英語(yǔ)詩(shī)歌

時(shí)間：2024-05-25 16:33:53 詩(shī)歌我要投稿

英語(yǔ)詩(shī)歌

　　在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的詩(shī)歌吧，詩(shī)歌能使人們自然而然地受到語(yǔ)言的觸動(dòng)。那什么樣的詩(shī)歌才是經(jīng)典的呢？下面是小編收集整理的英語(yǔ)詩(shī)歌，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

英語(yǔ)詩(shī)歌

英語(yǔ)詩(shī)歌1

　　Annabel Lee

　　安娜貝李

　　Edgar Allan Poe

　　埃德加愛(ài)倫坡

　　It was many and many a year ago,很久很久以前，In a kingdom by the sea,在大海邊一個(gè)王國(guó)里，

　　That a maiden there lived whom you may know住著一位少女你或許認(rèn)得，By the name of Annabel Lee;她名叫安娜貝李;

　　And this maiden she lived with no other thought這少女活著沒(méi)有別的愿望; Than to love and be loved by me.只為了與我相愛(ài)。

　　I was a child and she was a child她是孩子，我也是孩子，In this kingdom by the sea,在大海邊的王國(guó)里;

　　But we loved with a love that was more than love可我們相愛(ài)，愛(ài)超越了愛(ài)I and my Annabel Lee我和我的安娜貝李;

　　With a love that the winged seraphs of Heaven我們的愛(ài)連天上的六翼天使Coveted her and me.也把我和她妒嫉。

　　And this was the reason that, long ago這就正是那原因，很久以前In this kingdom by the sea,在大海邊的王國(guó)里，A wind blew out of a cloud夜里一陣?yán)滹L(fēng)從云中吹落，

　　Chilling my beautiful Annabel Lee;

　　凍僵了我的安娜貝李;

　　So that her highborn kinsmen came

　　于是她高貴的親戚來(lái)到凡間

　　And bore her away from me,

　　把她從我的身邊帶走，

　　To shut her up in a sepulchre

　　將她關(guān)進(jìn)一座墳?zāi)?/p>

　　In this kingdom by the sea.

　　在大海邊的王國(guó)里。

　　The angels, not half so happy in Heaven,

　　這些天使在天上并不快樂(lè)，

　　Went envying her and me;

　　于是把我和她妒嫉

　　Yes! That was the reason as all men know, In this kingdom by the sea對(duì)--那便是原因(眾所周知，在大海邊的王國(guó)里) That the wind came out of the cloud by night, chilling云中刮起了寒風(fēng)，

　　And killing my Annabel Lee,

　　凍殺了我的安娜貝李。

　　But our love it was stronger by far than the love of those who were older than we但是我們的愛(ài)情更為強(qiáng)烈比那些年紀(jì)長(zhǎng)于我們的人Of many far wiser than we

　　比那些智慧勝于我們的人

　　And neither the angels in Heaven above

　　無(wú)論是天上的天使，

　　Nor the demons down under the sea,還是海底的妖魔，

　　Can ever dissever my soul from the soul都不能將我們的靈魂分離，Of the beautiful Annabel Lee;我和我美麗的安娜貝李。

　　For the moon never beams without bringing me dreams因?yàn)槊恳唤z月光都帶我入夢(mèng)Of the beautiful Annabel Lee;美麗的安娜貝李的夢(mèng)

　　And the stars never rise but I see the bright eyes群星的每一次升空都令我看見(jiàn)那雙明亮的.眼睛Of the beautiful Annabel Lee;我的美麗的安娜貝李

　　And so, all the night-tide, I lie down by the side就這樣，我整夜躺在她身旁

　　Of my darling, my darling, my life and my bride,我親愛(ài)的--我親愛(ài)的--我的生命，我的新娘，In her sepulcher there by the sea在大海邊那座墳塋里，In her tomb by the sounding sea.在大海邊她的墓穴

英語(yǔ)詩(shī)歌2

　　A Parents Love

　　I gave you life,

　　but cannot live it for you.

　　I can teach you things,

　　but I cannot make you learn.

　　I can give you directions,

　　but I cannot be there to lead you.

　　I can allow you freedom,

　　but I cannot account for it.

　　I can take you to church,

　　but I cannot make you believe.

　　I can teach you right from wrong,

　　but I cannot always decide for you.

　　I can buy you beautiful clothes,

　　but I cannot make you beautiful inside.

　　I can offer you advice,

　　but I cannot accept it for you.

　　I can give you love,

　　but I cannot force it upon you.

　　I can teach you to share,

　　but I cannot make you unselfish.

　　I can teach you respect,

　　but I cannot force you to show honor.

　　I can advise you about friends,

　　but cannot choose them for you.

　　I can advise you about sex,

　　but I cannot keep you pure.

　　I can tell you the facts of life,

　　but I can't build your reputation.

　　I can tell you about drinking,

　　but I can't say "no" for you.

　　I can warn you about drugs,

　　but I can't prevent you from using them.

　　I can tell you about lofty goals,

　　but I can't achieve them for you.

　　I can teach you about kindness,

　　but I can't force you to be gracious.

　　I can warn you about sins,

　　but I cannot make you moral.

　　I can love you as a child,

　　but I cannot place you in God's family.

　　I can pray for you,

　　but I cannot make you walk with God.

　　I can teach you about Jesus,

　　but I cannot make Jesus your Lord.

　　I can tell you how to live,

　　but I cannot give you eternal life.

　　I can love you with unconditional love all of my

　　life . . . and I will!

　　Dream Of A Day

　　When I was a little girl,

　　I always dreamed of this day,

　　I knew the words off by heart,

　　I knew exactly what I would say.

　　And I imagined my Daddy,

　　walking me down that aisle,

　　I could see the look on his face,

　　I could see the pride in his smile.

　　But life doesn't always run to plan,

　　I guess that's plain to see,

　　and some things just go and happen,

　　some things are just meant to be.

　　But this is meant to be a happy day,

　　happier for others than for some,

　　and I just wanted to share some thoughts,

　　because I wanted to tell you about my Mom:

　　My mother has been my inspiration,

　　she has guided me throughout my life,

　　and there are some words that I need to say,

　　especially now that I'm a wife :)

　　You've always been there for me,

　　just when I needed you the most,

　　and in a moment, we'll drink to you,

　　in a moment, to you we shall raise a toast.

　　Because you have shown me what love is for,

　　and the love that two people can have for one another,

　　you have shown me how to be a devoted wife,

　　and of course, how to be a wonderful mother.

　　Those six years were very tough,

　　but that's just when the tough got going,

　　and you showed Dad all of your love,

　　and gee, you did a lot of showing !

　　Even though you've lost the love of your life,

　　(and this is one of those meaningful rhymes),

　　The Lord will give you all of His strength,

　　to get you through your more difficult times.

　　And I will also always be there for you,

　　if you ever need a shoulder or a helping hand,

　　divided we shall fall and be conquered,

　　but together and united we will make a stand.

　　And if you need someone to just sit and listen,

　　then I'll be there just for you,

　　because after everything you've done for me,

　　this is the very least that I can do.

　　Today, I felt my father's spirit,

　　I could feel him proudly looking on,

　　I could feel his love for us all,

　　I could feel where his love brightly shone.

　　He just wants you to be happy,

　　I know this from deep inside my heart,

　　and he knows that he will love you forever,

　　and he knows that you'll never truly part.

　　And all that he will ever wish,

　　and this my dearest wish too,

　　is that I have such a wonderful marriage,

　　and that I'm loved as much as he loved you.

　　And today, my Daddy's spirit was with me,

　　and he did indeed walk me down that aisle,

　　and I imagined the look upon his face,

　　and yes, it was a very proud smile.

英語(yǔ)詩(shī)歌3

　　Moonlight Letterhead

　　I would like to fly like a night-hawk

　　Flying over eight hundred miles of Shanxi Plain

　　But my wings are unable to beat

　　In the southern land drenched in rain

　　The hue of cyan is hidden into mountains

　　Hushed birds are shadowed by scattered trees

　　While snow is melting into rolling waves

　　I tear off a ray of moonlight so clear and bright

　　Wishing to write a letter to the southern land

　　Where romance is drowned in blossoming sea, and to ask

　　The winding tide as a courier to offer a helpful hand

　　Full and ripe wheat grains won't be counted in

　　Only the look of the northern starry summer night

　　As well as the look of an Angel in sound sleeping

　　Will be mailed in the letter of moonlight

　　月光箋

　　我想像卡因夜鷹一樣飛翔

　　我飛過(guò)三秦八百里平川

　　在梅雨浸透的江南

　　我鼓動(dòng)不了翅膀

　　青色隱入群山

　　鳥(niǎo)兒隱寂于疏離的樹(shù)影

　　雪花消融成浪花

　　我撕下一片皎潔的月光

　　寫(xiě)信

　　郵寄到浪漫如花海般的江南

　　請(qǐng)彎彎曲曲的潮汐當(dāng)信使

　　信上沒(méi)有飽滿(mǎn)熟透的.麥粒

　　我只郵寄北方星光燦爛仲夏夜的樣子

　　還有熟睡中

　　天使的模樣

英語(yǔ)詩(shī)歌4

　　Man-Fish

　　He slid easily through water

　　as if through silk sheets

　　I was a fish in my past life he said

　　We who had watched him

　　finger sea-anemone tentacles

　　as lovingly as a woman's hair

　　stopped smiling at the remark

　　He'd had a hard time on land

　　failed twice at marriage

　　gambled away his yacht

　　No one can hassle you underwater he said

　　and went for his deepest dive

　　Hours later, they found him

　　suspended fetal-like amid a coral-forest

　　When they laid him out on deck

　　and the crowd gathered round

　　his lips made feeble

　　goldfish movements

　　gasping softly for air

　　Shampa Sinha

英語(yǔ)詩(shī)歌5

　　My father was my hero, all throughout my life.

　　The father of eight children, he saw his share of strife.

　　When I was very little, he appeared to be so large.

　　In my eyes he could do anything, we all knew he was in charge.

　　He was a man of great strength both physically and in mind,

　　but in him there was a gentleness, he found ways to be outgoing and kind.

英語(yǔ)詩(shī)歌6

　　Trees

　　J.Kilmer

　　I think that I shall J.Kilmernever see

　　A poem lovely as a tree.

　　A tree whose hungry mouth is prest

　　against the earth's sweet flowing breast;

　　A tree that looks at God all day,

　　And lifts her leafy arms to pray;

　　A tree that may in summer wear

　　A nest of robins1 in her hair;

　　Upon whose bosom2 snow has lain;

　　Who intimately lives with the rain.

　　Poems are made by fools like me,

　　But only God can make a tree.

　　樹(shù)

　　我想我從未見(jiàn)過(guò)一首

　　美如玉樹(shù)的詩(shī)章。

　　一棵張著饑餓嘴巴的.樹(shù)，

　　緊壓在大地甘美而流暢的乳房上；

　　一棵整天望著神的樹(shù)，

　　舉起枝葉繁茂的手臂來(lái)祈禱；

　　一棵樹(shù)在夏日里可能

　　戴著一窩知更鳥(niǎo)在頭發(fā)上；

　　雪花堆積在她的懷抱里；

　　雨水也和她親切地生活在一起。

　　像我這樣愚笨的人可以做詩(shī)，

　　但唯有神方能造樹(shù)。

英語(yǔ)詩(shī)歌7

　　生命之曲要靠自己去譜寫(xiě)

　　Life

　　By Langston Hughes

　　Life can be good,Life can be bad,Life is mostly cheerful,But sometimes sad.

　　Life can be dreams,Life can be great thoughts;

　　Life can mean a person,Sitting in court.

　　Life can be dirty,Life can even be painful;

　　But life is what you make it,So try to make it beautiful.

　　生命--蘭斯頓.休斯

英語(yǔ)詩(shī)歌8

　　Snow-bound

　　By John Greenleaf Whittier

　　A chill no coat, however stout,Of homespun stuff could quite shut out,A hard, dull bitterness of cold

　　That checked, mid-vein, the circling race

　　Of life-blood in the sharpened face.

　　The coming of the snow storm told.

　　The wind blew east: we heard the roar

　　Of ocean on his wintry shore

　　And felt the strong pulse throbbing there

　　Beat with low rhythm our inland air

　　Meanwhile we did our nightly chores

　　Brought in the wood from out of doors

　　Littered the stalls, and from the mows

　　Raked down the herd‘s grass for the cows

　　Heard the horse whinying for his corn

　　And sharply clanging horn on horn

　　Impatient down the stanchion rows

　　The cattle shake their walnut bows

　　While, peering from his early perch

　　Upon the scaffold‘s pole of birch

　　The cock his crested helmet bent

　　And down his querulous challenge sent

　　翻譯：

　　大雪封門(mén)

　　惠蒂埃

　　一陣寒風(fēng)襲來(lái)

　　再厚的大衣也抵擋不住

　　那陰沉刺骨的嚴(yán)寒

　　被那風(fēng)刀霜?jiǎng)Φ窨痰哪橗?/p>

　　凝滯了血液的流淌

　　即將來(lái)臨的暴風(fēng)雪這樣訴說(shuō)著

　　風(fēng)由東方吹來(lái)，我們聽(tīng)到

　　大海在冬日的.海岸上咆哮

　　感覺(jué)到那股強(qiáng)勁的脈搏

　　伴著陸上空氣的緩慢節(jié)奏跳動(dòng)

　　期間，我們正為夜間事務(wù)操勞

　　從門(mén)外抱來(lái)木柴

　　將畜欄鋪上干草

　　從草堆上給母牛耙下草料

　　馬兒嘶鳴，爭(zhēng)搶它們的玉米（英語(yǔ)詩(shī)歌）

　　小牛晃動(dòng)著胡桃木枷，尖利的牛角碰撞得鏗鏗作響

　　暴躁地把欄桿掀倒

　　此刻，公雞早已占據(jù)了高高的樺木臺(tái)架

　　向下觀望

　　彎曲著那雞冠倒豎的頭

　　撒下一串暴怒不平的挑戰(zhàn)

英語(yǔ)詩(shī)歌9

　　Ralph Waldo Emerson

　　What success？

　　To laugh often and love much；

　　To win the respect of intelligent people

　　And the affection of children；

　　To earn the approbation（認(rèn)可，嘉許） of honest critics

　　And endure the betrayal of false friends；

　　To appreciate beauty；

　　To find the best in others；

　　To give oneself；

　　To leave the world a little better，

　　Whether by a healthy child，

　　A garden patch，

　　Or a redeemed social condition；

　　To have played and laughed with enthusiasm

　　And sung with exultation；（大悅，歡欣）

　　To know even one life has breathed easier，

　　Because you have lived……

　　Th to have succeeded.

　　成功內(nèi)涵

　　拉爾夫·沃爾多·愛(ài)默生陳采霞譯

　　成功是什么？

　　笑口常開(kāi)，愛(ài)心永在，

　　贏得智者尊重，

　　孩子們愛(ài)戴；

　　博得真誠(chéng)認(rèn)可，

　　容忍損友背叛；

　　欣賞美好東西，

　　發(fā)現(xiàn)別人可愛(ài)。

　　學(xué)會(huì)無(wú)私地奉獻(xiàn)，

　　給世界增添光彩：

　　要么培育出健康孩子，

　　要么留下花園一塊，

　　亦或是改善社會(huì)條件；

　　盡情娛樂(lè)、笑得暢快，

　　把歡樂(lè)歌唱起來(lái)；

　　甚至知道一個(gè)生命活得自在，

　　因?yàn)槟阋宦纷邅?lái)……

　　這就是成功內(nèi)涵。

英語(yǔ)詩(shī)歌10

　　Angels are Always There天使永遠(yuǎn)在你身邊

　　Surrounding you are angels,They are there to guide your path,If weakness overcomes you,They'll give you strength if you will ask.

　　They are your protection

　　When life seems too hard to bear,And though you feel alone at times,The angels ... they are there.

　　Their faces may be hidden

　　And their voices you might not hear,But they are ALWAYS with you,Through your laughter or your tears.

　　They'll walk along beside you,They'll guide your steps along the way,They'll comfort you and hold you,Protect you night and day.

　　They'll hold to your hand tightly,They'll not ever let it go,And they'll gently lead you forward,Taking each step very slow.

　　For even as you slumber,They watch closely over you;

　　They are there beside you

　　In each and every thing you do.

　　When life is overwhelming,And your spirit has grown tired,Know they'll be there for you,To uplift and to inspire.

　　And when you're torn and lonely,And you see no hope ahead,Know that they will nourish you,Your spirit will be fed.

　　And if there comes a time in life

　　That your heart has been broken,Hear the words, "I'm here, my child,"

　　And know your angel has spoken.

　　For even in the darkest hour,When all of hope seems gone,They'll give you strength to live your life,And desire to go on.

　　And if your faith in Heaven,Should ever fade away,They'll help renew your spirit,And help you find your way.

　　Even though you're ever filled with doubt,About the life you live,Know that they are there to give you

　　All that they can give.

　　For you see, the Father sent them,Because to Him, you mean so much,That He sent them "just for you," my friend,And your life, they will touch.

　　They will always be here,They will "never" leave your side;

　　And upon their strength and guidance,You always may rely.

　　Take comfort in their guidance,Draw strength from up above,And know that their sweet presence,Is God's precious gift of love.

　　天使就在你的身邊

　　他們時(shí)刻為你引路

　　當(dāng)你被困難困擾時(shí)

　　他們會(huì)響應(yīng)你的呼救

　　他們時(shí)刻守護(hù)著你

　　當(dāng)你不堪生活得重負(fù)

　　當(dāng)你孤單你會(huì)想起誰(shuí)

　　天使會(huì)陪伴你的

　　你也許沒(méi)見(jiàn)過(guò)他們

　　也許沒(méi)聽(tīng)過(guò)他們的聲音

　　但他們永遠(yuǎn)守護(hù)著你

　　無(wú)論是你開(kāi)心還是哭泣的時(shí)候

　　他們跟隨著你

　　不讓你迷路

　　他們保護(hù)著你

　　不分白天和黑夜

　　他們緊緊的握著你的手

　　絕不放開(kāi)

　　他們溫柔的引領(lǐng)你前行

　　慢慢的一步一步的

　　就算是你睡著了

　　他們也會(huì)密切的注視著你

　　在你做的任何事情時(shí)

　　都有他們的身影

　　當(dāng)生活壓力巨大

　　而你精神疲勞

　　想想他們吧

　　你會(huì)身心舒暢

　　當(dāng)你因孤獨(dú)而哭泣

　　看不到前方的希望

　　想想他們吧

　　你會(huì)重新振奮

　　如果在生活中

　　你傷心了

　　你的天使會(huì)對(duì)你說(shuō)

　　我來(lái)了，我的孩子

　　就算是在最?lèi)毫拥臅r(shí)候

　　所有的希望有熄滅了

　　他們依然會(huì)給你生活的力量

　　是希望留存

　　當(dāng)你的`信仰

　　漸漸退去

　　他們會(huì)使你重拾信仰

　　不再迷茫

　　就算你徘徊失敗

　　在你的生命中

　　想想他們吧

　　他們會(huì)給你一切~

　　如你所見(jiàn)的，父親給了你太多

　　因?yàn)槟闶撬娜?/p>

　　他把一切給了你

　　他把你捧在心中

　　他們永遠(yuǎn)在那里

　　從不離開(kāi)

　　你永遠(yuǎn)可以依靠

　　他的引領(lǐng)

　　懷有感恩的心吧

　　感受愛(ài)的力量

　　感受他的愛(ài)心

　　這是上天最珍貴的賜予

英語(yǔ)詩(shī)歌11

　　THE VALUE OF TIME

　　To realize the value of one year：Ask a student who has failed a final exam.

　　To realize the value of one month：Ask a mother who has given birth to a premature baby.

　　To realize the value of one week：Ask an editor of a weekly newspaper.

　　To realize the value of one hour：Ask the lovers who are waiting to meet.

　　To realize the value of one minute：Ask a person who has missed the train，bus or plane.

　　To realize the value of one second：Ask a person who has survived an accident.

　　To realize the value of one millisecond：Ask the person who has won a silver medal in the Olympics. Time waits for no one.

　　Treasure every moment you have.

　　要想知道一年的價(jià)值，那就去問(wèn)期末考試不及格的學(xué)生。

　　要想知道一個(gè)月的價(jià)值，那就去問(wèn)生了早產(chǎn)兒的母親。

　　要想知道一周的價(jià)值，那就去問(wèn)周報(bào)的編輯。

　　要想知道一小時(shí)的`價(jià)值，那就去問(wèn)等待見(jiàn)面的戀人。

　　要想知道一分鐘的價(jià)值，那就去問(wèn)誤了火車(chē)、汽車(chē)或者飛機(jī)的人。

　　要想知道一秒鐘的價(jià)值，那就去問(wèn)大難不死的人。

　　要想知道一毫秒的價(jià)值，那就去問(wèn)奧運(yùn)會(huì)獲得銀牌的人。

　　時(shí)間不等人，你擁有的每一刻都要珍惜。

英語(yǔ)詩(shī)歌12

　　To an Isle in the Water

　　Shy one, shy one,

　　Shy one of my heart,

　　She moves in the firelight

　　Pensively apart.

　　She carries in the dishes,

　　And lays them in a row.

　　To an isle in the water

　　With her would I go.

　　She carries in the candles,

　　And lights the curtained room,

　　Shy in the doorway

　　And shy in the gloom;

　　And shy as a rabbit,

　　Helpful and shy.

　　To an isle in the water

　　With her would I fly.

　　去那水中一小島

　　羞答答，羞答答，

　　我羞答答的心上人，

　　爐火映照她忙碌，

　　心事重重不肯走近。

　　她端進(jìn)碗碟一摞摞，

　　一排排兒擺放好。

　　我愿帶上她一起走

　　去那水中一小島。

　　她拿進(jìn)蠟燭一枝枝，

　　照亮遮嚴(yán)的屋子，

　　羞答答站在屋門(mén)口，

　　羞答答在暗影里;

　　羞答答象個(gè)小兔子，

　　羞答答的.人兒好。

　　我愿帶上她一起逃

　　卻那水中一小島。

英語(yǔ)詩(shī)歌13

　　Robert Frost

　　Two roads diverged in a yellow wood，And sorry could not travel both

　　And be one traveler, long I stood

　　And looked down one as far as could

　　To where it bent in the undergrowth；

　　Then took the other, as just as fair，And having perhaps the better claim，Because it was grassy and wanted wear(磨損)；

　　Though as for that the passing there

　　Had worn them really about the same，And both that morning equally lay

　　In leaves no step had trodden（踩）black.

　　Oh，I kept the first for another day！

　　Yet knowing how way leads on to way，I doubted if I should ever come back.

　　I shall be telling th with a sigh

　　Somewhere ages and ages hence：

　　Two roads diverged in a wood，and I?

　　I took the one less traveled by，And that has made all the difference.

　　沒(méi)有走過(guò)路

　　羅伯特·弗羅斯特陳采霞譯

　　金色樹(shù)林路分兩條，遺憾不能兩條都到。

　　孤獨(dú)我長(zhǎng)久佇立，極日眺望其中一條，直到它在灌叢中淹沒(méi)掉。

　　然后我公平地選擇了另外一條，或許理由更加充分，因?yàn)樗萆钚枰腥松先プ咦摺?/p>

　　說(shuō)到有多少人從上面走過(guò)

　　兩條路磨損得還真是差不多。

　　而且那天早晨?jī)蓷l路都靜靜地躺著，覆蓋在上面樹(shù)葉都沒(méi)有被踩黑，噢，我把第一條路留給了下一次！

　　但我知道前方路變幻莫測(cè)，我懷疑我是否應(yīng)該回來(lái)……

　　多年以后在某個(gè)地方，我將嘆息著講述這件事：

　　樹(shù)林里路分兩條，而我——

　　選擇了行人較少那條，就這樣一切便發(fā)生了改變。

英語(yǔ)詩(shī)歌14

　　Honeysuckle忍冬 I plucked a honeysuckle where

　　The hedge on high is quick with thorn,

　　And climbing for the prize, was torn,

　　And fouled my feet in quag-water; And by the thorns and by the wind

　　The blossom that I took was thin And yet I found it sweet and fair.

　　Thence to a richer growth I came, Where, nursed in mellow intercourse,

　　The honey suckles sprang by scores, Not harried like my single stem,

　　All virgin lamps of scent and dew, So from my hand that first I threw, Yet plucked not any more of them.

　　Note: The name honeysuckle comes from the sweet nectar that the flower produces to intoxicate the greedy bee. Its powerful fragrance seduces the human senses as it pervades the air. The perfume of this passionate plant may turn a maiden’s head, hence wild honeysuckle is a symbol of inconstancy in love.

　　忍冬

　　在長(zhǎng)滿(mǎn)棘刺的高籬上，

　　我采摘到一支忍冬花，

　　為了這個(gè)獎(jiǎng)賞，

　　我努力攀爬，

　　劃破了我的衣衫，

　　在泥濘的水中弄臟了

　　我的`雙腳，

　　花朵在荊棘和風(fēng)中飛落，

　　我采的花變得稀疏，

　　然而

　　花朵如此芳香漂亮，

　　在甘美氣息的滋養(yǎng)中

　　我也變得更加?jì)善G，

　　忍冬一簇簇地盛開(kāi)，

　　沒(méi)有象我手中的那束

　　被摧殘而凋零，

　　從我的手中，

　　全部無(wú)暇芳香的光線(xiàn)，

　　慢慢消逝，

　　從今我再不采擷忍冬花。

英語(yǔ)詩(shī)歌15

　　Things Work Out

　　守得云開(kāi)見(jiàn)月明 by Edgar A. Guest（雙語(yǔ)）

　　Because it rains when we wish it wouldn't,

　　只因陰晴未必如我們所愿，

　　Because men do what they often should't,

　　只因人們未必都積德行善，

　　Because crops fail,and plans go wrong-

　　只因作物欠收，計(jì)劃流產(chǎn)——?jiǎng)?lì)志英文詩(shī)歌,短篇

　　Some of us grumble all day long.

　　我們中的一些人就終日抱怨。

　　But sometimes,in spite of the care and doubt,

　　但即使經(jīng)歷憂(yōu)慮與質(zhì)疑，

　　It seems at last that things work out.

　　事情似乎終會(huì)好轉(zhuǎn)。

　　Because we lose where we hoped to gain,

　　只因我們求勝之心落空，

　　Because we suffer a little pain,

　　只因我們受到少許痛楚，

　　Because we must work when we'd like to play-

　　只因我們必須工作而未能玩樂(lè)——

　　Some of us whimper along life's way.

　　我們中的一些人就一生嗟嘆。

　　But somehow , as the day always follow the night

　　黑夜之后必是黎明，

　　Most of our troubles work out all right.

　　我們的困難大多能圓滿(mǎn)解決。

　　Because we cannot forever smile,

　　只因我們無(wú)法永遠(yuǎn)微笑，

　　Because we must trudge in the dust awhile,

　　只因我們要在泥塵中跋涉，

　　Some of us whimper that life's all wrong.

　　我們中的一些人就哀訴生活多磨難。

　　But somehow,we live and our sky grows bright,

　　但我們挺過(guò)來(lái)了，守得云開(kāi)見(jiàn)月明，

　　And ererything seems to work out all right.

　　一切事都終得順利解決。

　　So bend to your trouble and meet your care,

　　所以，迎難而上，直面憂(yōu)慮，

　　For the clouds must break,and the sky grows fair.

　　因?yàn)闉踉平K將散去，天空必定晴朗。

　　Let the rain come down,as it must and will,

　　讓雨灑下，它必須如此，不可逆轉(zhuǎn)。

　　But keep on working and hoping still.

　　但請(qǐng)繼續(xù)努力并始終希冀。

　　For in spite of the grumblers who stand about,

　　盡管到處都有發(fā)牢騷的人，

　　Somehow,it seems,all things work out.

　　Following a dream

　　追逐夢(mèng)想

　　When I was a younger, I used to dream about becoming a fireman.

　　當(dāng)我還年輕的時(shí)候,我曾夢(mèng)想要成為一名消防隊(duì)員。

　　I thought wow, wouldn’t it be great to ride around,

　　我想哇,到處跑會(huì)很好,

　　and help people put out fires.

　　還可以幫助人們撲滅大火。

　　As I got older, I want to be like my father.

　　而隨著我逐漸長(zhǎng)大,我想成為像我父親那樣。

　　He taught in a university, and I always look up him.

　　他在大學(xué)里教書(shū),我總是非常尊敬他。

　　So that's what I became a teacher.

　　那就是我成了一名教師的原因。

　　My father and I have different styles, as do all teachers.

　　盡管都是教師，但我的父親和我風(fēng)格迥異。

　　And we're both teachers and I'm happy.勵(lì)志英文詩(shī)歌,短篇

　　我們都是教師，我很高興。

　　In many ways, I feel that I'm living my dream, I am luck.

　　在許多方面,我覺(jué)得自己夢(mèng)想成真,我感到很幸運(yùn)。

　　Sometimes the dreams we've when we're younger,

　　有時(shí)候當(dāng)我們年輕的時(shí)候會(huì)擁有夢(mèng)想,

　　well, life may push it in another direction.

　　嗯,人生有可能會(huì)朝著另一個(gè)方向發(fā)展。

　　And at last we actively pursue our dreams we have to adjust.

　　最后,我們積極追求我們的夢(mèng)想,我們必須調(diào)整。

　　After all, your dream won't often pursue you,

　　畢竟,你的夢(mèng)想不會(huì)經(jīng)常追求你,

　　you have to cherish your dream and make it come true.

　　你要珍惜你的夢(mèng)想,讓美夢(mèng)成真。

　　Perhaps compromising a little is good, perhaps it matters to try different things. 也許妥協(xié)一點(diǎn)會(huì)很好,或許是該嘗試些不同的東西。

　　We have to go through that positive limitations.勵(lì)志英文詩(shī)歌,短篇

　　我們必須通過(guò)這個(gè)積極的局限性。

　　For example, I tried to be a salesman, and I tried to be an invent manager.

　　例如,我試圖成為一名推銷(xiāo)員,我試圖成為一位發(fā)明經(jīng)理。

　　Finally I found the place I can grow is help others.

　　終于我發(fā)現(xiàn)自己能成長(zhǎng)的地方是幫助別人。

　　Everyone has a dream, the question is can you make yours reality!

　　每個(gè)人都有一個(gè)夢(mèng)想,問(wèn)題是你是否能使你自己的成為現(xiàn)實(shí)!

　　永不放棄的夢(mèng)想 Always have a dream

　　Forget about the days when it's been cloudy.

　　But don't forget your hours in the sun.

　　Forget about the times you have been defeated.

　　But don't forget the victories you have won.

　　Forget about the misfortunes you have encountered.

　　But don't forget the times your luck has turned.

　　Forget about the days when you have been lonely.

　　But don't forget the friendly smiles you have seen.

　　Forget about the plans that didn't seem to work out right.

　　But don't forget to always have a dream.

　　忘掉你失意的日子，但不要忘記黃金的時(shí)光。

　　忘掉你的一次次失敗，但不要忘記你奪取的勝利。

　　忘掉你遭遇的不幸，但不要忘記你的`時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)。

　　忘掉你的孤獨(dú)日子，但不要忘記你得到的友善微笑。

　　忘掉你沒(méi)有得以順利實(shí)施的計(jì)劃，但不要放棄你的夢(mèng)想。

　　信心讓萬(wàn)事迎刃而解

　　Sense success in dark times.

　　Hear what your critics say about you.

　　React positively to negative situations.

　　Come back after defeat.

　　Prioritize your possibilities.

　　Adventure into new territories.

　　Trade off anxiety for peace.

　　Face the future unafraid.

　　Relax under pressure.

　　譯文（一）

　　在黑暗之中感受成功。聆聽(tīng)他人批評(píng)。在消極情況下積極應(yīng)對(duì)。失敗，再爬起。優(yōu)化應(yīng)對(duì)各種可能出現(xiàn)的問(wèn)題。敢于嘗試新的領(lǐng)域。不要憂(yōu)慮，保持平和。無(wú)畏的面對(duì)未來(lái)。在壓力下放松。

　　信心是一門(mén)藝術(shù)，不斷操練，創(chuàng)造積極方法，應(yīng)對(duì)消極思想。

　　信心不是否定現(xiàn)實(shí)，而是懷揣希望，面對(duì)現(xiàn)實(shí)的勇氣。

　　譯文（二）

　　身陷逆境，感知成功。

　　虛心傾聽(tīng)，接受批評(píng)。

　　面對(duì)不利，積極應(yīng)對(duì)。

　　屢敗屢戰(zhàn)，越挫越勇。

　　諸多可能，優(yōu)化應(yīng)對(duì)。

　　敢于冒險(xiǎn)，另辟蹊徑。

　　摒棄憂(yōu)慮，保持平和。

　　無(wú)所畏懼，直面未來(lái)。

　　面對(duì)壓力，放松身心。