- 詩經(jīng)《小雅·鹿鳴之什·伐木》原文賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
詩經(jīng)·小雅·鹿鳴之什·伐木
原文：
伐木丁丁。鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。相彼鳥矣，猶求友聲;矧伊人矣，不求友生?神之聽之，終和且平。
伐木許許。釃酒有藇。既有肥羜，以速諸父。寧適不來?微我弗顧!於粲灑埽，陳饋八簋。既有肥牡，以速諸舅。寧適不來?微我有咎!
伐木于阪。釃酒有衍。籩豆有踐，兄弟無遠(yuǎn)。民之失德，乾餱以愆。有酒湑我，無酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，飲此湑矣。
注釋：
1、丁丁(爭zhēng)：刀斧砍樹的聲音。
2、嚶嚶(鶯yīng)：鳥鳴聲。
3、相：視。
4、矧(沈shěn)：況。
5、終：既。以上二句是說人類友好和愛，神聽到之后也會給予人既和且平之福。
6、許許：一作“滸滸”，一作“所所”，剝木皮聲。
7、釃(師shī)：用筐漉(路lù)酒去掉酒糟。藇(序xù)：甘美。
9、速：召。諸父：對同姓長輩的尊稱。
10、寧：猶“何”。這句是說諸父何往而不來呢?言其必來。
11、微：訓(xùn)“無”，就是勿。顧：念。微我弗顧：就是勿弗顧我。
12、於：發(fā)聲詞，猶“爰”。粲：鮮明貌。埽：古讀如“叟”。
13、饋：進(jìn)食品給人叫做“饋”。簋(鬼guǐ)：古讀如“九”，盛食品的器具，圓筒形。八簋：言陳列食器之多。
14、牡：指羜之雄性的。
15、諸舅：對異姓長輩的尊稱。
16、咎：過。
17、阪：山坡。
18、衍：水溢叫做“衍”，這句言酒多。
19、踐：陳列貌。
20、兄弟：指同輩親友。無遠(yuǎn)：言別疏遠(yuǎn)我。也是希望對方應(yīng)邀赴宴的意思。
21、失德：言失和而相仇怨。
22、餱(候hóu)：干糧。“干餱”代表食品之粗薄的。愆(牽qiān)：過失。以上二句言人與人反目失和，往往因飲食細(xì)故。
23、湑(許xǔ)：澄濾。我：語尾助詞，猶漢樂府《烏生》篇“唶(借jiè)我”之“我”。以下三句仿此。
24、酤(沽gū)：買酒。
25、坎坎：擊鼓聲，見《陳風(fēng)·宛丘》篇。
26、蹲蹲(存cún)：舞貌。
27、暇：古讀如“戶”。
譯文：
砍樹丁丁地響，鳥兒嚶嚶地叫。
它們從那深谷中飛出來，遷到高高的大樹上面。
嚶嚶地鳴叫聲啊，追求著它同類的回應(yīng)。
看那此鳥兒啊，還能夠追求它同類的回應(yīng)，
何況是個(gè)人，怎么能不呼朋喚友?
謹(jǐn)慎地遵循著情理，你就會和樂而安寧。
砍樹許許地響，甘醇的酒真是美啊。
既有肥美的羊羔，就邀請那同宗的尊長父老。
他們怎能不來，莫非不肯賞光?
啊，庭院灑掃得干凈整潔，八大圓盤佳肴紛呈上來。
有肥嫩的小公羊羔，就邀請異姓的尊長。
他們怎能不來，莫非是我有錯(cuò)?
砍伐樹木在那山坡上，甘美醇香的酒盛滿了。
排列好餐具，兄弟們?nèi)趫觥?/p>
人們呀不講交情，爭吵著為了食品。
有酒啊，我們共同豪飲，無酒啊，我們共飲濃漿。
敲起鼓兒咚咚響，翩翩的我們來跳舞。
待到我有閑暇，重聚時(shí)再飲美酒吧。
鑒賞：
《伐木》是抒寫宴請親朋故舊的詩歌，表明飲酒擺宴、歌舞歡樂都在于表達(dá)人的感情，和睦和關(guān)系。詩以鳥鳴求友起興，說明人更應(yīng)該重視感情。至于詩從伐木寫起，或正在伐木之中見其鳥鳴而產(chǎn)生的最初聯(lián)想。
【詩經(jīng)·小雅·鹿鳴之什·伐木】相關(guān)文章：
詩經(jīng)·小雅·鹿鳴之什·常棣08-23
詩經(jīng)·小雅·鹿鳴之什·采薇07-11
詩經(jīng)·小雅《鹿鳴》介紹09-19
詩經(jīng)小雅鹿鳴全文03-19
詩經(jīng)·小雅《伐木》09-09