梁實秋的 釘子精神

　　梁實秋在34歲時，翻譯《莎士比亞全集》，廢寢忘食地工作起來，在抗戰(zhàn)爆發(fā)前，他順利地完成了8部莎翁劇作的翻譯工作，這種“釘子精神”值得我們學習。

　　34歲那年，梁實秋做出了一個驚人的決定，打算翻譯《莎士比亞全集》。這項工作的艱苦程度不言而喻。梁實秋當時想，如果光靠自己一個人翻譯，不知哪年才能完成這項工程。思來想去，梁實秋打算找?guī)讉�志同道合的人一起做。

　　很快，梁實秋物色了另外4個人和他一起進行翻譯工作。那4個人分別是聞一多、徐志摩、陳西瀅和葉公超。梁實秋打算，他們5個人，最少6年，最多用不了10年，便能翻譯完《莎士比亞全集》。然而，由于種種原因，那4個人都沒有干多長時間，便先后退出了翻譯小組，只尷尬地剩下梁實秋一個人。

　　思來想去，梁實秋覺得既然自己已經(jīng)作了決定要翻譯《莎士比亞全集》，所以不管別人怎么樣，反正自己不能當“逃兵”。思來想去梁實秋便決定一個人把責任全承擔下來。

　　就這樣，梁實秋開始廢寢忘食地工作起來。在抗戰(zhàn)爆發(fā)前，他順利地完成了8部莎翁劇作的翻譯工作。“七七事變”后，為了躲避日寇的通緝，梁實秋不得不逃離北京，在極其堅苦的環(huán)境下，繼續(xù)進行對莎翁劇作的翻譯。

　　抗戰(zhàn)勝利后，梁實秋回到北京，在北京師范大學任教。課余時間，他依然堅持莎翁劇作的翻譯工作。終于，到了1967年，由梁實秋獨自翻譯的莎士比亞全集37部作品的中文譯本全部出齊，在國內(nèi)學術(shù)界引起了巨大轟動。

　　對于取得的成績，梁實秋看得很淡然。他回憶說：“我翻譯莎氏，沒有什么報酬可言，長年累月，其間也得不到鼓勵……說實話，我只是做了自己想做的一件事情而已。”梁實秋的一番話，曾讓許多人聽后感到心酸。

　　梁實秋的成功，得益于他對這一工作的執(zhí)著精神，得益于他一心一意地投入，更得益于他那肯吃苦鉆研的“釘子精神”。其實，做任何事情，都需要投入。要想成就大事，更要鍥而不舍地投入。

　　專注是“語不驚人死不休”的豪情，是“為伊消得人憔悴”的投入，是“十年磨一劍”的等待。所以，荀子在《勸學》中說：“鍥而舍之，朽木不折;鍥而不舍，金石可鏤。”縱觀古今成大事者，大抵都具有這種執(zhí)著精神。而學者梁實秋，正是有了這種鍥而不舍的勁頭，一心一意地專注于自己的工作，排除外界因素的干擾，從而取得了如此驕人的成就。

　　人物軼事/梁實秋[中國近代著名文學家]

　　1923年，梁實秋赴美國留學，先去的科羅拉多學院，后去的哈佛大學。

　　這期間，給梁實秋影響最大的是哈佛大學比較文學的權(quán)威白璧德教授。此人了解中國傳統(tǒng)文化，通曉儒道著作。不只是梁實秋崇拜他，梅光迪、湯用彤、吳宓、陳寅恪、林語堂都是他的粉絲。

　　白璧德偏愛秩序、穩(wěn)健、理性，抵觸偏激、沖動非理智的言行，跟后來國內(nèi)激進的左翼作家有著本質(zhì)上的沖突。但這很合梁實秋的胃口，所以后來魯迅老批評他是“白璧德的門徒”。

　　梁實秋也曾是五四青年。“自從聽過白璧德的演講后，對于整個近代文學批評的大勢約略有了一點了解，就不再對于過度浪漫以至于頹廢的主張像從前那樣心悅誠服了。”他如此分析自己信念的轉(zhuǎn)變，開始用懷疑的眼光審視剛剛經(jīng)歷過的新文化運動，認為對五四運動應(yīng)該以歷史的眼光重新看待。

　　在哈佛大學，梁實秋不寂寞，這里中國留學生很多，就哥幾個合租了處公寓，大家過起“初級共產(chǎn)主義生活”，輪流做飯、洗碗。

　　有一次輪到梁實秋主廚，做炸醬面，鍋里熬著醬，香氣四溢。正好，在哥倫比亞大學留學的潘光旦等人來玩，一進門聞到了醬香，吃膩了西餐的同學們就賴著不走了，非要討碗面吃。但是人多面少怎么辦?梁實秋有招，在醬里狂放鹽，結(jié)果把同胞們咸壞了。

　　大家成天待在一起，就琢磨事，有人建議傳播中華文化，演一出英文版的中國戲給老外看。選定了南戲劇本《琵琶記》，梁實秋負責翻譯。

　　號稱“南戲之祖”的《琵琶記》，詞曲精彩，想要在英文中保留精髓很難，需要高超的中英文功底和文學素養(yǎng)。梁實秋搞定了，還出演男主角蔡邕。冰心演女二號。聞一多也趕來助陣，畫布景、設(shè)計服裝。

　　演出當天，不少美國大學教授和文化界人士都來觀看，觀眾達1000多人。第二天有報紙還刊登了消息，梁實秋的照片也上了報。演出成功給大家很大鼓舞，梁實秋等人趁熱打鐵，成立了中華戲劇改進社，決心用戲劇形式改革中華文化。聞一多、余上沅、趙太侔、熊佛西、冰心、梁思成、林徽因等都加入了。

　　就在梁實秋在美國順風順水地學習、干事的時候，國內(nèi)的未婚妻程季淑寫信來了，說家里正給她介紹對象，你再不回來，我就要嫁給別人了。出國前，梁實秋就和程季淑愛得如膠似漆，因此，雖然獎學金可以用5年，但是他待了3年就提前回國了。還好，學業(yè)已經(jīng)完成了。

【梁實秋的 釘子精神】相關(guān)文章：

梁實秋的作品11-02

梁實秋的散文11-20

對梁實秋的評價09-03

梁實秋軼事08-04

梁實秋妻子11-12

梁實秋謙讓10-07

梁實秋精選語錄11-30

梁實秋情書09-04

女人(梁實秋)10-11

梁實秋語錄10-12