《可嘆·天上浮云如白衣》杜甫翻譯賞析

　　《可嘆·天上浮云如白衣》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：

　　天上浮云如白衣，斯須變幻如蒼狗。

　　古往今來(lái)共一時(shí)，人生萬(wàn)事無(wú)不有。

　　近者抉眼去其夫，河?xùn)|女兒身姓柳。

　　丈夫正色動(dòng)引經(jīng)，酆城客子王季友。

　　群書萬(wàn)卷常暗誦，孝經(jīng)一通看在手。

　　貧窮老瘦家賣屐，好事就之為攜酒。

　　豫章太守高帝孫，引為賓客敬頗久。

　　聞道三年未曾語(yǔ)，小心恐懼閉其口。

　　太守得之更不疑，人生反覆看亦丑。

　　明月無(wú)瑕豈容易，紫氣郁郁猶沖斗。

　　時(shí)危可仗真豪俊，二人得置君側(cè)否。

　　太守頃者領(lǐng)山南，邦人思之比父母。

　　王生早曾拜顏色，高山之外皆培塿。

　　用為羲和天為成，用平水土地為厚。

　　王也論道阻江湖，李也丞疑曠前后。

　　死為星辰終不滅，致君堯舜焉肯朽。

　　吾輩碌碌飽飯行，風(fēng)后力牧長(zhǎng)回首。

　　【賞析】

　　《可嘆》，其實(shí)是一首寫人的敘事詩(shī)。詩(shī)中的主人公，是和杜甫同時(shí)代的.詩(shī)人王季友，《全唐詩(shī)》中這樣介紹他：“王季友，河南人。家貧賣履，博極群書。豫章太守李勉引為賓客，甚敬之，杜甫詩(shī)所謂豐城客子王季友也。”王季友年輕時(shí)家貧，以賣草鞋為生，出生富家的妻子柳氏嫌棄他，離家出走。王季友在貧困孤苦中發(fā)奮攻讀，后來(lái)考上狀元，成為一代名流，離棄他的柳氏后來(lái)又回到他身邊。這樣跌宕起落的人生，使杜甫大為感嘆。《可嘆》一詩(shī)中，對(duì)王季友的故事作了生動(dòng)描述。