- 相關(guān)推薦
答謝中書(shū)書(shū)重點(diǎn)句翻譯
《答謝中書(shū)書(shū)》作者是陶弘景，南朝齊、梁時(shí)期思想家、醫(yī)學(xué)家、文學(xué)家。書(shū)即書(shū)信，是一種應(yīng)用性文體，多記事陳情。
《答謝中書(shū)書(shū)》 陶弘景①
山川之美，古來(lái)共談。高峰入云，清流見(jiàn)底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)②俱備。曉霧將歇③，猿鳥(niǎo)亂鳴;夕日欲頹④，沉鱗競(jìng)躍⑤。實(shí)是欲界之仙都⑥。自康樂(lè)⑦以來(lái)，未復(fù)有能與⑧其奇者。
課下注釋：
①本文選自《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文·全梁文》(中華書(shū)局1985年版)卷四十六。謝中書(shū)，字元度，陳郡陽(yáng)夏(現(xiàn)在河南太康)人 。
②五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕。五色，古代以青、黃、黑、白、赤為正色。交輝，交相輝映。
③四時(shí)：四季。
④歇：消散。
⑤夕日欲頹：太陽(yáng)快要落山了。頹，墜落。
⑥沉鱗競(jìng)躍：潛游在水中的魚(yú)爭(zhēng)相跳出水面。沉鱗，潛游在水中的魚(yú)。
⑦欲界之仙都：人間天堂。欲界，佛教把世界分為欲界，色界、無(wú)色界。欲界是沒(méi)有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處境界，即指人間。仙都，神仙生活于其中的美好世界。
⑧康樂(lè)：指南著名山水詩(shī)人謝靈運(yùn)，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂(lè)公。是南朝齊梁間文學(xué)家。
⑨與(yù)：參與，這里指欣賞。
一、重要字詞
1、青林翠竹，四時(shí)俱備 四時(shí)：四季。 俱：都
2、曉霧將歇 歇：消散
3、夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍 頹：墜落。 競(jìng)躍：爭(zhēng)著跳躍。欲：將要。 沉鱗：潛游在水中的魚(yú)
4、未復(fù)有能與奇者 與：參與，這里指欣賞
二、重點(diǎn)翻譯
1、曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴
2、夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍
3、實(shí)是欲界之仙都
4、自康樂(lè)以來(lái)，未復(fù)有能與其奇者
三、課文理解
1、本文表達(dá)了作者的什么感情思想?
本文表達(dá)了作者沉醉山水的愉悅之情和與古今知音共賞美景的得意之感。
2、全文抓住哪一個(gè)字去寫?共描寫了哪些景物?這些景物有哪些特點(diǎn)?
①“美”字 ②山峰，河流，石壁，青林，翠竹，猿鳥(niǎo)，魚(yú)兒 ③有靜有動(dòng)，有聲有色。
3、文中所提到的“康樂(lè)”是指誰(shuí)?作者舉他有什么深意?
謝靈運(yùn);說(shuō)明能夠欣賞領(lǐng)略山川之美的人很少，表現(xiàn)作者的自得之情。
4、“猿鳥(niǎo)亂鳴”一句中的“亂”字用得好，好在哪里?
它寫出了“鳴”的狀態(tài)，寫出了晨景的熱烈歡躍的氣氛
5、沉鱗競(jìng)躍”一句中的“競(jìng)”字用得也好，好在哪里?
它寫出“躍”的狀態(tài)，爭(zhēng)相跳，靜中有動(dòng)，寫出熱鬧的氣氛。
6、你能否再找出兩句寫山或水的優(yōu)美詩(shī)文?
天門中斷楚江開(kāi)，碧水東流至此回。――李白
山隨平野盡，江入大荒流。――李白
7、“自康樂(lè)以來(lái)，未復(fù)有能與其奇者。”這句話的言外之意是什么?表達(dá)了作者怎樣的感情?
言外之意是自從南朝謝靈運(yùn)以來(lái)，只有自己才會(huì)欣賞這種奇境。表達(dá)了作者對(duì)謝靈運(yùn)的仰慕之情，又抒發(fā)了欣賞山水時(shí)不同凡響的審美感受，以及自我欣賞、自鳴得意之情。
【答謝中書(shū)書(shū)重點(diǎn)句翻譯】相關(guān)文章：
《答謝中書(shū)書(shū)》重點(diǎn)字詞注釋及重點(diǎn)句子翻譯07-28
答謝中書(shū)書(shū)的重點(diǎn)句10-09
答謝中書(shū)書(shū)翻譯09-06
《答謝中書(shū)書(shū)》翻譯09-06
答謝中書(shū)書(shū)的全文翻譯09-26
答謝中書(shū)書(shū)翻譯賞析11-03