譯制腔實際上是一個年代的產(chǎn)物，是指在譯制電影當(dāng)中演員的臺詞具有話劇意味并且有很強(qiáng)烈的抑揚頓挫。譯制腔的聲音藝術(shù)家們?yōu)榱耸拐Z言與作品更加貼合，會進(jìn)行一些藝術(shù)化處理，由于外語的音調(diào)以國語的方式的體現(xiàn)出來會很怪，于是經(jīng)過相應(yīng)的調(diào)整和處理，結(jié)合外語和國語的特點表述出來，則形成現(xiàn)在人們所謂的“譯制腔”。