李白《秋夕旅懷》翻譯賞析

　　《秋夕旅懷》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：

　　涼風(fēng)度秋海，吹我鄉(xiāng)思飛。

　　連山去無(wú)際，流水何時(shí)歸。

　　目極浮云色，心斷明月暉。

　　芳草歇柔艷，白露催寒衣。

　　夢(mèng)長(zhǎng)銀漢落，覺(jué)罷天星稀。

　　含悲想舊國(guó)，泣下誰(shuí)能揮。

　　【前言】

　　《秋夕旅懷》是唐朝著名詩(shī)人李白的一首五言排律詩(shī)，約為李白出蜀后于開(kāi)元十四年（726）游淮陽(yáng)時(shí)所作。詩(shī)以秋興起興，描寫了“連山”“流水”“芳草”“白露”等意象，借對(duì)秋天景色的描寫抒發(fā)了羈旅之愁，寓情于景，情景交融，點(diǎn)染襯托出詩(shī)人的濃重鄉(xiāng)情。

　　【注釋】

　　①無(wú)際：沒(méi)有邊界。

　　②浮云：指飄浮在天空中的云彩。

　　③明月：指夜空明亮的月亮。

　　④寒衣：指冬天的.衣服，御寒的衣服，如棉衣、棉褲等。

　　⑤銀漢：即天河﹐銀河。

　　⑥天星：天上的星星。

　　⑦舊國(guó)：指代故鄉(xiāng)。

　　【翻譯】

　　涼風(fēng)度過(guò)秋天的海仰，把我的鄉(xiāng)思吹起。回家的路上連山疊嶂遙遠(yuǎn)無(wú)際，身如流水何時(shí)能歸？極目望斷白色浮云，明月的光輝把心割碎。芳草不再柔艷，白色的霜露催著快置寒衣。回家的夢(mèng)長(zhǎng)，長(zhǎng)如銀漢，醒來(lái)后，天上的星星已經(jīng)稀少。含著悲傷思念故鄉(xiāng)，誰(shuí)能喚來(lái)紅巾翠袖幫我把淚搽干。

　　【鑒賞】

　　李白《秋夕旅懷》詩(shī)的作時(shí)，詹瑛先生認(rèn)為是公元758年（唐肅宗乾元元年）秋天，并引蕭士赟語(yǔ)曰：“此詩(shī)太白作于竄逐之后乎，收到身在遐荒，心懷舊國(guó)，詞意悲凄哀哉！”此詩(shī)表達(dá)了真切的思鄉(xiāng)之情。