- 相關(guān)推薦
李白《草創(chuàng)大還贈(zèng)柳官迪》翻譯
《草創(chuàng)大還贈(zèng)柳官迪》作者為唐朝詩人李白。下面是小編收集整理的李白《草創(chuàng)大還贈(zèng)柳官迪》翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
【原文】
天地為橐籥，周流行太易。造化合元符，交媾騰精魄。
自然成妙用，孰知其指的。羅絡(luò)四季間，綿微無一隙。
日月更出沒，雙光豈云只。姹女乘河車，黃金充轅軛。
執(zhí)樞相管轄，摧伏傷羽翮。朱鳥張炎威，白虎守本宅。
相煎成苦老，消鑠凝津液。仿佛明窗塵，死灰同至寂。
搗冶入赤色，十二周律歷。赫然稱大還，與道本無隔。
白日可撫弄，清都在咫尺。北酆落死名，南斗上生籍。
抑予是何者，身在方士格。才術(shù)信縱橫，世途自輕擲。
吾求仙棄俗，君曉損勝益。不向金闕游，思為玉皇客。
鸞車速風(fēng)電，龍騎無鞭策。一舉上九天，相攜同所適。
【注釋】
⑴橐：古代的一種鼓風(fēng)吹火器。籥（yuè）：古代樂器，形狀像笛。
⑵太易：道家哲學(xué)中代表無極過渡到天地誕生的第一個(gè)階段，只有無垠虛無的宇宙狀態(tài)。
⑶元符：茅山元符宮，道教著名宮觀，在江蘇省句容與金壇兩縣之間的茅山積金峰南坡。
⑷姹女：道教外丹的術(shù)語，意思是指朱砂，一般都與“嬰兒”合用。“嬰兒”指的其實(shí)是“水銀”。當(dāng)時(shí)的道家利用這些特殊的術(shù)語，把化學(xué)反應(yīng)的變化寫成一些高深莫明的文章。“姹女嬰兒”，其實(shí)就說明了水銀和朱砂兩者的關(guān)系。
⑸明窗塵：道教形容丹藥的形狀。言其狀氤氳閃爍，如明窗空隙中日光映射的飛塵。
⑹北酆：舊謂北斗注死。酆，鬼城酆都。
⑺生籍：舊謂登記投生者的冊(cè)子。
⑻方士格：指道士籍。道教信徒受“道箓”有一定的儀式，《隋書·經(jīng)籍志》中有所敘述，形式十分煩瑣。
【翻譯】
天地就好像牛皮的風(fēng)箱，一呼一息，如同原始混沌的狀態(tài)周而復(fù)始。陰陽造化與祥瑞相合，猶如交媾時(shí)候騰升的精魄。妙用在于自然之道，應(yīng)該深刻了解它的確切所在。四季包羅在此之間，緊密綿延無一間隙。日月變更出沒，日出月落，雙光交替。姹女乘河車而飛，黃金充三車轅軛。掌握關(guān)鍵之樞紐，強(qiáng)行抑制反而容易傷害初生的羽翮。朱雀要張揚(yáng)炎威，白虎卻應(yīng)該清守本宅。炎涼相煎熬成苦老之丸，津液不可消鑠，應(yīng)該凝聚為鮮活之丹。身心明窗之塵，飄搖不定，至寂的境界如同死灰不動(dòng)。搗冶摻入赤色，經(jīng)歷十二周律歷循環(huán)。赫然生成金丹，稱為大還丹，與道本是一體。可以隨心撫弄白日，九宮清都近在咫尺。在北斗星處除去死籍，在南斗星上永立生籍。我是誰？李白是誰？他身在方士之籍。我的才術(shù)縱橫馳騁天下，輕擲世途俗道。我棄俗求仙，你通曉損益之微妙。我們都不想當(dāng)官，一門心思去做玉皇的客人。我們駕鸞車速如風(fēng)電，騎飛龍無須鞭策。一舉飛上九天，攜手同游心儀的仙境。
擴(kuò)展：
作者簡介：
李白（701年—762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”。是唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。
李白有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進(jìn)酒》、《越女詞》、《早發(fā)白帝城》等多首。
李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開創(chuàng)意義及藝術(shù)成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。
【李白《草創(chuàng)大還贈(zèng)柳官迪》翻譯】相關(guān)文章：
李白《贈(zèng)裴十四》翻譯賞析06-07
翻譯并賞析李白的《贈(zèng)汪倫》07-31
李白《贈(zèng)汪倫》全詩翻譯賞析09-27
李白《贈(zèng)孟浩然》全詩翻譯賞析08-27