祭十二郎文翻譯及注釋

回答

瑞文問答

2024-05-14

年、月、日，季父愈聞汝喪之七日，乃能銜哀致誠，使建中遠(yuǎn)具時(shí)羞之奠，告汝十二郎之靈。譯文為某年、某月、某日，叔父韓愈在聽說你去世后的第七天，才得以含著哀痛向你表達(dá)誠意，并派建中在遠(yuǎn)方備辦了應(yīng)時(shí)的鮮美食品作為祭品，告慰你十二郎的靈位。

擴(kuò)展資料

　　注釋：

　　①季父：父輩中排行最末的叔父。

　　②銜哀：心中含著悲哀。

　　③致誠：表達(dá)赤誠的心意。

　　④建中：人名，當(dāng)為韓愈家中仆人。

　　⑤時(shí)羞：應(yīng)時(shí)的鮮美佳肴。羞，同“饈”。

　　⑥十二郎：韓愈之侄，在族中排行第十二。

　　⑦孤：幼年喪父稱“孤”。

　　⑧怙(hù)：《詩·小雅·蓼莪》：“無父何怙，無母何恃。”后世因用 “怙”代父，“恃”代母。

　　⑨河陽：今河南孟縣西，是韓氏祖宗墳?zāi)顾诘亍?/p>

　　⑩兩世一身：子輩和孫輩均只剩一個(gè)男丁。