高適《除夜作》原文翻譯

　　《除夜作》是唐代高適的一首七言絕句，此詩(shī)寫(xiě)除夕之夜，游子家人兩地相思之情，深思苦調(diào)，委曲婉轉(zhuǎn)，感人肺腑。詩(shī)精練含蓄，故前人謂此詩(shī)：“添著一語(yǔ)不得。”用語(yǔ)質(zhì)樸淺近而寓情深微悠遠(yuǎn)。

　　除夜作

　　唐 高適

　　旅館寒燈獨(dú)不眠，客心何事轉(zhuǎn)凄然。

　　故鄉(xiāng)今夜思千里，霜鬢明朝又一年。

　　翻譯

　　住在客棧里，獨(dú)對(duì)殘燈，睡不著覺(jué)。不知什么緣故，詩(shī)人的心情變得十分凄涼悲傷。

　　在這除夕之夜，想象故鄉(xiāng)人思念千里之外的自己的情景，而明天又要增加一歲，新添不少白發(fā)啊。佳節(jié)思親是常情，歷來(lái)如此。但除夕之夜，“獨(dú)不眠”、“轉(zhuǎn)凄然”、“思千里”，還有一層意思：到了明天，就又增加一歲，包含了詩(shī)人年復(fù)一年老大無(wú)成的傷感。

　　注釋

　　①除夜：除夕之夜。

　　②客心：自己的心事。轉(zhuǎn)：變得。凄然：凄涼悲傷。

　　③霜鬢：白色的鬢發(fā)。明朝(zhāo)：明天。

　　創(chuàng)作背景

　　像這樣沒(méi)有多少具體背景的詩(shī)，很不容易確定其作年，但周勛初在《高適年譜》有一個(gè)絕妙的推測(cè)，他將此詩(shī)系于天寶九載(750年)，根據(jù)是：“高適游蹤雖廣，然離梁宋而至遠(yuǎn)地，亦不過(guò)閩中、幽州、隴右、河西、劍南數(shù)地而已。高適至閩中時(shí)，年歲尚輕;次至幽州時(shí)，未及‘霜鬢’之年;至隴右、河西、劍南時(shí)，已甚得意，與此詩(shī)內(nèi)容不合，故知此詩(shī)定作于第二次北上，即送兵清夷歸來(lái)寓薊門(mén)旅館之時(shí)。”(《周勛初文集》第4冊(cè)，江蘇古籍出版社2000年版)此說(shuō)十分合于情理。

　　作者簡(jiǎn)介

　　高適是我國(guó)唐代著名的邊塞詩(shī)人，世稱“高常侍”。 作品收錄于《高常侍集》。高適與岑參并稱“高岑”，其詩(shī)作筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。

【高適《除夜作》原文翻譯】相關(guān)文章：

《除夜作》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析10-28

高適《無(wú)題》詩(shī)詞原文07-04

高適《營(yíng)州歌》古詩(shī)賞析與翻譯08-09

《燕歌行·并序》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12

高適與岑參11-09

岑參與高適12-02

高適的經(jīng)典古詩(shī)大全07-17

歸園田居·少無(wú)適俗韻原文與翻譯02-24

《村居》高鼎原文注釋翻譯賞析04-28

李白高適是哪個(gè)朝代的07-18