- 李清照《蝶戀花》原文賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《蝶戀花》李清照原文
蝶戀花，詞牌名，出自唐教坊曲，本采用于梁簡(jiǎn)文帝：“翻階蛺蝶戀花情”為名。分上下兩闋，共六十個(gè)字。大家知道李清照寫(xiě)過(guò)多少首《蝶戀花》嗎?下面我們?yōu)榇蠹規(guī)?lái)李清照《蝶戀花》原文，僅供參考，希望能夠幫到大家。
蝶戀花·淚濕羅衣脂粉滿
李清照
原文：
淚濕羅衣脂粉滿，四疊陽(yáng)關(guān)，唱到千千遍。人道山長(zhǎng)水又?jǐn)啵捠捨⒂曷劰吗^。
惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺。好把音書(shū)憑過(guò)雁，東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。
譯文
與姐妹們分手時(shí)，惜別的淚水打濕了衣衫，洇濕了雙腮，送別的《陽(yáng)關(guān)曲》唱了一遍又一遍，縱有千言萬(wàn)語(yǔ)，也難盡別情。而今身在異鄉(xiāng)，望萊州山長(zhǎng)水遠(yuǎn)。寄宿館所，秋雨瀟瀟，不禁感到無(wú)限凄清。
被離情別緒攪得心亂如麻，竟不知在餞行時(shí)姐妹們送別酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是淺，都全不知道了。最后囑咐姐妹，你們要將音訊讓過(guò)往的大雁捎來(lái)，以慰我心，東萊畢竟不像蓬萊那樣遙遠(yuǎn)。
注釋
⑴蝶戀花：詞牌名。
⑵昌樂(lè)館：昌樂(lè)縣驛館，故址在今山東昌樂(lè)西北十里。
⑶淚濕羅衣脂粉滿：四印齋本自注云：“別作‘淚搵征衣脂粉暖’。”滿：同“漫”。
⑷陽(yáng)關(guān)：這里指王維的《渭城曲》(送元二使安西)：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更進(jìn)一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。”后人樂(lè)，曰《陽(yáng)關(guān)曲》，亦稱《陽(yáng)關(guān)》。蘇軾論《陽(yáng)關(guān)三迭》唱法云：“余在密州，文勛長(zhǎng)官以事至密，自云得古本《陽(yáng)關(guān)》，每句皆再唱，而第一句不疊。乃知古本三疊蓋如此”。《四疊陽(yáng)關(guān)》蓋按蘇軾之言推之，或者第一句也疊，故稱四疊。究竟如何疊法，說(shuō)法不一。宋劉仙倫《一剪梅》：“唱到陽(yáng)關(guān)第四聲，香帶輕分。”
⑸蕭蕭：一作“瀟瀟”。孤館：孤獨(dú)寂寞的旅館。宋周邦彥《繞佛閣》：“樓觀迥出，高映孤館。”
⑹方寸：即“方寸地”，指人的心。《三國(guó)志·諸葛亮傳》(徐庶)云：“今已失老母，方寸亂矣。”宋孔平仲《大風(fēng)發(fā)長(zhǎng)蘆詩(shī)》：“紛然方寸亂，魂干久不集。”
⑺把：四印齋本自注：“別作有。”
⑻?hào)|萊：即萊州，時(shí)為明城為官之地，今山東萊州市，曾名掖縣。蓬萊：傳說(shuō)中的海上仙山名。《史記·秦始皇本紀(jì)》：“齊人徐芾(fú)具書(shū)言，海中有三神仙山，名為蓬萊、方丈、瀛洲。”
蝶戀花·暖雨晴風(fēng)初破凍
李清照
原文：
暖雨晴風(fēng)初破凍，柳眼梅腮，已覺(jué)春心動(dòng)。酒意詩(shī)情誰(shuí)與共?淚融殘粉花鈿重。
乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕?yè)p釵頭鳳。獨(dú)抱濃愁無(wú)好夢(mèng)，夜闌猶剪燈花弄。
譯文
暖暖的雨，暖暖的風(fēng)，送走了些許冬天的寒意。柳葉長(zhǎng)出了，梅花怒放了，春天已經(jīng)來(lái)了。端莊的少婦，也被這春意撩撥起了愁懷。愛(ài)侶不在身邊，又能和誰(shuí)把酒論詩(shī)呢?少婦的淚水流下臉頰，弄?dú)埩瞬朐谒樕系南惴邸?/p>
少婦試穿金絲縫成的夾衫，但心思全不在衣服上面。她無(wú)情無(wú)緒的斜靠在枕頭上，把她頭上的釵兒壓壞了，她也茫然不顧。她孤單的愁思太濃，又怎能做得好夢(mèng)?惟有在深夜里呵，手弄著燈花，心里想著愛(ài)侶。
注釋
⑴初破凍：剛剛解凍。
⑵柳眼：初生柳葉，細(xì)長(zhǎng)如眼，故謂“柳眼”。梅腮：梅花瓣兒，似美女香腮，故稱“梅腮”。
⑶花鈿(diàn)：用金翠珠寶等制成花朵的首飾。
⑷乍：起初，剛剛開(kāi)始。金縷縫：用金錢縫成的農(nóng)服。
⑸山枕：即檀枕。因其形如“凹”，故稱“山枕”。欹(qī)：靠著。
⑹釵頭鳳：即頭釵，古代婦女的首飾。因其形如鳳，故名。
⑺夜闌：夜深。燈花：燈蕊燃燒耐結(jié)成的花形。
蝶戀花·上巳召親族
李清照
原文
永夜懨懨歡意少。空夢(mèng)長(zhǎng)安，認(rèn)取長(zhǎng)安道。為報(bào)今年春色好，花光月影宜相照。
隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱。醉里插花花莫笑，可憐春似人將老。
譯文
漫漫長(zhǎng)夜讓人提不起一點(diǎn)精神，心情也郁郁不歡，只能在夢(mèng)里夢(mèng)見(jiàn)京城，還能認(rèn)出那些熟悉的京都街道。為了報(bào)答眼下的好春色，花兒與月影也是相互相映照。
簡(jiǎn)便的宴席，雖然菜很一般，酒卻是美酒，味道也很合口，一切都讓人稱心如意。喝醉了將花插在頭上，花兒不要笑我，可憐春天也像人的衰老一樣快要過(guò)去了。
注釋
①蝶戀花：商調(diào)曲，原唐教坊曲名，本采用于梁簡(jiǎn)文帝樂(lè)府：“翻階蛺蝶戀花情”為名， 又名《黃金縷》、《鵲踏枝》、《鳳棲梧》、《卷珠簾》、《一籮金》。其詞牌始于宋。雙調(diào)，上下片同調(diào)，押仄聲韻。共六十字，前后片各四仄韻。上巳：節(jié)日名。秦漢時(shí)，以前以農(nóng)歷三月上旬巳日為“上巳節(jié)”。(見(jiàn)《后漢書(shū)·禮儀志上》)。魏晉以后，定為三月三日，不必取巳日。召：召請(qǐng)。
②永夜：長(zhǎng)夜。懨[yān]懨：精神萎靡不振的樣子。
③空：徒然。長(zhǎng)安：原為漢唐故都，這里代指北宋都城汴京。
④認(rèn)取：記得，熟悉。
⑤報(bào)：答謝。
⑥杯盤：指酒食。草草：簡(jiǎn)單。
⑦梅酸：代指菜肴可口。梅是古代所必需的調(diào)味品。
⑧稱：合適。懷抱：心意。
⑨醉里插花花莫笑：北宋蘇軾《吉祥寺賞牡丹》：“人老簪花不自羞，花應(yīng)羞上老人頭。”在這里反其意而用之。
⑩可憐春似人將老：唐劉希夷《代悲白頭翁》：年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。此句暗合此意。
【《蝶戀花》李清照原文】相關(guān)文章：
蝶戀花李清照 原文08-01
李清照《蝶戀花》原文賞析09-25
李清照蝶戀花詩(shī)詞07-23
蝶戀花李清照翻譯07-07
《蝶戀花》李清照賞析08-28
蝶戀花 李清照 翻譯07-07
蝶戀花李清照賞析06-27
李清照《蝶戀花 離情》10-24
蝶戀花李清照朗誦10-25
蝶戀花李清照寫(xiě)的答案07-04