柳永《輪臺(tái)子一枕清宵好夢(mèng)》原文及譯文

　　《輪臺(tái)子·一枕清宵好夢(mèng)》作者為宋朝詩(shī)人柳永。其古詩(shī)全文如下：

　　一枕清宵好夢(mèng)，可惜被、鄰雞喚覺(jué)。匆匆策馬登途，滿目淡煙衰草。前驅(qū)風(fēng)觸鳴珂，過(guò)霜林、漸覺(jué)驚棲鳥(niǎo)。冒征塵遠(yuǎn)況，自古凄涼長(zhǎng)安道。行行又歷孤村，楚天闊、望中未曉。

　　念勞生，惜芳年壯歲，離多歡少。嘆斷梗難停，暮云漸杳。但黯黯魂消，寸腸憑誰(shuí)表。恁驅(qū)驅(qū)、何時(shí)是了。又爭(zhēng)似、卻返瑤京，重買千金笑。

　　【翻譯】

　　清靜夜晚的一場(chǎng)好夢(mèng)，可惜被鄰里的雞叫聲給破滅了。又匆匆忙忙騎馬踏上征途，滿眼輕煙籠罩著路邊的枯草。風(fēng)吹著前導(dǎo)馬佩帶的鳴珂叮當(dāng)響，遇見(jiàn)楓林才始覺(jué)棲息的鳥(niǎo)兒被驚飛。淹沒(méi)在路上的塵埃里，面對(duì)遙遠(yuǎn)的征途，這情形使人更加體會(huì)到，自古以來(lái)長(zhǎng)安道上好凄涼的深意。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地又經(jīng)過(guò)了一個(gè)孤零零的村莊，視野中，遼闊的南方天空尚未天明。

　　想起辛苦勞累的生活，可惜壯年美好的年歲，分離多而歡聚少。嘆息漂泊不定的宦游生涯，如同折斷的葦梗漂浮在水上，難以停息，傍晚的云霞漸轉(zhuǎn)幽暗。只是這低沉的情緒、極度悲傷的心事憑借誰(shuí)來(lái)表訴。這樣的奔走何時(shí)是個(gè)終了。又如何能與回返京都，重新不惜代價(jià)博取美人歡心相比啊！

【柳永《輪臺(tái)子一枕清宵好夢(mèng)》原文及譯文】相關(guān)文章：

蝶戀花柳永原文及譯文06-25

柳永《蝶戀花》譯文07-31

柳永《憶帝京·薄衾小枕涼天氣》原文及賞析02-24

《蝶戀花》柳永原文10-19

柳永原文鑒賞04-10

高一離騷原文及譯文08-23

柳永《戚氏》譯文和賞析10-17

《柳永詞兩首》的譯文09-17

《鄉(xiāng)愁》原文及譯文08-11

離騷原文及譯文06-13