jiǔ tú yī bàn qǔ fēng hóu ， dú qù zuò 、 jiāng biān yú fǔ 。

　　酒徒一半取封侯，獨(dú)去作、江邊漁父。

　　qīng zhōu bā chǐ ， dī péng sān shān ， zhàn duàn píng zhōu yān yǔ 。

　　輕舟八尺，低篷三扇，占斷蘋(píng)洲煙雨。

　　jìng hú yuán zì shǔ xián rén ， yòu hé bì 、 jūn ēn cì yǔ 。

　　鏡湖元自屬閑人，又何必、君恩賜與。

　　鵲橋仙陸游翻譯

　　譯文

　　當(dāng)年在裝飾華麗的燈臺(tái)縱情地博弈，騎著駿馬獵射馳騁，誰(shuí)還記得我當(dāng)年豪壯的軍旅生活？當(dāng)年一起飲酒的'許多人如今都已封侯進(jìn)爵，只有我等獨(dú)自去做那隱居江邊的漁翁。

　　輕舟有八尺余長(zhǎng)，撐著低低的三扇篷，獨(dú)自在煙雨中享受這長(zhǎng)滿蘋(píng)草的水邊景色。鏡湖本來(lái)就屬于像我這樣的閑適之人，又何必非要你“官家”賜與不可呢？

　　注釋

　　華燈：裝飾華麗的燈臺(tái)。

　　縱博：縱情賭博。此處視為豪爽任俠的一種行為表現(xiàn)。《劍南詩(shī)稿》卷二十五《九月一日夜讀詩(shī)稿有感走筆作歌》：“四十從戎駐南鄭，酣宴軍中夜連日……華燈縱博聲滿樓，寶釵艷舞光照席。……”

　　酒徒：猶言市井平民，普通人。《史記》卷九十七《酈生陸賈列傳》：“酈生嗔目案劍叱使者曰：走，復(fù)入言沛公！吾高陽(yáng)酒徒也，非儒人也。”

　　漁父：漁翁，打魚(yú)的老人。

　　占斷：完全占有。

　　蘋(píng)洲：叢生蘋(píng)草的小河。

　　鏡湖：在浙江會(huì)稽、山陰兩縣交界處，周遭三百余里，以水平如鏡而出名。

　　閑人：作者自稱(chēng)，乃憤激之辭。

　　官家賜與：唐開(kāi)元間，詩(shī)人賀知章告老還鄉(xiāng)到會(huì)稽，唐玄宗詔賜鏡湖剡溪一曲。陸游反用其典，表達(dá)自己的不滿之情。官家，指皇帝，此處明指唐玄宗，實(shí)指當(dāng)時(shí)的南宋皇帝。