- 相關(guān)推薦
杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林》譯文及賞析
《陪鄭廣文游何將軍山林》作于公元753年(唐玄宗天寶十二年)初夏，當(dāng)時(shí)杜甫與廣文館博士鄭虔同游何將軍山林，故作此組詩(shī)。
陪鄭廣文游何將軍山林
杜甫
不識(shí)南塘路，今知第五橋。
名園依綠水，野竹上青霄。
谷口舊相得，濠梁同見(jiàn)招。
平生為幽興，未惜馬蹄遙。
百頃風(fēng)潭上，千章夏木清。
卑枝低結(jié)子，接葉暗巢鶯。
鮮鯽銀絲膾，香芹碧澗羹。
翻疑柁樓底，晚飯?jiān)街行小?/p>
萬(wàn)里戎王子，何年別月支?
異花開(kāi)絕域，滋蔓匝清池。
漢使徒空到，神農(nóng)竟不知。
露翻兼雨打，開(kāi)坼漸離披。
旁舍連高竹，疏籬帶晚花。
碾渦深沒(méi)馬，藤蔓曲藏蛇。
詞賦工無(wú)益，山林跡未賒。
盡捻書(shū)籍賣(mài)，來(lái)問(wèn)爾東家。
剩水滄江破，殘山碣石開(kāi)。
綠垂風(fēng)折筍，紅綻雨肥梅。
銀甲彈箏用，金魚(yú)換酒來(lái)。
興移無(wú)灑掃，隨意坐莓苔。
風(fēng)磴吹陰雪，云門(mén)吼瀑泉。
酒醒思臥簟，衣冷欲裝綿。
野老來(lái)看客，河魚(yú)不取錢(qián)。
只疑淳樸處，自有一山川。
棘樹(shù)寒云色，茵蔯春藕香。
脆添生菜美，陰益食單涼。
野鶴清晨出，山精白日藏。
石林蟠水府，百里獨(dú)蒼蒼。
憶過(guò)楊柳渚，走馬定昆池。
醉把青荷葉，狂遺白接瞝。
刺船思郢客，解水乞吳兒。
坐對(duì)秦山晚，江湖興頗隨。
床上書(shū)連屋，階前樹(shù)拂云。
將軍不好武，稚子總能文。
醒酒微風(fēng)入，聽(tīng)詩(shī)靜夜分。
幽意忽不愜，歸期無(wú)奈何。
出門(mén)流水住，回首白云多。
自笑燈前舞，誰(shuí)憐醉後歌。
只應(yīng)與朋好，風(fēng)雨亦來(lái)過(guò)。
【譯文】
以前我不認(rèn)識(shí)來(lái)南塘的道路，今日才見(jiàn)識(shí)這里的第五橋。名貴的園林依傍著涔涔綠水，一叢叢野竹直上青霄。
仿佛與谷口的鄭子真舊日相交，一同游覽濠梁。平生為了尋找幽境勝景，從來(lái)就不怕路途遙遠(yuǎn)。
百頃水潭上春風(fēng)蕩漾，夏天里樹(shù)木千重，郁郁青青。樹(shù)上水果壓枝低，樹(shù)葉相連，隱蔽著鶯巢。
把活鮮的鯽魚(yú)切成銀絲煲膾，用碧水澗傍的香芹熬成香羹。這分明是在越中吃晚飯啊，哪里是在陜西的柁樓底下用餐呢?
戎王子花遠(yuǎn)來(lái)萬(wàn)里，何年何月告別月支故土?異國(guó)絕域的珍貴花兒，如今在你的清水池塘四周滋生開(kāi)放。
漢使張騫當(dāng)年都不曾把這花帶回，真是徒然到了月支一回，連神農(nóng)也不知道有這樣美妙的鮮花。可惜的是這鮮花經(jīng)過(guò)露凋雨打，真是綠肥紅瘦，日益消損。
高高的綠竹在舍旁連成一片，稀疏的籬笆下花兒凋零，落英繽紛。碾米的碾渦深深可以裝下駿馬，藤蔓彎彎足以隱藏蛇蟲(chóng)。
我雖然工于寫(xiě)詞作賦，可是沒(méi)有任何經(jīng)濟(jì)效益，估計(jì)去山林隱居的日子也不遠(yuǎn)了。不如把詩(shī)書(shū)典籍全賣(mài)了，和你一起隱居算了。
園中的水塘如滄江涌來(lái)，假山是開(kāi)采的碣石堆成。風(fēng)兒吹折了綠筍，枝枝下垂;雨兒催肥了紅梅，朵朵綻開(kāi)。
銀子做的指甲是彈錚所用，隨身佩帶的金魚(yú)小飾品可以用來(lái)?yè)Q酒喝興致高昂，無(wú)須灑掃庭院，大家隨意坐在莓苔上喝喝酒吧。
高高的山巖的石階上狂風(fēng)吹揚(yáng)起白雪，細(xì)一看，原來(lái)是云門(mén)上流下的瀑布在怒吼。酒醒了就想在竹簟上睡上一覺(jué)，衣單天冷想穿綿衣。
山野的老人來(lái)看做客的我，并我送河魚(yú)，不要一分錢(qián)。此處淳樸可愛(ài)，不亞于陶淵明的桃花源。
小棗樹(shù)下一片灰蒙蒙的寒云色，茵蔯與春藕共香。生菜又脆又美味，坐在樹(shù)下的布單上吃生菜，頗感陰涼。
野鶴清晨即出，山中的精靈在白天都躲藏了起來(lái)。石林鄰近蟠龍水晶宮，方圓百里，茫茫蒼蒼。
回憶起游玩楊柳渚的情景，曾經(jīng)也在定昆池飛馬馳騁。醉來(lái)把玩青青的荷葉，狂歡之中把白巾小帽也給丟失了。
看到那撐船的小伙子就想起郢中的船夫，他們熟悉水性如同江南的吳兒。我們一直坐著飲酒，看斜陽(yáng)落下秦山，游玩江湖興致依然不減。
你的床上書(shū)堆成山高，連接屋頂，階前庭院綠樹(shù)裊裊飄拂云煙。你身為將軍卻不好兵黷武，你的兒子真是塊讀書(shū)的料。
微風(fēng)吹來(lái)，恰好為你醒酒，靜夜無(wú)事，聽(tīng)聽(tīng)吟詩(shī)頌詞。你把細(xì)葛布衣掛在蘿薜藤上，中天涼月如秋水灑滿大地，一片雪白。
我一想到要回家的日期，心里就很不爽，卻也無(wú)可奈何，總不能一輩子作客。出得門(mén)來(lái)，溪中流水潺潺;回首一顧，山上白云婀娜，總也放不下留戀的情懷。
想這幾天燈前亂舞自?shī)剩蟮母杪晝A吐了我的心聲，可是有誰(shuí)憐憫。只有老鄭老何你哥兒倆跟我知心知肺，我們約定，下次不管刮風(fēng)也好，下雨也好，一定舊地重游!
【注釋】
①鄭廣文：即鄭虔。杜甫傾倒其三絕才華，又哀其不遇，二人交情極篤。《新唐書(shū)》、《唐摭言》、《唐才子傳》有傳。《全唐詩(shī)》存其詩(shī)一首。
②何將軍：名無(wú)考。趙汸曰：“何于鄭為舊交，因而并招及已。”
【賞析】
此組詩(shī)共十章，當(dāng)作于公元753年(唐玄宗天寶十二年)初夏，當(dāng)時(shí)杜甫與廣文館博士鄭虔同游何將軍山林，故作此組詩(shī)。以下是仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》對(duì)組詩(shī)各章的評(píng)析。
首章領(lǐng)起，乃未至而遙望之詞。上四，何氏山林。下四，陪鄭同游。自塘至橋，橋畔有園，園中有竹，層次如畫(huà)。谷口，指鄭。濠梁，指何。趙汸曰：何于鄭為舊交，因而并招及己，但以素有山林幽意，故作此游，非輕赴人招也，說(shuō)得曲折微婉。《杜臆》末拈幽興，為十首之綱。
二章，志林中景物之勝。首二為綱，三四承夏木，五六承風(fēng)潭。末乃觸景而念昔游。風(fēng)潭覆以夏木，見(jiàn)其蕭森可愛(ài)。朱鶴齡注：卑枝接葉二句，古人所謂疊韻詩(shī)。食有芹卿，乃初到而留飲，末云晚飯，蓋至暮而留宿矣。
三章，記林間花卉之奇。首記花名，次記花種。五六承異花，見(jiàn)其可貴。七八承滋蔓，憐其易謝。張騫不攜此種，故曰空到。《本草》弗載其名，故曰不知。《杜臆》開(kāi)拆，頂露翻。離披，頂雨打。
四章，羨林傍幽僻之致。上四寫(xiě)景，下四敘情，上四以整煉為工，下四以蕭疏見(jiàn)致，俱有章法。沒(méi)馬是實(shí)事，藏蛇是想像。《杜臆》：公獻(xiàn)賦不售，故欲賣(mài)書(shū)買(mǎi)宅，乃憤激之詞。此云晚花，七章言清晨白日，見(jiàn)其次第。
五章，見(jiàn)山林景物，而喜逢豪飲，在四句分截。言此間穿池壘石，特大地中剩水殘山耳，其勢(shì)之雄闊，足以破滄江而開(kāi)碣石。烹筍摘梅，園中佳品。彈箏換酒，將軍豪興。故復(fù)移席苔前，以享其用意之殷勤。申涵光曰：起語(yǔ)近纖，五六太板。
六章，狀山林高寒，而美其淳樸，亦四句分截。風(fēng)磴而吹陰雪者，乃云門(mén)之吼瀑泉也，以下句解上句。蓋夏本無(wú)雪，飛瀑遙濺，乍疑是雪耳。酒醒方思臥簟，而衣冷反欲裝綿，言夏日陰森也。野老看客，饋以河魚(yú)，即此見(jiàn)風(fēng)土淳樸，與他處不同。
七章，記山林物產(chǎn)，而嘆其景幽，亦四句分截。茵蔯之脆，得生菜而加美。栜樹(shù)之陰，展食單而倍涼。次聯(lián)分頂，野鶴晨出，言其超曠，山精晝藏，言其深邃。百里之內(nèi)，獨(dú)見(jiàn)蒼蒼，甚言石林之高聳，非謂何林有百里也。此云晨日，下二章言晚、言夜，次第又相聯(lián)絡(luò)。
八章，因水府而旁記游跡。上四實(shí)景，下四虛摹。山林勝游，留連累日，故柳渚昆池，亦皆經(jīng)過(guò)。折荷脫巾，醉時(shí)狂態(tài)。刺船解水，走馬而思泛舟也。
九章，宿何園而記其韻事。上四見(jiàn)主人儒雅，下四言夜景清幽。首句屬賦，起不好武。次句屬比，起總能文。
十章總結(jié)，乃出門(mén)以后情事。首二惜別之情，三四別后之景，五六回憶前事，七八豫訂重游。幽意不愜，為迫于歸期耳，兩句起勢(shì)突兀。舞曰自笑，歌曰誰(shuí)憐，無(wú)復(fù)林中豪興矣，故須再過(guò)以慰寂寥。朋好，指鄭廣文。錢(qián)謙益曰：八句之內(nèi)，勢(shì)變多端，尺寸之間，移形換步，正所謂“波瀾?yīng)毨铣?rdquo;也，杜老不容易放筆如此。
【杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林》譯文及賞析】相關(guān)文章：
陪鄭廣文游何將軍山林_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯10-11
杜甫《后游》譯文及賞析08-28
杜甫《江漢》譯文及賞析10-29
杜甫《月圓》譯文及賞析07-26
杜甫《日暮》譯文、賞析10-08
杜甫月夜譯文及賞析11-03
佳人杜甫詩(shī)詞譯文及賞析09-25
《佳人》杜甫譯文和賞析10-05
杜甫《望岳》譯文及賞析06-16