李商隱《春光》閱讀答案及翻譯賞析

　　春光

　　李商隱

　　日日春光斗日光，山城斜路杏花香。

　　幾時(shí)心緒渾無事，得及游絲百尺長(zhǎng)?

　　1.“春光斗日光”應(yīng)怎樣理解?一“斗”字用得好在哪里?

　　答案：春光，泛指春天明媚妍麗，富于生命力的景象，而春天的麗日艷陽正是這一景象的動(dòng)力與源泉。這一“斗”字，將雙方互爭(zhēng)雄長(zhǎng)的意態(tài)，方興未艾的趨勢(shì)，以及天地上下充溢著的熱烈氣氛全部傳出。

　　2.三、四句運(yùn)用了哪些手法?傳達(dá)了作者怎樣的心緒?

　　答案：三、四句用比喻、反問、反襯手法，形象表達(dá)了詩人對(duì)輕松悠閑、從容與自得的企盼，又反過來襯托出了現(xiàn)時(shí)繚亂不寧的心緒。

　　(3)寫出首句中“斗”字的妙用。

　　答：生動(dòng)地表達(dá)出詩人對(duì)艷陽普照下一片燦漫春光所引起的獨(dú)特感受。春光爛漫，麗日當(dāng)空，爭(zhēng)艷競(jìng)妍。傳達(dá)出春天方興未艾的趨勢(shì)，天地間充溢著熱烈的大好春光的氣氛。“斗”字似乎還呈現(xiàn)出春光日日與時(shí)光的腳步競(jìng)賽，暗含著作者韶光易逝的輕微感慨。

　　(4)錢鐘書先生對(duì)此詩末句中“游絲”這一意象的評(píng)價(jià)說“著墨無多，神韻特遠(yuǎn)”，你同意他的評(píng)價(jià)嗎?為什么?請(qǐng)作簡(jiǎn)要賞析

　　答：同意。“游絲”，是春天飄蕩在晴空中的一種細(xì)絲，詩人巧妙地用它來比喻自己的綿綿思緒。既表現(xiàn)出有朝一日“心事渾無事”時(shí)的輕松悠閑、容與自得的的期待，也反襯出現(xiàn)時(shí)繚亂不寧的心緒。

　　譯文：

　　山城的斜路上，杏花獨(dú)自飄香，散發(fā)著一樹爛漫的春光，似乎有意在跟一天天逼近夏天的日光緊張地賽跑;哎，(人亦如此呀)，什么時(shí)候能夠使這繁亂的心緒得到澄徹，使之象睛空的游絲一樣長(zhǎng)飄空中悠然自得呢。

　　賞析：

　　作者面對(duì)爛漫的春色，引發(fā)出一種難以名狀的繚亂不安的心情。

　　結(jié)合全詩，首句的“斗”字，既可以解為春光的明媚與陽光的明媚爭(zhēng)奇斗妍，亦可解為春光與時(shí)間的賽跑，這一句，展現(xiàn)了春天的動(dòng)態(tài)美;二句的處于偏僻山城的斜路上的杏花飄香，既可以說是與第一句對(duì)應(yīng)的春天的靜態(tài)美，又可以結(jié)合三四句，杏花在偏僻斜路上獨(dú)自飄香，杏花既是作者筆下春光的載體和第一句“斗”的主角，同時(shí)又為三四句的感慨埋下了伏筆，暗含了作者不得重用卻又不甘心的壓抑，而又同時(shí)面對(duì)力量單薄和青春將逝的無奈;三四句，發(fā)游絲比喻心情全然通暢的狀態(tài)，形象逼真，而通過“幾時(shí)”和“得及”，結(jié)合首句的開頭兩字，表達(dá)了作者想急于擺脫現(xiàn)有的壓抑煩悶狀態(tài)的心情與期盼。

【李商隱《春光》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：

李商隱《無題》閱讀賞析答案10-24

李商隱《流鶯》閱讀答案附賞析10-21

《故都》閱讀答案及翻譯賞析09-04

李商隱無題翻譯及賞析09-01

無題李商隱翻譯賞析09-21

李商隱《瑤池》翻譯賞析07-15

李商隱無題翻譯及賞析10-24

無題李商隱翻譯及賞析09-10

李商隱《嫦娥》翻譯及賞析06-30

春光好閱讀答案11-07