wù shì rén fēi shì shì xiū ， yù yǔ lèi xiān liú 。

　　物是人非事事休，欲語淚先流。

　　wén shuō shuāng xī chūn shàng hǎo ， yě nǐ fàn qīng zhōu 。

　　聞?wù)f雙溪春尚好，也擬泛輕舟。

　　zhǐ kǒng shuāng xī zé měng zhōu ， zài bù dòng xǔ duō chóu 。

　　只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁。

　　李清照武陵春翻譯

　　譯文

　　風(fēng)停了，花兒已凋落殆盡，只有塵土還帶有花的香氣。抬頭看看，日已高，卻仍無心梳洗打扮。事物依舊在，人不似往昔了，一切事情都已經(jīng)完結(jié)。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。

　　聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，怕是載不動(dòng)我內(nèi)心沉重的憂愁啊！

　　注釋

　　武陵春：詞牌名，又作“武林春”、“花想容”，雙調(diào)小令。雙調(diào)四十八字，上下闋各四句三平韻。這首詞為變格。

　　塵香：落花觸地，塵土也沾染上落花的香氣。花：一作“春”。

　　日晚：一作“日落”，一作“日曉”。梳頭：古代的婦女習(xí)慣，起床后的第一件事是梳妝打扮。

　　物是人非：事物依舊在，人不似往昔了。

　　先：一作“珠”，沈際飛《本草堂詩(shī)余》注：“一作珠，誤”。《崇禎歷城縣志》作“欲淚先流”，誤刪“語”字。

　　說：一作“道”。“尚好”：一作“向好”。雙溪：水名，在浙江金華，是唐宋時(shí)有名的風(fēng)光佳麗的游覽勝地。有東港、南港兩水匯于金華城南，故曰“雙溪”。

　　擬：準(zhǔn)備、打算。輕舟：一作“扁舟”。

　　舴艋舟：小船，兩頭尖如蚱蜢。