李白詩《靜夜思》原文翻譯賞析
《靜夜思》
李白
床前明月光，疑是地上霜，
舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。
作品賞析：
這是寫遠客思鄉(xiāng)之情的詩，詩以明白如話的語言雕琢出明靜醉人的秋夜的意境。它不追求想象的新穎奇特，也摒棄了辭藻的精工華美;它以清新樸素的筆觸，抒寫了豐富深曲的.內(nèi)容。境是境，情是情，那么逼真，那么動人，百讀不厭，耐人尋繹。無怪乎有人贊它是“妙絕古今”。
| 李白作品年表序列 | ||
|
時間
|
背景
|
作品
|
|
710年
|
唐睿宗景云元年
|
10歲。讀諸子百家，通詩書。“余小時，大人令誦《子虛賦》，私心慕之”（《秋于敬亭送從侄卷游廬山序》）。
|
|
715年
|
唐玄宗開元三年
|
15歲。觀奇書，學劍術(shù)，好神仙。作《明堂賦》、《擬恨賦》。
|
|
718年
|
開元六年
|
18歲。隱居大匡山，往來旁郡。從趙蕤學縱橫術(shù)。《訪戴天山道士不遇》約作于此年。
|
|
720年
|
開元八年
|
20歲。《大獵賦》初稿疑作于是年。
|
|
721年
|
開元九年
|
21歲。在成都瞻仰司馬相如琴臺、揚雄故宅。此后幾年游歷蜀中各地。作《登錦城散花樓》。
|
|
724年
|
開元十二年
|
24歲。辭親遠游。有《別匡山》詩。游峨眉山，寫有《登峨眉山》、《峨眉山月歌》。出三峽，至江陵，遇司馬承禎，作《大鵬遇希有鳥賦》，還寫有《渡荊門送別》、《秋下荊門》等詩。
|
|
725年
|
開元十三年
|
25歲。游洞庭，南窮蒼梧。寫有《江上望皖公山》、《望天門山》、《金陵城西月下吟》、《楊叛兒》、《長干行》等詩。
|
|
726年
|
開元十四年
|
26歲。春，自金陵至廣陵，又東南游蘇州、杭州、越州、臺州，東涉溟海。然后回舟北上，復至揚州，散金三十萬。臥病。寫有《金陵酒肆留別》、《夜下征虜亭》、《蘇臺覽古》、《烏棲曲》、《越中覽古》、《淮南臥病書懷寄蜀中趙征君蕤》、《望九華贈青陽韋仲堪》等詩。在九華山題刻“金沙泉”三字。
|
|
727年
|
開元十五年
|
|
|
728年
|
開元十六年
|
28歲。春至江夏，改葬吳指南。暮春，送孟浩然之廣陵。回安陸，寓居白兆山。寫有《早春于江夏送蔡十還家云夢序》、《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》、《江夏行》等詩。
|
|
730年
|
開元十八年
|
30歲。隱于安陸白兆山，有《安陸白兆山桃花巖寄劉侍御綰》、《山中間答》詩。遭受謗毀，有《上安州裴長史書》，要求雪謗。寓居終南山玉真公主別館。寫有《酬崔五郎中》、《玉真公主別館苦雨贈衛(wèi)尉張卿二首》、《烏夜啼》等。李白因元丹丘推薦，欲上終南山結(jié)交玉真公主，未果。
|
|
731年
|
開元十九年
|
|
|
732年
|
開元二十年
|
32歲。春游坊州，有《春歸終南山松龍舊隱》詩。友人元丹丘寄書問候，作《以詩代書答元丹丘》詩。在長安窮途失路，作《行路難三首》（其一、其二）。送友人入蜀，作《蜀道難》，寄寓功業(yè)難求之意。五月，離長安，由黃河東下梁園，作《梁園吟》。期間，李白二上終南山，欲結(jié)識玉真公主。
|
|
733年
|
開元二十一年
|
33歲。應(yīng)元丹丘邀請，赴嵩山隱居。有《題元丹丘穎陽山居》、《元丹三歌》、《秋夜宿龍門香山寺奉寄王方城十七丈奉國瑩上人從弟幼成令問》、《冬夜宿龍門覺起言志》、《梁甫吟》等詩。
|
|
734年
|
開元二十二年
|
34歲。春在洛陽，寫有《古風》其十八（天津三月時）、《春夜洛城聞笛》。過襄陽，拜見荊州長史韓朝宗。寫有《與韓荊州書》。秋至江夏，有《江夏別宋之悌》等詩。
|
|
735年
|
開元二十三年
|
35歲。五月與元演越太行游太原，并曾北游雁門關(guān)。寫有《太原早秋》詩及《秋日于太原南柵餞陽曲王贊公賈少公石艾尹少公應(yīng)舉赴上都序》等。期間，曾在北岳恒山題“壯觀”二字。
|
|
736年
|
開元二十四年
|
|
|
737年
|
開元二十五年
|
37歲。閑居安陸。《春夜宴從弟桃花園序》或作于此年。
|
|
738年
|
開元二十六年
|
|
|
739年
|
開元二十七年
|
39歲。春在楚州安宜，有《贈徐安宜》、《白田馬上聞鶯》等詩，重游揚州、蘇州、杭州，《見京兆韋參軍量移東陽二首》：“潮水還歸海，流人卻到吳。”有《與從侄杭州刺史良游天竺寺》。秋至巴陵，遇王昌齡。昌齡有《巴陵送李十二》詩。
|
|
740年
|
開元二十八年
|
|
|
741年
|
開元二十九年
|
41歲。居東魯，游東魯各地。
|
|
742年
|
天寶元年
|
42歲。四、五月間，游泰山，有《游泰山六首》。這一年，元丹丘將李白多年前撰寫的《玉真仙人詞》呈給玉真公主，成功地將李白推薦給了玉真公主。秋，李白自南陵奉詔入京，有《南陵別兒童入京》詩。玄宗召見于金鑾殿，命待詔翰林。冬，侍從溫泉宮。寫有《侍從游宿溫泉宮作》、《駕去溫泉宮后贈楊山人》、《溫泉侍從歸逢故人》等詩。
|
|
743年
|
天寶二年
|
43歲。待詔翰林，草《和番書》或《出師詔》，醉寫《清平調(diào)》《宮中行樂詞》，自以為升遷有望，有《金門答蘇秀才》詩。秋，遭讒見疏，遂有歸隱之念。有《玉壺吟》、《翰林讀書言懷呈集賢諸學士》等詩。
|
|
744年
|
天寶三年
|
44歲。正月，賀知章請度為道士還鄉(xiāng)，李白有《送賀賓客歸越》詩。三月，上疏請還山，玄宗賜金放還。寫有《出金門后書懷留別翰林諸公》、《春陪商州裴使君游石娥溪》等詩。秋，在梁宋間會見杜甫、高適，暢游梁宋，縱獵孟諸。冬，從高如貴道士受道箓于齊州紫極宮。寫有《秋獵孟諸夜歸置酒單父東樓觀妓》、《奉餞高尊師如貴道士傳道箓畢歸北海》等詩。
|
|
745年
|
天寶四年
|
四十五歲。春，與杜甫同游東魯，寫有《魯郡東石門送杜二甫》詩。
|
|
746年
|
天寶五年
|
46歲。臥病東魯。秋，懷念杜甫，寫有《沙丘城下寄杜甫》詩。復思游越，告別東魯諸公，寫有《夢游天姥吟留別》。
|
|
747年
|
天寶六年
|
47歲。至越中，吊賀知章，寫有《對酒憶賀監(jiān)二首并序》、《重憶一首》。返舟至金陵。
|
|
748年
|
天寶七年
|
48歲。在金陵，與崔成甫相遇，寫有《酬崔侍御》、《玩月金陵城西孫楚酒樓達曙歌吹日晚乘醉著紫綺裘烏紗巾與酒客數(shù)人棹歌秦淮往石頭訪崔四侍御》等詩。游揚州江陽縣、廬江、舒州等地，寫有《敘舊贈江陽宰陸調(diào)》、《寄上吳王三首》等詩。期間，隱居舒州皖水之濱，寫有《避地司空原言懷》、《瀑布》等六首詩，并題刻于二祖寺石壁上。
|
|
749年
|
天寶八年
|
49歲。在金陵，懷念子女，寫有《寄東魯二稚子》、《送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽》、《靜夜思》等詩。《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》詩約作于是年暮春。冬，寫有《答王十二寒夜獨酌有懷》詩。
|
|
750年
|
天寶九年
|
50歲。歸魯郡，寫有《任城縣廳壁記》、《崇明寺佛頂尊勝陀羅尼幢頌井序》。秋，訪元丹丘石門幽居，寫有《尋高鳳石門山中元丹丘》、《秋日煉藥院鑷白發(fā)贈元六兄林宗》等詩。
|
|
751年
|
天寶十年
|
51歲。在梁苑，與宗楚客孫女結(jié)婚當在是年或此前。寫有《虞城縣令李公去思頌碑》。冬，離梁苑北上幽州，寫有《留別于十一兄逖裴十三游塞垣》詩。
|
|
752年
|
天寶十一年
|
52歲。北上途中游廣平郡邯鄲、臨洺、清漳等地。寫有《登邯鄲洪波臺置酒觀發(fā)兵》、《贈臨洺縣令皓弟》、《贈清漳明府侄聿》等詩。十月，抵幽州。初有立功邊疆思想，在邊地習騎射。有《行行且游獵篇》、《幽州胡馬客歌》等。后發(fā)現(xiàn)安祿山野心，登黃金臺痛哭。不久即離幽州南下，寫有《北風行》、《遠別離》等詩。
|
|
753年
|
天寶十二年
|
53歲。南下過魏州貴鄉(xiāng)，縣令韋良宰盛情招持。又西北游汾州，寫有《魏郡別蘇明府因北游》詩。回到梁園。又從梁園經(jīng)曹南南下宣城。寫有《留別曹南群官至江南》、《自梁國至敬亭山見會公談陵陽山水》、《獨坐敬亭山》、《贈宣城宇文太守兼呈崔侍御》、《陪侍御叔華登樓歌》等詩。
|
|
754年
|
天寶十三年
|
54歲。春游金陵，有《春日陪楊江寧及諸官宴北湖感古作》等詩。五月至揚州，與魏萬相遇，同返金陵，盡出詩文，請魏萬編集。寫有《送王屋山人魏萬還王屋》詩。聞晁衡回國途中遇難，寫有《哭晁卿衡》詩。秋冬，游秋浦、涇縣，寫有《秋浦歌十七首》、《贈汪倫》等詩。
|
|
755年
|
天寶十四年
|
55歲。游皖南。回到宣城。與宣城太守趙悅交游，寫有《贈宣城趙太守悅》、《為趙宣城與楊右相書》、《趙公西候新亭頌》。反對楊國忠發(fā)動的兩次征南詔之戰(zhàn)，寫有《書懷贈南陵常贊府》等，冬，北上梁國。適逢安祿山陷陳留、洛陽，李白攜宗夫人自梁園經(jīng)洛陽西上華山。
|
|
756年
|
天寶十五年、唐肅宗至德元載（七月，肅宗即位靈武，改元至德）
|
|
|
757年
|
至德二年
|
57歲。在永王璘水軍幕，隨軍東下。寫有《在水軍宴贈幕府諸侍御》、《永王東巡歌》詩。二月，永王兵敗，李白自丹陽郡南奔，有《南奔書懷》詩。被系潯陽獄，寫有《獄中上崔相渙》、《上崔相百憂章》、《萬憤詞投魏郎中》、《尋陽非所寄內(nèi)》等詩。宗夫人奔走營救，經(jīng)宋若思與崔渙為之清雪。出獄，入宋若思幕。寫有《中丞宋公以吳兵三千赴河南軍次尋陽脫余之囚參謀幕府因贈之》詩、《為宋中丞自薦表》等。旋臥病宿松，有《贈張相鎬二首》，及《贈閭丘宿松》。在宿松鯉魚山上題刻“聰明泉”三字。歲末，被判長流夜郎。
|
|
758年
|
乾元元年
|
|
|
759年
|
乾元二年
|
59歲。至白帝城遇赦，立即返舟東下江陵，寫有《早發(fā)白帝城》。在江夏停留很久，寫有《江夏贈韋南陵冰》、《經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈江夏韋太守良宰》等詩。秋至岳州，遇賈至、李曄被貶，同游洞庭，寫有《巴陵贈賈舍人》、《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首》等詩。獲悉崔成甫已卒，寫《澤畔吟序》。聞襄州叛將張嘉延襲破荊州，寫有《荊州賊亂臨洞庭言懷作》、《九日登巴陵旨酒望洞庭水軍》等詩。至零陵，有《贈盧司戶》詩。
|
|
760年
|
上元元年
|
60歲。自零陵返江夏，有《早春寄王漢陽》、《江夏送倩公歸漢東序》等詩文。下尋陽，上廬山，有《廬山謠寄盧侍御虛舟》詩。赴豫章，有《下尋陽城泛彭蠡寄黃判官》、《對酒醉題屈突明府廳》、《豫章行》等詩。
|
|
761年
|
上元二年
|
61歲。暮春，送宗夫人上廬山，有《送內(nèi)尋廬山女道士李騰空二首》。東下重游皖南。有《宿五松山下荀媼家》等詩，來往于金陵、宣城間，有《餞李副使藏用移軍廣陵序》、《宣城送劉副使入秦》詩。欲投李光弼軍未果，寫有《聞李太尉大舉秦兵百萬出征東南，懦夫請纓，冀申一割之用，半道病還，留別金陵崔侍御》。至當涂依族叔李陽冰。寫有《獻從叔當涂宰陽冰》詩。
|
|
762年
|
寶應(yīng)元年
|
62歲.在當涂養(yǎng)病，有《夏日陪司馬武公與群賢宴姑熟亭序》、《天門山銘》，及《姑孰十詠》、《九月龍山飲》、《九月十日即事》詩。冬，病重，“枕上授簡”，將詩文交李陽冰編集。十一月，賦《臨終歌》而卒。葬今安徽省馬鞍山市當涂縣龍山。
|
【李白詩《靜夜思》原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
古詩靜夜思翻譯07-30
李白-靜夜思賞析08-13
離思元稹原文翻譯及賞析12-17
李白《春思》原文翻譯和賞析09-01
涼思_李商隱的詩原文賞析及翻譯08-27
離思_李商隱的詩原文賞析及翻譯08-03
邊城思原文、賞析11-21
蘇軾如夢令·春思原文翻譯及賞析08-25
《邊城思》原文及賞析08-17
邊城思原文及賞析07-19