- 詩(shī)經(jīng)《新臺(tái)》原文翻譯鑒賞 推薦度：
- 相關(guān)推薦
詩(shī)經(jīng)《新臺(tái)》鑒賞
《新臺(tái)》，是《詩(shī)經(jīng)》的一篇，全詩(shī)三章，每章四句。是一首譏諷衛(wèi)宣公筑臺(tái)的華夏族民歌。故事情節(jié)是，春秋時(shí)，衛(wèi)宣公為兒子 伋娶齊女，聞其貌美，欲自娶，遂于河邊筑新臺(tái) ，將齊女截留。后用“新臺(tái)”以喻不正當(dāng)?shù)奈滔标P(guān)系。 新臺(tái)故址在今河南濮陽(yáng)境。《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)文學(xué)史上第一部詩(shī)歌總集。對(duì)后代詩(shī)歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響。
原文
新臺(tái)有泚，河水彌彌。
燕婉之求，籧篨不鮮。
新臺(tái)有灑，河水浼浼。
燕婉之求，籧篨不殄。
魚網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。
燕婉之求，得此戚施。
注釋
1.新臺(tái)：春秋時(shí)衛(wèi)宣公所建，位于今河北省臨漳縣黃河故道附近。
2.泚：(cǐ，此)通“玼”。宋趙汝談《翠蛟亭和鞏栗齋韻》：“術(shù)假金洞光,景逾瑤臺(tái)泚。” 這里用為鮮明的樣子之意。
3.彌：(mí)通“彌”。水勢(shì)豐沛充盈。
4.燕：“安”。《詩(shī)·小雅·鹿鳴》：“我有旨酒，嘉賓式燕以敖。”《詩(shī)·小雅·蓼蕭》：“燕笑語(yǔ)兮。”《詩(shī)·小雅·六月》：“吉甫燕喜。”這里用為安逸、安樂之意。
5.婉：《詩(shī)·鄭風(fēng)·出其東門》：“有美一人，清揚(yáng)婉兮。”《左傳·昭公二十六年》：“婦聽而婉。”《左傳·襄公二十六年》：“惡而婉。”《說(shuō)文》：“婉,順也。”這里用為和順之意。
6.籧篨(qú chú )：亦作“ 籧蒢 ”，蛤蟆。此處形容衛(wèi)宣公德行之丑陋。
7.鮮：根據(jù)上下文行文規(guī)律，”不鮮“與”不殄“相近。鮮，先秦時(shí)期可能與”斯“同音，意為”死“。
8.灑：《詩(shī)·唐風(fēng)·山有樞》：“弗灑弗掃。”《周禮·赤犮氏》：“以灰灑毒之。”《周禮·隸仆》：“掌五寢之掃除糞灑之事。”《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》：“父生不得供備灑埽之臣。”這里用為散落之意。毛詩(shī)灑、高峻也。從水。先禮切。按西聲當(dāng)在古音十三部。古文為灑埽字。
9.浼：(měi每)形容水勢(shì)盛大的樣子。
10.殄：(tian舔)《書·畢命》：“余風(fēng)未殄。”《詩(shī)·大雅·緜》：“肆不殄厥慍，亦不隕厥問(wèn)。”《詩(shī)·大雅·瞻昂》：“邦國(guó)殄瘁。”《左傳·宣公二年》：“敗國(guó)盡民。”《孟子·盡心下》：“‘肆不殄厥慍，亦不殞厥問(wèn)。’文王也。”《淮南子·本經(jīng)》：“丁殄地財(cái)。”《說(shuō)文》：“殄，盡也。”這里用為斷絕，竭盡之意。
11.魚網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之：鴻，美好的大鳥。意指本想設(shè)網(wǎng)捕魚，卻有鴻鵠入彀，是天大的驚喜。與下兩句形成鮮明對(duì)比。
12.戚施：駝背。以蟾蜍四足據(jù)地，無(wú)頸。不能仰視，故喻。毛 傳：“戚施，不能仰者。” 漢 桓寬 《鹽鐵論·殊路》：“故良師不能飾戚施，香澤不能化嫫母也。”
詩(shī)詞大意
新臺(tái)光鮮又明亮，河水盛大且充盈。
本想嫁個(gè)俊公子，這個(gè)丑貨還不死。
新臺(tái)高大又雄偉，河水湍急且豐沛。
本想找個(gè)好配偶，可這老丑不短壽。
人家捕魚得鴻雁，叫人好生不艷羨。
本想找個(gè)如意郎，誰(shuí)料蛤蟆丑難擋。
賞析
本詩(shī)諷刺衛(wèi)宣以強(qiáng)占兒媳的丑陋。詩(shī)中反復(fù)以蛤蟆作比喻，突現(xiàn)其丑陋的形象，而且一再與“新臺(tái)”的鮮亮、河水的盛大作對(duì)照，反襯衛(wèi)宣公的丑態(tài)。美麗鮮明的亭臺(tái)上，踞著一個(gè)丑陋的瘌蝦蟆，擁抱著一個(gè)天仙似的女人，漫畫的筆法真是入木三分。
本詩(shī)無(wú)論是反興手法的運(yùn)用，還是語(yǔ)言詞匯的凝練，無(wú)不體現(xiàn)強(qiáng)烈的怨憤之情、悲涼之苦。不采取詛咒謾罵之激烈言辭，不足以宣泄其滿腔怒氣。
【詩(shī)經(jīng)《新臺(tái)》鑒賞】相關(guān)文章：
詩(shī)經(jīng)《新臺(tái)》原文翻譯鑒賞06-27
詩(shī)經(jīng)·新臺(tái)原文及譯文11-11
詩(shī)經(jīng)《東山》鑒賞08-09
詩(shī)經(jīng)氓的鑒賞03-18
《綠衣》的詩(shī)經(jīng)鑒賞07-20
詩(shī)經(jīng)《小星》鑒賞03-04
詩(shī)經(jīng)《風(fēng)雨》的鑒賞08-20
《氓》詩(shī)經(jīng)鑒賞10-19
詩(shī)經(jīng)《大雅》鑒賞10-14