杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林十首其一》翻譯賞析

　　《陪鄭廣文游何將軍山林十首其一》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　不識(shí)南塘路，今知第五橋。

　　名園依綠水，野竹上青霄。

　　谷口舊相得，濠梁同見招。

　　平生為幽興，未惜馬蹄遙。

　　【前言】

　　《陪鄭廣文游何將軍山林》是唐代偉大詩人杜甫創(chuàng)作的組詩，共十首。這十首詩主要抒寫杜甫與廣文館博士鄭虔同游何將軍山林的.情景和感受。

　　【注釋】

　　①鄭廣文：即鄭虔。杜甫傾倒其三絕才華，又哀其不遇，二人交情極篤。《新唐書》、《唐摭言》、《唐才子傳》有傳。《全唐詩》存其詩一首。

　　②何將軍：名無考。趙汸曰：“何于鄭為舊交，因而并招及已。”

　　【翻譯】

　　以前我不認(rèn)識(shí)來南塘的道路，今日才見識(shí)這里的第五橋。名貴的園林依傍著涔涔綠水，一叢叢野竹直上青霄。仿佛與谷口的鄭子真舊日相交，一同游覽濠梁。平生為了尋找幽境勝景，從來就不怕路途遙遠(yuǎn)。

　　【賞析】

　　此組詩共十章，當(dāng)作于公元753年（唐玄宗天寶十二年）初夏，當(dāng)時(shí)杜甫與廣文館博士鄭虔同游何將軍山林，故作此組詩。以下是仇兆鰲《杜詩詳注》對(duì)組詩各章的評(píng)析。

　　首章領(lǐng)起，乃未至而遙望之詞。上四，何氏山林。下四，陪鄭同游。自塘至橋，橋畔有園，園中有竹，層次如畫。谷口，指鄭。濠梁，指何。趙汸曰：何于鄭為舊交，因而并招及己，但以素有山林幽意，故作此游，非輕赴人招也，說得曲折微婉。《杜臆》末拈幽興，為十首之綱。