- 相關(guān)推薦
《如夢(mèng)令》蘇軾詞翻譯賞析
如夢(mèng)令，詞牌名。又名“憶仙姿”“宴桃源”“無夢(mèng)令”等。以李存勗《憶仙姿·曾宴桃源深洞》為正體，單調(diào)三十三字，七句五仄一疊韻。另有三十三字六仄韻，三十三字四仄韻一疊韻，三十三字五平韻一疊韻，以及六十六字五仄韻一疊韻的變體。代表作有李清照《如夢(mèng)令·常記溪亭日暮》、厲聲教《西溪小令二首》等。小編帶來的《如夢(mèng)令》蘇軾詞翻譯賞析。
如夢(mèng)令
蘇軾
為向東坡傳語，人玉堂深處。
別后有誰來？
雪壓小橋無路。
歸去，歸去，江上一犁春雨。
蘇軾詞作鑒賞
這首《如夢(mèng)令》，毛氏汲古閣本題作《有寄》，傅干本調(diào)下注云：“寄黃州楊使君二首，公時(shí)翰苑。”當(dāng)是元佑元年（1086）九月以后，元四年三月以前，蘇軾京城官翰林學(xué)士期間所作。詞中抒寫懷念黃州之情，表現(xiàn)歸耕東城之意，是作者當(dāng)時(shí)特定生活和心理狀態(tài)的真實(shí)反映及流露。
首二句“為向東坡傳語，人玉堂深處”,以明快的語言，交待他“玉堂（翰林院）深處”,向黃州東坡表達(dá)思念之情，引起下文。這兩句的語氣，十分親切。蘇軾心目中，黃州東坡，儼然是他的第二故鄉(xiāng)，所以思念之意才如此殷切。
次二句“別后有誰來？雪壓小橋無路”,是“傳語”的內(nèi)容，是蘇軾對(duì)別后黃州東坡的冷清荒涼景象的揣想。先設(shè)一問以避免平直。有此一問，便曳生姿，并能引出下文。“雪壓小橋無路”,仍承上句帶有問意，似乎是說：別后有沒有人來？是雪壓住了小橋，路不通嗎？以景語曲折表達(dá)之，既富于形象性，委婉深曲。是與否之間，都表現(xiàn)了對(duì)別后黃州東坡的無限關(guān)心。
末三句“歸去，歸去，江上一犁春雨”,緊承上意，亦是“傳語”的內(nèi)容，表達(dá)歸耕東坡的意愿。“歸去，歸去”,直抒胸臆，是愿望，是決定，是決心。“江上一犁春雨”,是說春雨喜降，撬犁地春耕，補(bǔ)充要急于“歸去”的理由，說明“歸去”的打算。“一犁春雨”四字，使人自然地想起他所作《江城子》詞“昨夜東坡春雨足，烏鵲喜，報(bào)新晴”的意境。“一犁春雨”四個(gè)字更是“皆曲盡形容之妙”,妙就妙捕捉住了雨后春耕的特殊景象，情感輕快。
作為豪放派代表詞人，蘇軾頗多氣勢(shì)磅礴之作；但他一生中也有很多淡雅清秀的詞作，顯示了東坡創(chuàng)作風(fēng)格的多樣性。這首《如夢(mèng)令》便代表了蘇軾創(chuàng)作清淡的一面，詞中不設(shè)奇險(xiǎn)之語，清新淡雅而自然。
作者簡介
白居易（772年－846年），字樂天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等
格律說明
格一單調(diào)，三十三字，七句，五仄韻，一疊韻。以李存勗《憶仙姿·曾宴桃源深洞》為代表。此詞第五、六句例用疊句。 按白居易詞首句“前度小花靜院”，“靜”字仄聲。沉?xí)谠~第五、六句“不見。不見。”，兩“不”字俱仄聲。白詞第七句“記取釵橫鬢亂”，“鬢”字仄聲。譜內(nèi)可平可仄據(jù)此，其馀悉參后詞。 又按蘇軾詞第三句“喚起百舌兒”，“舌”字入聲，宋元人此字從無用仄聲者，當(dāng)是以入作平，不可泛用上去聲字。
格二單調(diào)，三十三字，七句，六仄韻。以無名氏《古記·臘半雪梅初綻》為代表。此詞第五、六句不疊。
格三單調(diào)，三十三字，七句，五仄韻，一疊韻。以無名氏《如夢(mèng)令·疑是水晶宮殿》為代表。此詞第五、六句但疊韻而不疊句。
格四單調(diào)，三十三字，六句，四仄韻，一疊韻。以《鳴鶴余音》無名氏《無夢(mèng)令·學(xué)道非難非易》為代表。此詞第五、六句作四字一句，即疊上句下四字，與前二體又異。 按此體見《鳴鶴馀音》集，有一段者，有兩段者，詞極鄙俚，故止采一首以備體。 又按宋趙長卿詞第四句“目斷行云凝竚”，第五、六句“凝竚。凝竚。”即疊第四句韻，與此略同。但“凝竚”疊句，與“如夢(mèng)”疊句同，故不另列。
格五單調(diào)，三十三字，七句，五平韻，一疊韻。以吳文英《如夢(mèng)令·秋千爭鬧粉墻》為代表。此詞用平韻，宋人惟吳文英一首，無別詞可校。
格六雙調(diào)，六十六字，前后段各七句，五仄韻，一疊韻。以魏泰《如夢(mèng)令·壽新恩人》為代表。此詞合兩段《如夢(mèng)令》為一闋，有李、劉詞可校。李詞前段第一句“久羨龐眉鶴發(fā)”，“久”字仄聲，“龐”字平聲。第二句“聞望孔堂烜赫”，“烜”字、“孔”字俱仄聲。第三句“信得彭喬仙”，“信”字仄聲，“彭”字平聲。第四句“秘受長生真訣”，“秘”字仄聲，“長”字平聲。第七句“呂望師周時(shí)節(jié)”，“呂”字仄聲，“時(shí)”字平聲。后段第一句“纔過中秋六日”，“纔”字平聲。第二句“對(duì)此稱觴忻懌”，“對(duì)”字仄聲。第四句“金縷輕調(diào)鶯舌”，“金”字、“輕”字、“鶯”字俱平聲。末句“九九算猶千百”，上“九”字仄聲，“千”字平聲。譜內(nèi)可平可仄據(jù)此。
【《如夢(mèng)令》蘇軾詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《行香子》蘇軾詞翻譯賞析02-21
浣溪沙·荷花蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-09
蘇軾《望江南》全詞翻譯賞析01-10
定風(fēng)波蘇軾翻譯及賞析06-04
水調(diào)歌頭蘇軾原文翻譯及賞析07-12
蘇軾定風(fēng)波翻譯及賞析05-28
[精選]蘇軾《浣溪沙》原文及翻譯賞析09-19
蘇軾《浣溪沙》原文及翻譯賞析10-09
李清照《如夢(mèng)令》翻譯及賞析03-24