- 相關(guān)推薦
對(duì)于琵琶行中冰下難的看法
對(duì)于《琵琶行》中“幽咽泉流冰下難”的校勘，研究者頗有不同的看法，概括起來(lái)，有以下四種意見：
這句詩(shī)通常作“水下難”。清代汪立名本和《全唐詩(shī)》本俱是。解放以后出版的，如《中華活頁(yè)文選》（第７５號(hào)）、《唐詩(shī)一百首》等選本均作“水下灘”，并且解釋這句詩(shī)說(shuō)：“琵琶彈得低沉?xí)r，就象緩慢的水流向沙灘一樣。”林庚、馮沅君兩先生主編的《中國(guó)歷代詩(shī)歌選》里認(rèn)為，“水流下灘與泉流澗石都是幽咽之聲”，還舉魏晉樂府《隴頭歌辭》“隴頭流水，流離西下”、“隴頭流水，鳴聲幽咽”來(lái)證明其正確。
第二種作“冰下難”。這是清代段玉裁的意見。其在《與阮蕓臺(tái)書》說(shuō)：“白樂天‘間關(guān)鶯語(yǔ)花底滑，幽咽泉流水下灘。’‘泉流水下灘’不成語(yǔ)，且何以與上句屬對(duì)？昔年曾謂當(dāng)作‘泉流冰下灘’，故下文接以‘冰泉冷澀’；難與滑對(duì)，難者，滑之反也。鶯語(yǔ)花底，泉流冰下，形容澀滑二境，可為工絕。”（《經(jīng)韻樓集》卷八）汪本和《全唐詩(shī)》本亦于“水”字下注云“一作冰”，“灘”字下注云“一作難”。陳寅恪先生在《元白詩(shī)箋證稿》很贊成段的看法。他還據(jù)白居易本集《箏》詩(shī)“霜佩鏘還委，冰泉咽復(fù)通”和元稹《琵琶行》里“冰泉嗚咽流鶯澀”等來(lái)證明段說(shuō)的正確。其他如劉大杰、霍松林、朱大可等先生也贊同段的意見，朱在《新注唐詩(shī)三百首》里還具體作了解釋，“因?yàn)榱魅聻┑穆曇簦粫?huì)是幽咽的。況且上句是花底滑，下句怎能對(duì)水下灘？白居易講究對(duì)仗，不會(huì)這樣欠工。”最近出版的《唐詩(shī)選》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所編）也采用此說(shuō)。
第三種作“冰下灘”，蔣禮鴻先生就持這種意見。他在《〈琵琶行〉的音樂描寫》（見《唐詩(shī)研究論文集》）一文里說(shuō)得很清楚：“我以為段說(shuō)實(shí)在不完全正確，這一句應(yīng)該依日本那波本作‘幽咽泉流冰下灘’，灘字應(yīng)作流動(dòng)解。‘花底’和‘冰下’都是處所詞，處所詞必然要和動(dòng)詞聯(lián)系在一起，這兩句里可以作動(dòng)詞的只有滑和灘字。《廣韻》去聲二十八翰：灘，水奔。水奔就是水流。泉水在冰下流，泉聲被冰所隔，所以‘幽咽’。”
第四種作“水下灘”。顧肇倉(cāng)、周汝昌兩先生的《白居易詩(shī)選》就取“水下難”。
“冰下難”的文字校勘問題，關(guān)系到如何理解詩(shī)中的音樂描寫，即使是一般讀者，了解這些不同看法也是有益的。
【對(duì)于琵琶行中冰下難的看法】相關(guān)文章：
琵琶行中的月07-23
《琵琶行》中的“瑟瑟”的理解09-13
《琵琶行》中的月亮意象10-28
《琵琶行》中月的趣談10-14
琵琶行中的環(huán)境描寫10-14
《琵琶行》中“入聲韻”的妙用07-05
琵琶行中琵琶女的遭遇05-12
琵琶行中琵琶女的情感05-22
《琵琶行》中琵琶女的情感09-08
白居易《琵琶行》中“青衫”理解06-30