蘇軾《吳中田婦嘆》翻譯賞析
《吳中田婦嘆》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：
今年粳稻熟苦遲，庶見霜風(fēng)來幾時(shí)。
霜風(fēng)來時(shí)雨如瀉，杷頭出菌鐮生衣。
眼枯淚盡雨不盡，忍見黃穗臥青泥！
茅苫一月垅上宿，天晴獲稻隨車歸。
汗流肩赪載入市，價(jià)賤乞與如糠粞。
賣牛納稅拆屋炊，慮淺不及明年饑。
官今要錢不要米，西北萬里招羌兒。
龔黃滿朝人更苦，不如卻作河伯婦！
【前言】
《吳中田婦嘆》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首七言古詩。這首詩在江南秋雨成災(zāi)的背景下創(chuàng)作而成，詩中描繪了江浙一帶農(nóng)民的悲慘生活情景和作者的深切同情，以及對(duì)苛稅弊政的揭露抨擊。全詩分為二大段，前八句為第一大段，寫雨災(zāi)造成的苦難，后八句為第二大段，寫虐政害民更甚于秋澇。這首詩敘事抒情，間用議論，寫得真實(shí)動(dòng)人，含蓄而情深。
【注釋】
⑴吳中：指江浙一帶。
⑵賈收：字耘老，烏程人，蘇軾的朋友，著有詩集《懷蘇集》。
⑶粳：俗稱“大米”，亦名“秔”，稻谷的總稱。
⑷庶：差不多。
⑸瀉：傾瀉。
⑹杷：同“耙”，翻土的農(nóng)具。出菌：發(fā)霉。鐮（lián）：收割谷物和割草的農(nóng)具。衣：這里指鐵銹。
⑺眼枯：謂淚水流盡。
⑻忍：這里指不忍。黃穗：成熟的稻穗。
⑼茅苫：茅棚。苫，草簾子。
⑽赪：紅色。
⑾粞：碎米。
⑿“官今”句：當(dāng)時(shí)推行的新法規(guī)定，交稅，免役均用現(xiàn)鈔。農(nóng)民必須把實(shí)物換成錢幣。結(jié)果市場(chǎng)上出現(xiàn)了“錢荒米賤”的現(xiàn)象，導(dǎo)致田地荒疏，民躲避稅收而流離失所。
⒀龔黃：龔遂、黃霸，均是漢代寬政恤民的清官。這里借指推行新法的官員，是反語。
⒁河伯：指河神。
【翻譯】
才在苦惱今年稻谷熟得這樣遲，還指望不久就有秋風(fēng)起。誰知秋風(fēng)起來時(shí)，還夾著劈頭瓢潑的大雨。風(fēng)雨不歇地下潮濕，耙頭鐮刀都長(zhǎng)出霉衣。眼睜睜看著黃金金稻穗泡在泥地里，心里好比刀兒在割陣陣的疼。眼睛哭干淚哭盡，老天爺還是下雨不肯停。個(gè)把月來搭個(gè)茅棚棚田埂上睡，天轉(zhuǎn)晴趕緊收谷用車兒運(yùn)回。滿身汗肩頭壓得通通紅，買谷人還價(jià)就和買糠碎米一個(gè)樣！沒辦法只好賣牛去交稅，沒燒的'只有拆屋來煮吃的。目光短救眼前急還不知行不行，哪里想得到明年還會(huì)不會(huì)有饑荒。官家眼下要的是錢不要米，說是要用錢親近那西北邊的羌人兒。都說滿朝里都是姓龔姓黃的好官吏，到頭來我們百姓反倒更遭罪。無路可走活不下去受不了這個(gè)苦，想去想來不如跳河一死做個(gè)河神婦。
【鑒賞】
這首詩里雖然夾雜了詩人對(duì)新法的偏見，但并沒有沖淡詩中傾注作者同情民生疾苦的基調(diào)。《吳中田婦嘆》是在江南秋雨成災(zāi)的背景下寫出的。詩人借田婦的口吻，集中描繪了江浙一帶農(nóng)民的悲慘生活情景。全詩分為兩大段。前八句為第一大段，寫雨災(zāi)造成的苦難。后八句為第二大段，寫虐政害民更甚于秋澇。
詩的開頭二句寫今年粳稻的成熟期甚晚，幸虧沒有多時(shí)秋天就來到了。點(diǎn)明了秋收的季節(jié)。緊接著詩人運(yùn)轉(zhuǎn)筆鋒，直寫雨災(zāi)。“霜風(fēng)”二句寫滂沱大雨使快成熟的粳稻無法開鐮收割。爬梳的農(nóng)具因長(zhǎng)期大雨潮濕而發(fā)了霉，鐮刀也生了銹。這里用農(nóng)具“出菌”、“生衣”來表現(xiàn)災(zāi)情之嚴(yán)重，使常景變成了奇句，顯示出詩人獨(dú)特的藝術(shù)才華。
“眼枯淚盡雨不盡”，這是化用杜甫《新安吏》：“莫自使眼枯，收汝淚縱橫；眼枯即見骨，天地終無情”的詩意。在即將收割的秋季遇上連續(xù)如注的大雨，農(nóng)民必定憂心如焚，傷心得落盡眼淚。必不忍心看著金黃色的稻穗倒伏在泥田里。“茅苫”二句由內(nèi)心的傷痛轉(zhuǎn)寫搶收的行動(dòng)。為了搶救粳稻，農(nóng)民在田頭邊搭起了茅草棚，住宿在里面看管了一個(gè)月。好不容易盼到了晴天，趕緊搶收運(yùn)載而歸。然而他們卻不能享受這辛勤勞動(dòng)得來的果實(shí)。
“汗流”以下八句通過谷賤傷農(nóng)的事實(shí)，抨擊了造成錢荒的新法流弊。詩人先敘述農(nóng)民擔(dān)糧入市，汗流浹背，磨腫肩膀；后寫米價(jià)低賤就同糠和碎米一樣。經(jīng)過多么艱苦的勞動(dòng)，換來的卻是那么微薄的收入。“賣牛”二句承上揭示了賦稅的繁重。農(nóng)民無奈只有賣牛湊錢納稅，為了燒飯，只得拆下屋里的木頭，以解救燃眉之急，而顧不上明年的饑荒。這種夸張的筆墨，與司馬光在熙寧七年（1074年）《應(yīng)詔言朝政闕失狀》中所寫農(nóng)民“若值兇年，無谷可糶，吏責(zé)其錢不已，故賣田，則家家賣田；欲賣屋，則家家賣屋；欲賣牛，則家家賣牛”一樣，都是片面的夸大言辭。不過，在新法條例中，如青苗法、免役法等都規(guī)定賦稅要錢不收米。
當(dāng)時(shí)百姓有米而官府不要米，百姓無錢而必要錢。這就造成一時(shí)米賤錢荒的社會(huì)問題。詩中“官今要錢不要米”，觸及時(shí)政流弊的實(shí)質(zhì)。“西北”句是指當(dāng)時(shí)為了抗擊西夏，王安石采用王韶的建議，對(duì)西北沿邊羌人蕃部進(jìn)行招撫，雖有利于鞏固邊防，但也花費(fèi)了不少錢。這必然加重人民的負(fù)擔(dān)，而官吏催逼，唯錢是求，使農(nóng)民走投無路，難以為生。最后二句借用典故收結(jié)，把全詩的氣氛推到了高潮。龔遂任勃海太守，黃霸任潁川太守，他們都是以恤民寬政著名的官吏。這里的“龔黃滿朝”是帶著明顯嘲諷意味的。“河伯婦”，是用《史記》中西門豹傳的故事。在戰(zhàn)國時(shí)鄴縣豪紳與女巫假托“河伯娶婦”，敲詐勒索，殘害百姓。西門豹任鄴縣令時(shí)，為民除害，施計(jì)把巫婆投入河中。作者借用來表明百姓被逼得無路可走，不如投河自盡。這種用意蘇軾后來在元祐元年（1086年）寫的《乞不給散青苗錢斛狀》中說得很明確：“二十年間，因欠青苗，至賣田宅、雇妻子、投水自縊者，不可勝數(shù)，朝廷忍復(fù)行之歟？”
蘇軾這首譏訕新法的詩篇，它的特點(diǎn)并不是用政治圖解的方式來表達(dá)思想傾向，而是選取典型的生活情景和人物的行動(dòng)，通過敘事抒情，間用議論的方式，形象地反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活，真實(shí)動(dòng)人。全詩的結(jié)構(gòu)布局緊緊扣住詩題的“嘆”字，寫得層次分明而又步步深入。首先嘆息稻熟苦遲，其次哀嘆秋雨成災(zāi)，復(fù)次喟嘆谷賤傷農(nóng)，末以嘲諷官吏，逼民投河作結(jié)，更令人怵目驚心。整個(gè)詩篇的字里行間充滿了詩人對(duì)勞動(dòng)農(nóng)民苦難遭遇的深切同情，盡管這是與反對(duì)新法的偏見交織在一起，也是不能輕易抹煞的。
【蘇軾《吳中田婦嘆》翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《沁園春》翻譯賞析01-18
蘇軾《虞美人》翻譯賞析09-06
蘇軾《南歌子》翻譯賞析09-04
蘇軾《瑞鷓鴣·觀潮》翻譯賞析01-19
蘇軾《江城子》賞析翻譯09-27
蘇軾《水龍吟》翻譯賞析07-08
蘇軾《西江月》翻譯賞析01-22
蘇軾《徙知徐州》翻譯賞析01-21
蝶戀花·春景原文、翻譯及賞析_蘇軾07-16