- 古詩《游山西村》原文及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
游山西村古詩翻譯及原文
《游山西村》是宋代詩人陸游創(chuàng)作的一首紀(jì)游抒情詩。此詩抒寫江南農(nóng)村日常生活，詩人緊扣詩題“游”字，但又不具體描寫游村的過程，而是剪取游村的見聞，來體現(xiàn)不盡之游興。下面為大家?guī)砹擞紊轿鞔骞旁姺g及原文，歡迎大家參考！
游山西村
陸游
莫笑農(nóng)家臘酒渾①，豐年留客足雞豚②。
山重水復(fù)疑無路③，柳暗花明又一村④。
簫鼓追隨春社近⑤，衣冠簡樸古風(fēng)存⑥。
從今若許閑乘月⑦，拄杖無時夜叩門⑧。
【翻譯】
不要笑話農(nóng)家的酒渾，豐收之年有豐足的佳肴款待客人。
一重重山，又一道道水，疑惑無路可行間，忽見柳色濃綠，花色明麗，一個村莊出現(xiàn)在眼前。
你吹著簫，我擊著鼓，結(jié)隊喜慶，春社祭日已臨近，布衣素冠，簡樸的古風(fēng)依舊保存。
從今日起，如果允許乘著月光閑游，我這白發(fā)老翁也要隨夜乘興，拄著拐杖，敲開柴門。
【注釋】
1、臘酒：頭一年臘月釀制的酒。
2、足雞豚(tún)：意思是準(zhǔn)備了豐盛的菜肴。豚，小豬，詩中代指豬肉。
3、山重水復(fù)：一重重山，一道道水。
4、柳暗花明：綠柳繁茂蔭濃，鮮花嬌艷明麗。
5、簫鼓：吹簫打鼓。春社：古代把立春后祭祀土地神的日子叫做春社日。
6、古風(fēng)存：保留著淳樸古代風(fēng)俗。
7、若許：如果這樣。閑乘月：有空閑時趁著月光前來。
8、無時：隨時。叩(kòu)門：敲門。
創(chuàng)作背景
此詩作于宋孝宗乾道三年（1167）初春，當(dāng)時陸游正罷官閑居在家。在此之前，陸游曾任隆興府（今江西南昌市）通判，因在隆興二年（1164）積極支持抗金將帥張浚北伐，符離戰(zhàn)敗后，遭到朝廷中主和投降派的排擠打擊。乾道二年（1166），以“交結(jié)臺諫，鼓唱是非，力說張浚用兵”的罪名，從隆興府通判任上罷官歸里。陸游回到家鄉(xiāng)的心情是相當(dāng)復(fù)雜的，苦悶和激憤的感情交織在一起，然而他并不心灰意冷。“慷慨心猶壯”（《聞雨》）的愛國情緒，使他在農(nóng)村生活中感受到希望和光明，并將這種感受傾瀉到自己的詩歌創(chuàng)作里。此詩即在故鄉(xiāng)山陰（今浙江紹興）所作。
作者簡介
陸游（1125—1210），宋代愛國詩人、詞人。字務(wù)觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。他具有多方面文學(xué)才能，尤以詩的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領(lǐng)袖，而且在中國文學(xué)史上享有崇高地位，存詩9300多首，是文學(xué)史上存詩最多的詩人。其詩在思想上、藝術(shù)上取得了卓越成就。詞作數(shù)量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼蹏髁x精神。有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學(xué)庵筆記》《放翁詞》、《渭南詞》等數(shù)十個文集傳世。
【游山西村古詩翻譯及原文】相關(guān)文章：
古詩《游山西村》原文及翻譯08-12
游山西村陸游原文及翻譯08-22
陸游游山西村原文及翻譯10-29
陸游《游山西村》原文翻譯09-01
游山西村原文06-21
游山西村陸游原文翻譯及賞析11-09
陸游《游山西村》古詩翻譯及賞析09-26
游山西村古詩欣賞08-18
游山西村原文翻譯以及賞析 陸游08-22
陸游《游山西村》的原文08-17