- 相關(guān)推薦
李白《沙丘城下寄杜甫》譯文及注釋
《沙丘城下寄杜甫》
朝代：唐代
作者：李白
原文：
我來竟何事，高臥沙丘城。
城邊有古樹，日夕連秋聲。
魯酒不可醉，齊歌空復(fù)情。
思君若汶水，浩蕩寄南征。
譯文
我來這里終究是為了什么事?高枕安臥在沙丘城。沙丘城邊有蒼老古樹，白日黑夜沙沙有聲與秋聲相連。魯?shù)鼐票‰y使人醉，齊歌情濃徒然向誰。我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩蕩蕩向南流去寄托著我的深情。
注釋
⑴沙丘：指唐代兗州治城瑕丘。沙丘城一說為位于今山東肥城市汶陽鎮(zhèn)東、大汶河南下支流洸河(今名洸府河)分水口對岸。而根據(jù)1993年出土于兗州城東南泗河中的北齊沙丘城造像殘碑(又名沙丘碑)，兗州古地名為沙丘，又名瑕丘，于唐代為魯西南重要治所，李白應(yīng)于此居住。由于此重大考古發(fā)現(xiàn)，學(xué)術(shù)界基本上認(rèn)同兗州為李白居住之沙丘城。
⑵來：將來，引申為某一時間以后，這里意指自從你走了以后。竟：究竟，終究。
⑶高臥：高枕而臥，這里指閑居。《晉書·陶潛傳》：“嘗言夏月虛閑，高臥北窗之下。清風(fēng)颯至，自謂羲皇上人。”
⑷夕：傍晚，日落的時候。連：連續(xù)不斷。秋聲：秋風(fēng)吹動草木之聲。
⑸“魯酒”兩句：古來有魯國酒薄之稱。《莊子·胠篋》：“魯酒薄而邯鄲圍。”此謂魯酒之薄，不能醉人;齊歌之艷，聽之無緒。皆因無共賞之人。魯、齊：均指山東一帶。空復(fù)情：徒有情意。
⑹汶水：魯?shù)睾恿髅拥恼鹘穹Q大汶河，其源有三：一發(fā)泰山之旁仙臺嶺，一發(fā)萊蕪縣原山之陽，一發(fā)萊蕪縣寨子村，流經(jīng)兗州瑕丘縣北，西南行，入大野澤。耿元端說汶水在曲阜之北七八十里處向西流，“思君若汶水”只是聯(lián)想到汶水，不能認(rèn)為沙丘城就在汶水之旁(參見《百家唐宋詩新話》)。
⑺浩蕩：廣闊、浩大的樣子。南征：南行，指代往南而去的杜甫。一說南征指南流之水。
【李白《沙丘城下寄杜甫》譯文及注釋】相關(guān)文章：
沙丘城下寄杜甫原文、注釋及賞析05-21
《沙丘城下寄杜甫》原文、注釋、賞析09-13
《沙丘城下寄杜甫》原文、譯文及賞析02-27
《沙丘城下寄杜甫》鑒賞05-26
杜甫《沙丘城下寄》賞析09-23
李白《沙丘城下寄杜甫》全詩翻譯賞析08-08
《沙丘城下寄杜甫》原文及賞析03-02
沙丘城下寄杜甫原文及賞析09-24
《沙丘城下寄杜甫》翻譯賞析06-25
杜甫《贈李白》譯文及注釋08-30