少年行三首·其三李白的詩原文賞析及翻譯

　　賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的少年行三首·其三李白的詩原文賞析及翻譯，歡迎大家分享。

　　唐代

　　李白

　　君不見淮南少年游俠客，白日球獵夜擁擲。

　　呼盧百萬終不惜，報仇千里如咫尺。

　　少年游俠好經(jīng)過，渾身裝束皆綺羅。

　　蕙蘭相隨喧妓女，風光去處滿笙歌。

　　驕矜自言不可有，俠士堂中養(yǎng)來久。

　　好鞍好馬乞與人，十千五千旋沽酒。

　　赤心用盡為知己，黃金不惜栽桃李。

　　桃李栽來幾度春，一回花落一回新。

　　府縣盡為門下客，王侯皆是平交人。

　　男兒百年且樂命，何須徇書受貧病。

　　男兒百年且榮身，何須徇節(jié)甘風塵。

　　衣冠半是征戰(zhàn)士，窮儒浪作林泉民。

　　遮莫枝根長百丈，不如當代多還往。

　　遮莫姻親連帝城，不如當身自簪纓。

　　看取富貴眼前者，何用悠悠身后名。

　　譯文

　　你看啊！淮南游俠的少年郎，白天游獵晚上擲骰。他們玩博戲一日，散盡百萬也不惋惜，報仇即使要行千里之遠也覺得近在咫尺。少年游俠，他們注重的只是經(jīng)過，渾身上下裝束華貴，遍身綺羅。他們身邊常有美女香花為伴，常光顧風月場所，他們所去之處皆是笙歌飄飛。他們看起來雖然驕縱但其實卻很謙和，與他們結(jié)交的人都是高人俠士。自己的好鞍好馬都送給友人，遇見相投之人散盡千金也不可惜，對知己絕對是一片赤誠。他們散盡千金，年年如此，所以結(jié)交了很多朋友，府縣官吏都是他們的門下客，王侯都與他們平起平坐。男兒生來就應(yīng)該享盡人生的歡樂，何必要讀書遭受貧窮和疾病？男兒生來就應(yīng)該豪氣沖天，征戰(zhàn)立功，自己建立功業(yè)，不要憑借著與帝王的姻親關(guān)系而爬上高枝兒。盡情享用眼前的榮華富貴，何必貪圖身后的聲名呢？

　　注釋

　　①呼盧：古代的博戲。

　　②乞與：給予。

　　③旋：漫然，隨意。

　　④栽桃李：這里指的是交朋友。

　　⑤徇：又作“讀”。

　　⑥浪作：使作。

　　⑦遮莫：盡管，任憑。

　　⑧簪纓：古代時達官貴人的冠飾，這里指仕宦高官。

　　簡析

　　《少年行》，樂府《雜曲歌辭》舊題。古代詩人一般以此題詠少年壯志，以抒發(fā)其慷慨激昂之情。李白的《少年行》，一組兩首，這里所選的是其中的一首。這兩首《少年行》，皆沿用樂府舊題，以寥寥數(shù)語勾勒了豪俠少年的形象，摹寫了其個性特征。

　　作品賞析

　　李白的《少年行》，刻劃的是一個豪爽倜儻的少年形象，因而，詩中寫少年緊扣其個性特點下筆。敲打著樂器喝著酒，背著寶劍唱著歌，一個風流少年的豪爽躍然紙上，這是李白對自己年輕時候的一種回憶，也只有李白才會寫出這樣的詩句。當他經(jīng)過舊時燕國的土地時，認識了那里的很多志同道合的人，燕國在現(xiàn)在的河北一帶，自古就有“燕趙多慷慨之士”的說法，那里民風豪放，正是李白所向往的生活。李白在那里和豪杰們相處甚歡，大家下棋玩樂，魯句踐是戰(zhàn)國時代的人，和當時的荊軻在邯鄲下棋賭博，最后卻互相爭吵起來。這是李白希望大家要和諧相處，別和古人一樣鬧得不開心。

【少年行·其三李白的詩原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

李白《古風（其三）》全詩翻譯與賞析04-08

李白《古風》其三十九全詩注釋翻譯賞析04-09

古風·其十九_李白的詩原文賞析及翻譯07-04

李白詩《將進酒》原文翻譯賞析04-17

折荷有贈李白的詩原文賞析及翻譯06-06

李白詩《客中作》原文翻譯及賞析09-11

登峨眉山 李白的詩原文賞析及翻譯08-21

李白詩《望天門山》原文翻譯及賞析06-16

李白《行路難》其三翻譯賞析03-25