《無(wú)題》李商隱的翻譯

　　引導(dǎo)語(yǔ)：李商隱是著名的唐代詩(shī)人，那么有關(guān)其寫(xiě)的《無(wú)題》要怎么翻譯呢？接下來(lái)是小編為你帶來(lái)收集整理的文章，歡迎閱讀！

無(wú)題

李商隱

鳳尾香羅薄幾重，

碧文圓頂夜深縫。

扇裁月魄羞難掩，

車走雷聲語(yǔ)未通。

曾是寂寥金燼暗，

斷無(wú)消息石榴紅。

斑騅只系垂楊岸，

何處西南任好風(fēng)。

　　【注解】：

　　１、鳳尾香羅：鳳紋羅；羅：綾的一種。

　　２、頂：指帳頂。

　　３、扇裁：指以團(tuán)扇掩面。

　　【韻譯】：

　　織著鳳尾紋的綾羅，薄薄重重；

　　碧紋的圓頂羅帳，我深夜趕縫。

　　那回邂逅，來(lái)不及用團(tuán)扇掩蓋；

　　可你驅(qū)車隆隆而過(guò)，無(wú)語(yǔ)相通。

　　曾因寂寥不眠，想到更殘燭盡；

　　卻無(wú)你的消息，等到石榴花紅。

　　也許你在垂楊岸，栓系斑騅馬；

　　怎能等到，送去會(huì)你的西南風(fēng)。

　　【評(píng)析】：

　　這大概是抒寫(xiě)一女子愛(ài)情失意的幽怨和長(zhǎng)相思的`苦悶心情。詩(shī)的首聯(lián)寫(xiě)女主人公深夜縫制羅帳，表現(xiàn)她對(duì)往事的追憶和對(duì)會(huì)合的深情期待。頷聯(lián)回憶最后一次邂逅的情狀，表達(dá)她追思往事時(shí)，那種惋惜、悵惘而又深情地回味的復(fù)雜心情。頸聯(lián)寫(xiě)別后的相思寂廖，春光已盡，石榴花開(kāi)，所思之人斷無(wú)消息。表達(dá)了流光易逝，青春虛度的悵惘和感傷之情。尾聯(lián)寫(xiě)日夜思念的人，或許相隔非遠(yuǎn)，只是咫尺天涯，無(wú)緣會(huì)合罷了。詩(shī)活用了曹植的《七哀詩(shī)》中“愿為西南風(fēng)，長(zhǎng)逝入君懷”的名句，表達(dá)會(huì)合難期之苦。詩(shī)中所流露的感情真摯而深厚。看來(lái)女主人公似乎是單相思。雖然相思無(wú)望，然而追求卻十分執(zhí)著。正是這種純情，這種癡情，賦予詩(shī)歌強(qiáng)烈的感染力。

　　此詩(shī)或以為是寫(xiě)男子思念女方的。象這樣的艷情詩(shī)，本來(lái)就很難揣摩的。

【《無(wú)題》李商隱的翻譯】相關(guān)文章：

李商隱無(wú)題的翻譯11-18

無(wú)題李商隱的翻譯11-17

無(wú)題李商隱翻譯賞析10-23

李商隱《無(wú)題》翻譯和原文10-16

無(wú)題其二李商隱翻譯11-18

李商隱無(wú)題原文及翻譯11-15

李商隱的無(wú)題詩(shī)翻譯11-16

李商隱《無(wú)題》詩(shī)詞12-22

無(wú)題李商隱介紹10-29