟船各背馳，波痕交涉亦難為。

　　只余鷗鷺無拘管，北去南來自在飛。

　　譯文：

　　淮河兩岸舟船背馳、波痕接觸也難以做到。

　　只能看到鷗鷺無拘無束無人管束，自在地在南北之間飛翔。

　　賞析：

　　因眼前景物起興，以抒發(fā)感慨。淮河兩岸舟船背馳而去，了無關(guān)涉；一過淮水，似乎成了天造地設(shè)之界。這里最幸運(yùn)的`要數(shù)那些在水面翱翔的鷗鷺了，只有它們才能北去南來，任意翻飛。兩者相比，感慨之情自見。“波痕交涉”之后，著以“亦難為”三字，凝聚著作者的深沉感喟。含思婉轉(zhuǎn)，頗具匠心。詩(shī)人采取了虛實(shí)相生的寫法，前兩句實(shí)寫淮河兩岸舟船背弛、波痕相接也難以做到，虛寫作者對(duì)國(guó)家南北分離的痛苦與無奈。后兩句實(shí)寫鷗鷺可以南北自由飛翔，虛寫作者對(duì)國(guó)家統(tǒng)一、人民自由往來的愿望。

　　創(chuàng)作背景：

　　淳熙十六年十二月，金人派遣使者來南宋賀歲，楊萬里奉命送金使北返途中，來到原為北宋腹地，現(xiàn)已成為宋、金國(guó)界的淮河時(shí)，感慨萬端詩(shī)以抒懷。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　楊萬里（1127年10月29日－1206年6月15日），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村）人。南宋著名詩(shī)人、大臣，與陸游、尤袤、范成大并稱為“中興四大詩(shī)人”。因宋光宗曾為其親書“誠(chéng)齋”二字，故學(xué)者稱其為“誠(chéng)齋先生”。楊萬里一生作詩(shī)兩萬多首，傳世作品有四千二百首，被譽(yù)為一代詩(shī)宗。他創(chuàng)造了語言淺近明白、清新自然，富有幽默情趣的“誠(chéng)齋體”。楊萬里的詩(shī)歌大多描寫自然景物，且以此見長(zhǎng)。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發(fā)愛國(guó)感情的作品。著有《誠(chéng)齋集》等。

【《初入淮河四絕句·其三》原文及譯文】相關(guān)文章：

楊萬里《初入淮河四絕句》原文翻譯及賞析11-24

楊萬里《初入淮河四絕句其三》翻譯賞析09-01

初入淮河四絕句 楊萬里10-08

《絕句》原文譯文賞析11-06

古詩(shī)絕句逢入京使譯文及賞析02-04

李清照《夏日絕句》原文譯文賞析11-09

《初夏絕句》譯文及賞析12-30

王庭筠《絕句》原文譯文賞析11-09

古詩(shī)絕句《絕句漫興九首》（其四）譯文及賞析12-29

古詩(shī)絕句閨怨譯文及賞析02-04