- 杜甫《房兵曹胡馬》全詩翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
杜甫《房兵曹胡馬》全詩翻譯及賞析
《房兵曹胡馬詩》是唐代詩人杜甫的詩作。此詩用傳神之筆描繪了一匹神清骨峻、馳騁萬里的“胡馬”，借此期望房兵曹為國建立功業(yè)，表達了詩人馳騁風(fēng)云的遠大理想，也展現(xiàn)了詩人剛毅勇決的性格。以下是小編整理的杜甫《房兵曹胡馬》全詩翻譯及賞析，希望對大家有所幫助。
房兵曹胡馬
杜甫
胡馬大宛名，鋒棱瘦骨成。
竹批雙耳峻，風(fēng)入四蹄輕。
所向無空闊，真堪托死生。
驍騰有如此，萬里可橫行。
注釋：
1、兵曹：兵曹參軍的省稱，是唐代州府中掌官軍防、驛傳等事的小官。房兵曹不詳為何人。
2、胡：此指西域。大宛：漢西域國名，其地在今烏茲別克國境內(nèi)，盛產(chǎn)良馬。大宛名：著名的大宛馬。
3、鋒棱：鋒利的棱角。形容馬的神駿健悍之狀。
4、竹批：形容馬耳尖如竹尖。峻：尖銳。這是良馬的特征之一。
5、堪：可以，能夠。托死生：馬值得信賴，對人的生命有保障。
6、驍騰：健步奔馳。
譯文：
房兵曹的馬是著名的大宛馬，瘦骨棱棱，好比刀鋒。
兩耳尖銳，如同削竹。四蹄輕快，猶如勁風(fēng)。所向之地，空闊廣漠。不怕險阻，可托生死。
有如此奔騰快捷的良馬，足可橫行萬里之外。
創(chuàng)作背景
這是一首詠物言志詩，注家一般認(rèn)為作于唐玄宗開元二十八年（740）或二十九年（741），正值杜甫漫游齊趙，飛鷹走狗，裘馬清狂的一段時期。
賞析
此詩分前后兩部分。前面四句正面寫馬的外形動態(tài)，是實寫，描畫了一匹神清骨峻的“胡馬”。接著，對馬作了形象的刻畫。首聯(lián)開門見山地交代了良馬的產(chǎn)地和獨特的外形。馬是大宛名馬，外形瘦骨棱棱。杜甫寫馬的骨相，嶙峋聳峙，狀如鋒棱，勾勒出神峻的輪廓。頷聯(lián)進一步描寫此馬的關(guān)鍵部位的特征。接著寫馬耳如刀削斧劈一般銳利勁挺。駿馬的昂藏不凡已躍然紙上了，似見其咴咴噴氣、躍躍欲試的情狀，下面順勢寫其四蹄騰空、凌厲奔馳的雄姿就十分自然。“批”和“入”兩個動詞極其傳神。前者寫雙耳直豎，有一種挺拔的力度；后者不寫四蹄生風(fēng)，而寫風(fēng)入四蹄，別具神韻。從騎者的感受說，當(dāng)其風(fēng)馳電掣之時，好像馬是不動的，兩旁的景物飛速后閃，風(fēng)也向蹄間呼嘯而入。詩人刻畫細致，維妙逼真。頷聯(lián)兩句以“二二一”的節(jié)奏，突出每句的最后一字：“峻”寫馬的氣概，“輕”寫它的疾馳，都顯示出詩人的匠心。這一部分寫馬的風(fēng)骨，用的是大筆勾勒的方法，不必要的細節(jié)一概略去，只寫其骨相、雙耳和奔馳之態(tài)，因為這三者最能體現(xiàn)馬的特色。
后四句轉(zhuǎn)寫馬的品格，用虛寫手法，由詠物轉(zhuǎn)入了抒情。頸聯(lián)句承上奔馬而來，寫它縱橫馳騁，歷塊過都，有著無窮廣闊的活動天地；它能逾越一切險阻的能力就足以使人信賴。這里看似寫馬，實是寫人。尾聯(lián)先用“驍騰有如此”總挽上文，對馬作概括，最后宕開一句：“萬里可橫行”，包含著無盡的期望和抱負，將意境開拓得非常深遠。它既是寫馬馳騁萬里，也是期望房兵曹為國立功，更是詩人自己志向的寫照。盛唐時代國力的強盛，疆土的開拓，激發(fā)了民眾的豪情，書生寒士都渴望建功立業(yè)，封侯萬里。這和后期杜甫通過對病馬的悲憫來表現(xiàn)憂國之情，不可同日而語。
杜甫此詩將狀物和抒情結(jié)合得自然無間。在寫馬中也寫人，寫人又離不開寫馬，這樣一方面賦予馬以活的靈魂，用人的精神進一步將馬寫活；另一方面寫人有馬的品格，人的情志也有了形象的表現(xiàn)。這首詠物詩它做到了既在物之內(nèi)，又出于物之外，全詩看似寫馬，但通過贊馬卻表達了作者的胸襟和抱負。
名家點評
元代方回《瀛奎律髓》：自漢《天馬歌》以來，至李、杜集中諸馬詩始皆超絕，蘇、黃及張文潛畫馬詩亦然，他人集所無也。學(xué)者宜自檢觀。
明代高棅《唐詩品匯》：劉曰：仿佛老成，亦無玄黃，亦無牝牡（“所向”二句下）。
明代唐汝詢《匯編唐詩十集》：唐云：詠物詩最雄渾者。
明代鍾惺、譚元春《唐詩歸》：鐘云：讀此知世無癡肥俊物（首二句下）。譚云：贈俠士詩。鐘云：肚人疑“與人一心成大功”句，請從此五字思之（“所向”二句下）。
明代王嗣奭《杜臆》：“風(fēng)入四蹄輕”，語俊。“真堪托死生”，詠馬德極矣。……“萬里橫行”則并及兵曹。
明代周珽《唐詩選脈會通評林》：趙云龍曰：以雄駿之語發(fā)雄駿之思，子昴《畫馬》恐不能如此之工到。
清代張揔《唐風(fēng)懷》：趙子常曰：此詩詞氣落落，飛行萬里之勢，如在目中。區(qū)區(qū)模寫體貼以為詠物者，何足語此。
清代黃生《杜詩說》：“有如此”三字，挽得有力（“驍騰”句下）。期房立功萬里之外。結(jié)處必見主人，此唐賢一定之法（末句下）。
清代仇兆鰲《杜詩詳注》：張鋋曰：此四十字中，其種其相，其才其德，無所不備，而形容痛快，凡筆望一字不可得。趙汸曰：前輩言詠物詩，戒粘皮著骨。公此詩，前言胡馬骨相之異，后言其驍騰無比，而詞語矯健豪縱，飛行萬里之勢，如在目中。所謂索之驟黃牝牡之外者。區(qū)區(qū)模寫體貼，以為詠物者，何足語此！
清代查慎行《初白庵詩話》：“竹批”句小巧，對得飄忽，五、六，便覺神旺氣高。
清代徐增《而庵說唐詩》：子美詩神化乃爾。
清代葉矯然《龍性堂詩話初集》：少陵詠馬及題畫馬諸詩，寫生神妙，直空千古，使后人無復(fù)著手處。
清高宗敕編《唐宋詩醇》：孤情迥出，健思潛搜，相其氣骨亦可橫行萬里，此與《畫鷹》二篇，真文家所謂沉著痛快者，李因篤曰：五、六如詠良友大將，此所謂沉雄。
清代沈德潛《唐詩別裁》：句束住（“驍騰”句下）。前半論骨相，后半并及性情。“萬里橫行”指房兵曹，方不粘著題面。
清代施補華《峴傭說詩》：五言律亦可施議論斷制，如少陵“胡馬大宛名”一首，前四句寫馬之形狀，是敘事也；“所向”二句，寫出性情，是議論也；“驍騰”一句勒；“萬里”一句斷。此真大手筆。雖不易學(xué)，然須知有此境界。
清代屈復(fù)《唐詩成法》：結(jié)“萬里”句與“所向”句稍復(fù)，雖云五著馬，八著人，細看終有復(fù)意。前半先寫骨格神俊，后半能寫出血性。王漁洋云：“批”“峻”字令人以為怪矣。西樵云：落筆有一瞬一里之勢。
清代浦起龍《讀杜心解》：此與《畫鷹》詩，自是年少氣盛之作，都為自己寫照。……字字凌厲。其煉局之奇峭，一氣飛舞而下，所謂嚙蝕不斷者也。
清代李因培《唐詩觀瀾集》：行神如空，行氣如虹，與歌行名篇一副筆墨。
清代盧麰《聞鶴軒初盛唐評選讀本》：三、四工警，人盡知賞。五、六作白話，用旺氣出之，質(zhì)而能壯，雄時不枵，此關(guān)氣魄，躍躍然，都無筆墨，不知者將無目之學(xué)究語？結(jié)亦乃稱。
近代李慶甲《瀛奎律髓匯評》：馮舒：落句似復(fù)。馮班：力能扛鼎，勢可拔山。何義門：第五、馬之力；第六，馬之德。紀(jì)昀：后四句撇手游行，不局于題，妙。仍是題所應(yīng)有，如此乃可以詠物。無名氏（甲）：凡經(jīng)少陵刻畫，便成典故，堪與《史》《漢》并稱。
作者簡介
杜甫（712—770），唐代現(xiàn)實主義詩人。字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。與李白并稱“李杜”。宋以后被尊為“詩圣”。其詩大膽揭露當(dāng)時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩一千四百多首，有《杜工部集》。
【杜甫《房兵曹胡馬》全詩翻譯及賞析】相關(guān)文章：
杜甫《房兵曹胡馬》全詩翻譯賞析08-13
杜甫房兵曹胡馬詩07-02
杜甫《房兵曹胡馬詩》全文及鑒賞08-02
杜甫詩詞《房兵曹胡馬》的詩意賞析06-21
房兵曹胡馬杜甫詩詞07-17
杜甫《登樓》全詩翻譯賞析09-06
杜甫《不見》全詩翻譯賞析10-23
杜甫《登高》全詩翻譯賞析09-05
杜甫《丹青引（贈曹將軍霸）》全詩翻譯賞析08-28