《江神子·黃昏猶是雨纖纖》蘇軾翻譯賞析

　　在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，大家都看到過(guò)許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì)有固定的體式。什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編為大家整理的《江神子·黃昏猶是雨纖纖》蘇軾翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　《江神子·黃昏猶是雨纖纖》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：

　　黃昏猶是雨纖纖。曉開(kāi)簾。欲平檐。江闊天低，無(wú)處認(rèn)青簾。孤坐凍吟誰(shuí)伴我，揩病目，捻衰髯。

　　使君留客醉厭厭。水晶鹽。為誰(shuí)甜。手把梅花，東望憶陶潛。雪似故人人似雪，雖可愛(ài)，有人嫌。

　　【前言】

　　《江神子·黃昏猶是雨纖纖》是宋代文學(xué)家蘇軾的一首詞。全詞先從寫(xiě)友情開(kāi)始，詞人從故人和自己雙方下筆，由自己懷念友人過(guò)渡到友人懷念自己，感情樸厚，體貼入微。最后的哲學(xué)感悟和人生感想，微言大義，內(nèi)涵豐富。

　　【注釋】

　　①江神子：詞牌名，即江城子，蘇軾作此詞時(shí)用江神子為詞牌名。原為唐詞單調(diào)，始見(jiàn)《花間集》韋莊詞，單調(diào)三十五字，七句五平韻。后演化為雙調(diào)七十字，前后闋格式相同，各五平韻，一韻到底。

　　②朱康叔使君：《宋史·孝義傳》：朱壽昌字康叔，揚(yáng)州天長(zhǎng)（今江蘇省天長(zhǎng)縣）人。因在鄂州（今武漢市江南地區(qū)）為太守，清正愛(ài)民，故尊稱(chēng)為“使君”。東坡貶居黃州，與朱守書(shū)信往來(lái)甚密，成為至交。朱在西，蘇在東。

　　③雨纖纖：細(xì)雨長(zhǎng)絲的樣子。

　　④曉：早晨

　　⑤青簾：青布做的招子，指酒旗。

　　⑥燃衰髯（rán）：以手指掐搓衰老的胡須。形容作詞時(shí)字斟句酌的樣子。

　　⑦厭厭：指飲酒時(shí)歡樂(lè)、沉醉的樣子。《詩(shī)經(jīng)·小雅》：厭厭夜飲，不醉無(wú)歸。

　　⑧水晶：極言珍貴。甜：指美味。

　　⑨陶潛（365～427年）：字元亮，號(hào)淵明，私謚靖節(jié)。東晉詩(shī)人，潯陽(yáng)柴桑（今江西九江）人。因不滿(mǎn)當(dāng)時(shí)黑暗現(xiàn)實(shí)，去職歸隱。對(duì)東坡的影響極大。這里東坡以陶潛自比，以江州刺史王宏比朱壽昌。隱喻朱使君邀東坡赴宴。

　　【翻譯】

　　昨日黃昏時(shí)，天上飄灑的還是纖纖細(xì)雨，次日清晨醒來(lái)打開(kāi)窗簾，卻發(fā)現(xiàn)大雪差不多快要和屋檐齊平了。江闊天低，漫漫白雪把江邊酒館的酒旗都蓋住了，寒冷中獨(dú)自坐著吟詠詩(shī)詞，有誰(shuí)陪伴？擦擦昏花的眼睛，捋捋衰老的胡子。你可能正盛筵宴客，這如水晶鹽般透明的雪，是為誰(shuí)獻(xiàn)上的美味？我手中拿著梅花，向東望去，想起陶潛。雪似故人，故人似雪，雖可愛(ài)，卻又怕“有人嫌”。

　　【賞析】

　　《江神子·黃昏猶是雨纖》作于宋神宗元豐四年（1081年）十二月。蘇軾被貶黃州將近一年。與鄂州太守朱壽昌書(shū)信密切往來(lái)。那一年十二月大雪，蘇軾非常懷念朱壽昌，做此詞以慰問(wèn)之。

　　上片，寫(xiě)昨晚雨，今朝雪，天寒地凍，東坡倍覺(jué)衰病中孤獨(dú)寂寞。開(kāi)頭三句，寫(xiě)昨夜的天氣“雨纖纖”；今晨雪之厚“欲平檐”。第四、五句，進(jìn)一步寫(xiě)雪境之大：“江闊天低”；雪勢(shì)之猛：找不到酤酒“青簾”。寫(xiě)天氣之急速變化，實(shí)寫(xiě)東坡的心情惴惴不安。最后三句，由寫(xiě)雪轉(zhuǎn)入到寫(xiě)人，突出東坡“孤坐”之難，“誰(shuí)伴我”之寂，“病目”之困，“衰髯”之態(tài)。只有邊“揩”目，邊“燃”須，邊“吟”詩(shī)，才能度過(guò)這寂寞時(shí)光。作于同時(shí)的《浣溪沙·半夜銀山上接蘇》也有“凍吟誰(shuí)伴撩髭須”，亦屬此意的同義句。設(shè)身處地，將心比心，蘇軾也不知朱守壽昌現(xiàn)在受凍如何。

　　下片以自我心態(tài)反襯，抒發(fā)對(duì)摯友的深切思念之情。開(kāi)頭三句，點(diǎn)化引用了李白《題東溪公幽居》：“客到但知留一醉，盤(pán)中只有水晶鹽。”這里以沉醉、晶鹽般的美味來(lái)聯(lián)想朱守可能正盛筵宴客，然而東坡自己不在席上，甚為孤苦。第四、五句進(jìn)一步運(yùn)用想象，寫(xiě)朱守“手把梅花”一枝舉起，“東望”著我這黃州的陶潛。也許你還在請(qǐng)我入宴。我“知使君之念我”。最后，以一個(gè)回環(huán)句，吐出了內(nèi)心的壓抑感和牢騷感：“雪似故人”，故“人似雪”，“雖可愛(ài)”，怕造門(mén)不前而返，“有人嫌”，推心置腹，刻骨銘心。

　　全詞，上片以“江闊天低”的雪景作為思念故人的典型環(huán)境，就是為下片的想象“使君之念我”，“雪似故人人似雪”之情懷作鋪墊的。由景到人，并以陶潛自比，獨(dú)白作結(jié)，寓意十分深遠(yuǎn)，反映了東坡的獨(dú)立人格和審美情趣。

　　詩(shī)人簡(jiǎn)介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽(yáng)修合稱(chēng)“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

【《江神子·黃昏猶是雨纖纖》蘇軾翻譯賞析】相關(guān)文章：

《雪后書(shū)北臺(tái)壁·黃昏猶作雨纖纖》古詩(shī)翻譯賞析04-02

《行香子》蘇軾詞翻譯賞析02-21

蘇軾《飲湖上初晴后雨》翻譯及賞析02-24

蘇軾《行香子過(guò)七里瀨》翻譯賞析10-17

蘇軾字子瞻眉州眉山人翻譯賞析05-27

蘇軾《和子由澠池懷舊》閱讀答案與翻譯賞析06-27

柳宗元《江雪》翻譯賞析02-02

定風(fēng)波蘇軾翻譯及賞析06-04

水調(diào)歌頭蘇軾原文翻譯及賞析07-12