李白《怨情》全詩(shī)翻譯及賞析

時(shí)間：2022-08-04 14:12:03 李白我要投稿

李白《怨情》全詩(shī)翻譯及賞析

　　《怨情》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品，有兩首，一首五絕，一首七古，所寫(xiě)的是棄婦的怨情。其中五絕以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言刻畫(huà)了閨中人幽怨的情態(tài)，著重于從“怨”字落筆，寫(xiě)女主人公“怨”而坐待，“怨”而皺眉，“怨”而落淚，“怨”而生恨，層層深化主題，給讀者留下了無(wú)限的想象空間。

李白《怨情》全詩(shī)翻譯及賞析

　　原文：

　　美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。

　　但見(jiàn)淚痕濕，不知心恨誰(shuí)。

　　作品譯文：

　　美人兒卷起珠簾一直等待，一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。

　　只看見(jiàn)她淚痕濕滿(mǎn)了兩腮，不知道她是恨人還是恨己。

　　二：美人卷起珍珠簾子，久坐凝望緊皺蛾眉。只見(jiàn)滿(mǎn)臉斑斑淚痕，不知心里究竟恨誰(shuí)。

　　評(píng)點(diǎn)：

　　這是一首寫(xiě)棄婦怨情的詩(shī)。初讀本詩(shī)，猶見(jiàn)白描仕女圖。詩(shī)中描寫(xiě)美人卷珠簾，夜半皺眉落淚的情景，含蓄地表達(dá)了她盼望愛(ài)人歸來(lái)不得而哀傷怨恨之情。全詩(shī)哀婉悲涼，纏綿悱惻。在中國(guó)古典文化中，達(dá)到一定高度和境界的作品，無(wú)論是詩(shī)歌還是繪畫(huà)，都講究氣韻生動(dòng)，講究“意境”和“留白”。這首詩(shī)描寫(xiě)棄婦閨怨的詩(shī)歌，雖然只有短短四句，寥寥二十個(gè)字，卻真正做到了充分留白，意蘊(yùn)無(wú)窮;同時(shí)在刻畫(huà)女性神態(tài)上也是真切細(xì)微，氣韻生動(dòng)，層次分明，引人入勝。因此，這首詩(shī)可以稱(chēng)得上是一首難得的“好詩(shī)”。

　　前兩句描寫(xiě)美人等待盼望時(shí)的動(dòng)作和神態(tài)。美人卷起珠簾，盼望著愛(ài)人早點(diǎn)歸來(lái)。她靜靜地坐著，等啊等，一直等到雙眉緊蹙，也沒(méi)有見(jiàn)到愛(ài)人出現(xiàn)。一個(gè)“深”字，不僅點(diǎn)明了等待時(shí)間之長(zhǎng)，而且還暗含有門(mén)庭深邃之意。

　　后兩句生動(dòng)形象地描寫(xiě)了美人不見(jiàn)心上人的幽怨神情：她殷切期盼的心上人始終沒(méi)有出現(xiàn)，不禁潸然淚下，淚流滿(mǎn)面。全詩(shī)最后一句以問(wèn)句結(jié)尾，寫(xiě)法巧妙。明明是怨恨情人不來(lái)，卻偏要說(shuō)“不知心恨誰(shuí)”，這樣寫(xiě)不僅做到了充分留白，而且這樣收束全篇也使得詩(shī)歌讀起來(lái)更加含蓄雋永，韻味無(wú)窮。

　　在這首詩(shī)中，詩(shī)人用樸實(shí)簡(jiǎn)練的文筆，形象地描寫(xiě)了閨中棄婦的情態(tài)，重點(diǎn)突出“怨”字——美人因“怨”而坐待，因“怨”而顰眉，因“怨”而落淚，因“怨”而生恨，主題層層深化。而從這怨之深中，也不難窺其情之切。詩(shī)人最終并沒(méi)有將其怨恨的對(duì)象點(diǎn)明，也給人留下了豐富的想象空間，待讀者自解。

　　此外，我們?nèi)艚Y(jié)合詩(shī)人大起大落的人生經(jīng)歷來(lái)分析，也能看出詩(shī)人雖表面上是寫(xiě)怨婦被棄，其實(shí)是借此來(lái)抒發(fā)自己懷才不遇，不被朝廷重用，郁郁不得志的愁情。

　　作品鑒賞：

　　五言絕句：語(yǔ)言平淺簡(jiǎn)易，情態(tài)纏綿凄涼，含蓄蘊(yùn)藉，言短意長(zhǎng)。“含蓄有古意”、“直接國(guó)風(fēng)之遺”，在理解李白詩(shī)歌的時(shí)候應(yīng)該注意這些。古代的“美人”就不是一個(gè)普通的詞，與現(xiàn)代口頭時(shí)髦的“美女”很不一樣。《離騷》里的“香草美人”指賢臣明君;《詩(shī)經(jīng)》中的美人指容德俱美的年輕女子，“有美一人，清揚(yáng)婉兮”。“美人卷珠簾”是指品性容貌都美好的閨中女子，李白詩(shī)歌的“含蓄蘊(yùn)藉”是指詩(shī)歌中主人公情韻的婉轉(zhuǎn)，而非指寄托興寓，所以說(shuō)它“直接國(guó)風(fēng)之遺”。

　　“深坐顰蛾眉”，“深”的意思是有多層的。“庭院深深深幾許，楊柳堆煙，幕簾無(wú)重?cái)?shù)。”(歐陽(yáng)修《蝶戀花》)女子所住的閨房在“幕簾無(wú)重?cái)?shù)”的深院里，十分幽深，十分寂寞，這是第一層;“深”還有深情的意思，所謂“美人卷珠簾”，古人思念親人，總要登高望遠(yuǎn)，那是男子的做法，女子“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”，不能拋頭露面，于是只好“卷珠簾”望著離人去的方向以寄托思念之情，期待離人回來(lái)，這是第二層;“深”的第三層意思便是“久”，指坐的時(shí)間很長(zhǎng)了。顰是皺的意思，吳宮里的`西施“顰”起來(lái)的樣子比平日更加美麗，更加楚楚可憐，才有了東施的效顰。“顰蛾眉”更顯出了“美人”之美。

　　“但見(jiàn)淚痕濕”，因?yàn)樗寄钐盍耍樘盍耍圆恢挥X(jué)就流下相思淚。“濕”字說(shuō)明是暗暗地流淚，情不自禁地流淚。聯(lián)系到第二句的“顰蛾眉”，比“才下眉頭，又上心頭”的怨情更重。

　　“不知心恨誰(shuí)”，明明是思念，是愛(ài)一個(gè)人，卻偏偏用“恨”。女主人公的心底是有點(diǎn)抱怨，離人去外地太久了，害她一個(gè)人在這深院里忍受著孤單寂寞，離人卻還不回來(lái)。但這種恨，其實(shí)就是一種愛(ài)。愛(ài)一個(gè)人，總是恨對(duì)方不能陪伴在身邊。[3]　詩(shī)的前三句用賦，末尾用問(wèn)句歸結(jié)“怨情”。這里的賦是個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，首先是“卷珠簾”，然后“深坐”，再“顰蛾眉”，最后“淚痕濕”，行動(dòng)可見(jiàn)，情態(tài)逼人。李白的這首詩(shī)寫(xiě)的就是一個(gè)意境，一個(gè)孤獨(dú)的女子的思念之情。這樣一個(gè)很平凡的情景，作者捕捉到了幾個(gè)點(diǎn)，由這幾個(gè)點(diǎn)勾出一幅簡(jiǎn)單的畫(huà)面，同時(shí)又留下無(wú)限的遐想。隨意的一個(gè)小細(xì)節(jié)，就可以泄露整個(gè)主題，可見(jiàn)詩(shī)人的洞察力。全詩(shī)哀婉凄涼，纏綿悱惻。

　　拓展內(nèi)容

　　唐代詩(shī)人李白簡(jiǎn)介

　　李白（701年—762年）[1]，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，是唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱(chēng)為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”[2]區(qū)別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”[3] 。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。

　　李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫(xiě)的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進(jìn)酒》、《梁甫吟》、《早發(fā)白帝城》等多首。

　　李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開(kāi)創(chuàng)意義及藝術(shù)成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。

　　唐代詩(shī)人李白代表作

　　《將進(jìn)酒》

　　《靜夜思》

　　《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

　　《行路難·其一》

　　《三五七言》

　　《月下獨(dú)酌四首·其一》

　　《渡荊門(mén)送別》

　　《春夜洛城聞笛》

　　《送友人》