《玄鳥》原文及翻譯

《玄鳥》原文及翻譯1

　　原文

　　《玄鳥》

　　先秦：佚名

　　天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武湯，正域彼四方。

　　方命厥后，奄有九有。商之先后，受命不殆，在武丁孫子。武丁孫子，武王靡不勝。

　　龍旂十乘，大糦是承。邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。

　　四海來假，來假祁祁。景員維河。殷受命咸宜，百祿是何。

　　譯文

　　天命玄鳥降人間，簡狄生契商祖先，住在殷地廣又寬。當(dāng)時(shí)天帝命成湯，征伐天下安四邊。

　　昭告部落各首領(lǐng)，九州土地商占遍。商朝先王后繼前，承受天命不怠慢，裔孫武丁最稱賢。武丁確是好裔孫，成湯遺業(yè)能承擔(dān)。

　　龍旗大車有十乘，貢獻(xiàn)糧食常載滿。國土疆域上千里，百姓居處得平安。

　　開拓疆域達(dá)四海，四夷小國來朝拜，車水馬龍各爭先。景山外圍黃河繞，殷受天命人稱善，百樣福祿都占全。

　　注釋

　　玄鳥：黑色燕子。傳說有娀氏之女簡狄吞燕卵而懷孕生契，契建商。

　　商：指商的始祖契。

　　宅：居住。芒芒：同“茫茫”，廣大的樣子。

　　古：從前。帝：天帝，上帝。武湯：即成湯，湯號(hào)曰武。

　　正(zhēng)：同“征”。又，修正疆域。

　　方：遍，普。后：上古稱君主，此指各部落的酋長首領(lǐng)(諸侯)。

　　奄：擁有。

　　九有：九州。傳說禹劃天下為九州。有，“域”的借字，疆域。

　　先后：指先君，先王。

　　命：天命。殆：通“怠”，懈怠。

　　武丁：即殷高宗，湯的后代。

　　武王：即武湯，成湯。勝：勝任。

　　旂(qí)：古時(shí)一種旗幟，上畫龍形，竿頭系銅鈴。

　　乘(shèng)：四馬一車為乘。

　　糦(xī)：同“饎”，酒食。賓語前置，“大糦”作“承”的前置賓語。承，捧，進(jìn)獻(xiàn)。

　　邦畿(jī)：封畿，疆界。

　　止：停留，居住。

　　肇域四海：始擁有四海之疆域。四海，《爾雅》以“九夷、八狄、七戎、六蠻”為“四海”。或釋“肇”為“兆”，兆域，即疆域。開辟疆域以至于四海。

　　來假(gé)：來朝。假，通“格”，到達(dá)。

　　祁祁：紛雜眾多之貌。

　　景：景山，在今河南商丘，古稱亳，為商之都城所在。景：廣大。員：幅員。

　　咸宜：謂人們都認(rèn)為適宜。

　　百祿：多福。

　　何(hè)：通“荷”，承受，承擔(dān)。

　　鑒賞

　　這是殷商后代宋國祭祀其祖先武丁的樂歌。《毛詩序》云：“《玄鳥》，祀高宗也。”鄭箋云：“祀當(dāng)為祫。祫，合也。高宗，殷王武丁，中宗玄孫之孫也。有雊雉之異，又懼而修德，殷道復(fù)興，故亦表顯之，號(hào)為高宗云。崩而始合祭于契之廟，歌是詩焉。”鄭玄的意思是《毛序》所說的“祀”是合祀，而他所講到的“雊雉之異”，據(jù)《史記·殷本紀(jì)》記載，是這么一回事：“帝武丁祭成湯，明日有飛雉登鼎耳而呴(雊)。武丁懼。祖己曰：‘王勿憂，先修政事。據(jù)今人的研究，商是以鳥為圖騰的民族，“雊雉之異”的傳說與“天命玄鳥，降而生商”的神話不無相關(guān)。而“天命玄鳥，降而生商”則是關(guān)于商的起源的最珍貴的早期文獻(xiàn)資料。傳說中商的祖先契是其母有娀氏之女吞下燕卵之后生下的.。《史記·殷本紀(jì)》：“殷契，母曰簡狄，有娀氏之女。……三人行浴，見玄鳥墮其卵，簡狄取吞之，因孕生契。”上古典籍中對(duì)此傳說有相當(dāng)多的記載。《楚辭·離騷》：“望瑤臺(tái)之偃蹇兮，見有娀之佚女。……鳳鳥既受詒兮，恐高辛之先我。”《楚辭·天問》：“簡狄在臺(tái)，嚳何宜?玄鳥致詒，如何喜?”《呂氏春秋·音初》：“有娀氏有二佚女，為之成之臺(tái)，飲食必以鼓。帝令燕往視之，鳴若嗌嗌。二女愛而爭搏之，覆以玉筐。少選，發(fā)而視之，燕遺二卵北飛，遂不反。”此外如《太平御覽》卷八二引《尚書中候》，《史記·三代世表》褚少孫補(bǔ)引《詩含神霧》等緯書也記錄了這同一傳說。更有意思的是：傳世的晚商青銅器《玄鳥婦壺》上有“玄鳥婦”三字合書的銘文，其含義表明作此壺者系以玄鳥為圖騰的婦人。玄鳥是商部族的崇拜圖騰，“天命玄鳥”的傳說正是原始商部族的起源神話。從文化人類學(xué)角度審視這一神話，可發(fā)現(xiàn)它作為一種原型，有其典型意義。有關(guān)鳥卵生子的傳說長期流傳于東北地區(qū)，如《論衡·吉驗(yàn)》：“北夷橐離國王侍婢有娠。王欲殺之。婢對(duì)曰：‘有氣大如雞子，從天而下，我故有娠。《清太祖武皇帝實(shí)錄》：“長白山，……有神鵲銜一朱果置佛古倫衣上，……其果入腹，既感而成孕。”高麗李奎極《李相國文集》中亦有鳥卵生子的傳說，與《魏書·高句麗傳》所記之事略同。而據(jù)傅斯年考證，商部族正是發(fā)跡于東北渤海地區(qū)。

　　由此可見，所謂的“雊雉之異”是為了顯示高宗武丁的中興而造出的神話，它正基筑于商民族的玄鳥圖騰信仰。商至盤庚而遷殷，發(fā)展興旺，政局穩(wěn)定。盤庚死后，傳位二弟小辛，小辛不幸三年而亡，又傳位三弟小乙，小乙即位十年而亡。其時(shí)殷道又衰，小乙之子武丁立，用傅說為相，伐鬼方、大彭、豕韋，修政立德，終使國家大治。詩云：“龍旂十乘，大糦是乘。”鄭玄箋曰：“交龍為旗，高宗之孫子有武功，有王德于天下者，無所不勝服。乃有諸侯建龍旗者十乘，奉承黍稷而進(jìn)之者，亦言得諸侯之歡心。十乘者，由二王后，八州之大國與?”中原部族建立聯(lián)盟后，統(tǒng)以龍為標(biāo)志，“龍以建旗”。商族在東北興起后，南下黃河流域，進(jìn)而控制諸夏。高宗武丁時(shí)，中原各部族以車載稻米進(jìn)貢。詩云：“四海來假，來假祁祁”，則不但是中原諸夏部族，即使是氐、羌等四邊民族也紛紛進(jìn)貢朝見。武丁功業(yè)之隆，于此可見。

　　創(chuàng)作背景

　　這是殷商后代宋國祭祀其祖先武丁的樂歌。

《玄鳥》原文及翻譯2

　　【原文】

　　天命玄鳥1，降而生商，宅殷土芒芒2。

　　古帝命武湯3，正域彼四方4。

　　方命厥后5，奄有九有6。

　　商之先后7，受命不殆8，在武丁孫子9。

　　武丁孫子，武王靡不勝10。

　　龍旂十乘11，大糦是承12。

　　邦畿千里13，維民所止14，肇域彼四海15。

　　四海來假16，來假祁祁17。

　　景員維河18，殷受命咸宜19，百祿是何20。

　　【譯文】

　　天帝發(fā)令給神燕，生契建商降人間，住在殷地廣又寬。

　　當(dāng)時(shí)天帝命成湯，征伐天下安四邊。

　　昭告部落各首領(lǐng)，九州土地商占遍。

　　商朝先王后繼前，承受天命不怠慢，裔孫武丁最稱賢。

　　武丁確是好后代，成湯遺業(yè)能承擔(dān)。

　　龍旗大車有十乘，貢獻(xiàn)糧食常載滿。

　　千里國土真遼闊，百姓居處得平安，四海疆域至極遠(yuǎn)。

　　四夷小國來朝拜，車水馬龍各爭先。

　　景山外圍大河流，殷受天命人稱善，百樣福祿都占全。

　　【注釋】

　　1.玄鳥:黑色燕子。傳說有娀氏之女簡狄吞燕卵而懷孕生契，契建商。

　　2.宅:居住。芒芒:同"茫茫"。

　　3.古:從前。帝:天帝，上帝。武湯:即成湯，湯號(hào)曰武。

　　4.正(zhēnɡ):同"征"。

　　5.方:遍，普。后:君主，此指各部落的酋長首領(lǐng)。

　　6.奄:包括。九有:九州。傳說禹劃天下為九州。《爾雅·釋地》:"兩河間曰冀州，河南曰豫州，河西曰雍州，漢南曰荊州，江南曰揚(yáng)州，濟(jì)南曰兗州，濟(jì)東曰徐州，燕曰幽州，齊曰營州。"

　　7.先后:先王。

　　8.命:天命。殆:通"怠"，懈怠。

　　9.武丁:即殷高宗，湯的后代。

　　10.武王:即武湯，成湯。勝:勝任。

　　11.旂(qí):古時(shí)一種旗幟，上畫龍形，竿頭系銅鈴。乘(shènɡ):四馬一車為乘。

　　12.糦:同"饎"，酒食。

　　13.邦畿:封畿，疆界。

　　14.止:居住。

　　15.肇域四海:始擁有四海之疆域。四海，《爾雅》以"九夷、八狄、七戎、六蠻"為"四海"。或釋"肇"為"兆"，兆域，即疆域。

　　16.來假(ɡé):來朝。

　　17.祁祁:紛雜眾多之貌。

　　18.景:景山，在今河南商丘，古稱亳，為商之都城所在。

　　19.咸宜:謂人們都認(rèn)為適宜。

　　20.何(hè):通"荷"，承擔(dān)。

　　【賞析】

　　本詩是祭祀殷高宗武丁的頌歌。《毛詩序》云：“《玄鳥》，祀高宗也。”鄭箋云：“祀當(dāng)為祫。祫，合也。高宗，殷王武丁，中宗玄孫之孫也。有雊雉之異，又懼而修德，殷道復(fù)興，故亦表顯之，號(hào)為高宗云。崩而始合祭于契之廟，歌是詩焉。”鄭玄的意思是《毛序》所說的“祀”是合祀，而他所講到的“雊雉之異”，據(jù)《史記·殷本紀(jì)》記載，是這么一回事：“帝武丁祭成湯，明日有飛雉登鼎耳而呴(雊)。武丁懼。祖己曰：‘王勿憂，先修政事。’”

　　據(jù)今人的研究，商是以鳥為圖騰的民族，“雊雉之異”的傳說與“天命玄鳥，降而生商”的神話不無相關(guān)。而“天命玄鳥，降而生商”則是關(guān)于商的起源的`最珍貴的早期文獻(xiàn)資料。傳說中商的祖先契是其母有娀氏之女吞下燕卵之后生下的。《史記·殷本紀(jì)》：“殷契，母曰簡狄，有娀氏之女。……三人行浴，見玄鳥墮其卵，簡狄取吞之，因孕生契。”上古典籍中對(duì)此傳說有相當(dāng)多的記載。《楚辭·離騷》：“望瑤臺(tái)之偃蹇兮，見有娀之佚女。……鳳鳥既受詒兮，恐高辛之先我。”《楚辭·天問》：“簡狄在臺(tái)，嚳何宜？玄鳥致詒，如何喜？”《呂氏春秋·音初》：“有娀氏有二佚女，為之成之臺(tái)，飲食必以鼓。帝令燕往視之，鳴若嗌嗌。二女愛而爭搏之，覆以玉筐。少選，發(fā)而視之，燕遺二卵北飛，遂不反。”此外如《太平御覽》卷八二引《尚書中候》，《史記·三代世表》褚少孫補(bǔ)引《詩含神霧》等緯書也記錄了這同一傳說。更有意思的是：傳世的晚商青銅器《玄鳥婦壺》上有“玄鳥婦”三字合書的銘文，其含義表明作此壺者系以玄鳥為圖騰的婦人。玄鳥是商部族的崇拜圖騰，“天命玄鳥”的傳說正是原始商部族的起源神話。從文化人類學(xué)角度審視這一神話，我們發(fā)現(xiàn)它作為一種原型，有其典型意義。有關(guān)鳥卵生子的傳說長期流傳于東北地區(qū)，如《論衡·吉驗(yàn)》：“北夷橐離國王侍婢有娠。王欲殺之。婢對(duì)曰：‘有氣大如雞子，從天而下，我故有娠。”’《清太祖武皇帝實(shí)錄》：“長白山，……有神鵲銜一朱果置佛古倫衣上，……其果入腹，既感而成孕。”高麗李奎極《李相國文集》中亦有鳥卵生子的傳說，與《魏書·高句麗傳》所記之事略同。而據(jù)傅斯年考證，商部族正是發(fā)跡于東北渤海地區(qū)。

　　由此可見，所謂的“雊雉之異”是為了顯示高宗武丁的中興而造出的神話，它正基筑于商民族的玄鳥圖騰信仰。商至盤庚而遷殷，發(fā)展興旺，政局穩(wěn)定。盤庚死后，傳位二弟小辛，小辛不幸三年而亡，又傳位三弟小乙，小乙即位十年而亡。其時(shí)殷道又衰，小乙之子武丁立，用傅說為相，伐鬼方、大彭、豕韋，修政立德，終使國家大治。詩云：“龍旂十乘，大糦是乘。”鄭玄箋曰：“交龍為旗，高宗之孫子有武功，有王德于天下者，無所不勝服。乃有諸侯建龍旗者十乘，奉承黍稷而進(jìn)之者，亦言得諸侯之歡心。十乘者，由二王后，八州之大國與？”中原部族建立聯(lián)盟后，統(tǒng)以龍為標(biāo)志，“龍以建旗”。商族在東北興起后，南下黃河流域，進(jìn)而控制諸夏。高宗武丁時(shí)，中原各部族以車載稻米進(jìn)貢。詩云：“四海來假，來假祁祁”，則不但是中原諸夏部族，即使是氐、羌等四邊民族也紛紛進(jìn)貢朝見。武丁功業(yè)之隆，于此可見。

　　從文學(xué)角度看，本詩成功地應(yīng)用了對(duì)比、頂真、疊字等修辭手法，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，脈絡(luò)清晰，其成熟性令人驚奇。先寫神圣的祖先誕生和偉大的商湯立國，目的是襯托武丁中興的大業(yè)，以先王的不朽功業(yè)與武丁之中興事業(yè)相比并，更顯出武丁中興事業(yè)之盛美。“宅殷土芒芒”畢竟虛空，不及“邦畿千里”之實(shí)在；“正域彼四方”只是商湯征伐四方事業(yè)的開始，而武丁時(shí)卻是“肇域彼四海”，四夷來歸，疆域至廣。這看似重復(fù)的語句，卻有根本上的差別，其妙用令人嘖嘖嘆賞。詩中“武丁孫子”，重復(fù)一遍形成轉(zhuǎn)折，這是頌歌轉(zhuǎn)折的關(guān)鍵，把中心轉(zhuǎn)到了“武丁”身上，并表明了武丁是偉大的商湯后裔，中心開花，承上啟下，結(jié)構(gòu)上極其整飭。最后幾句中，“四海來假，來假祁祁”頂針與疊字修辭并用，以補(bǔ)充說明四方朝貢覲見之眾多，渲染武丁中興事業(yè)之成功，也有曲終奏雅、畫龍點(diǎn)睛之效。此外全詩善以數(shù)字作點(diǎn)染，“四方”、“九有”、“十乘”、“千里”、“四海”、“百祿”云云，各盡其妙。

【《玄鳥》原文及翻譯】相關(guān)文章：

雝原文翻譯09-12

紅梅原文翻譯09-13

明史的原文翻譯09-07

《詠雪》原文及翻譯10-08

伐柯原文翻譯12-17

詠史原文及翻譯12-18

天保原文翻譯12-20

口技原文及翻譯12-16

江漢原文翻譯10-05

天地原文翻譯03-11