- 相關(guān)推薦
蘇軾《八聲甘州》原文翻譯及賞析
有情風(fēng)萬(wàn)里卷潮來(lái)，無(wú)情送潮歸。
[譯文]
有情的風(fēng)卷來(lái)萬(wàn)里潮水，卻又無(wú)情地將潮水送回。
[出自]
北宋 蘇軾《八聲甘州·寄參廖子》
有情風(fēng)萬(wàn)里卷潮來(lái)，無(wú)情送潮歸。問(wèn)錢(qián)塘江上，西興浦口，幾度斜暉？不用思量今古，俯仰昔人非。誰(shuí)似東坡老，白首忘機(jī)。
記取西湖西畔，正春山好處，空翠煙霏。算詩(shī)人相得，如我與君稀。約他年、東還海道，愿謝公雅志莫相違。西州路，不應(yīng)回首，為我沾衣。
注釋?zhuān)?/strong>
“參寥子”，即僧人道潛，以精深的道義和清新的文筆為人推崇，是蘇軾平生交誼甚深的一位方外友人。公元1091年，蘇軾應(yīng)召赴京后，寄贈(zèng)他這首詞。
西興：即西陵，在錢(qián)塘江南，今杭州市對(duì)岸，蕭山縣治之西。
忘機(jī)：忘卻世俗的機(jī)詐之心。李白《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》："我醉君復(fù)樂(lè)，陶然共忘機(jī)。"蘇軾《和子由送春》："芍藥櫻桃俱掃地，鬢絲禪塌兩忘機(jī)。"
相得：相投合。
"約他年"三句：以東晉謝安的故事喻歸隱之志。《晉書(shū)o謝安傳》："安雖受朝寄，然東山之志，始末不渝。"
"西州路"三句：據(jù)《晉書(shū)o謝安傳》，太山人羊曇素為謝安所重。謝安過(guò)西州門(mén)病死之后，羊曇"輟樂(lè)彌年，行不由西州路。"此處是說(shuō)自己要實(shí)現(xiàn)謝公之志，要參寥子不要像羊曇一樣痛哭于西州路。
譯文1：
錢(qián)塘江的大潮仿佛是隨著大風(fēng)的感情變化而漲落，潮來(lái)潮去似乎沒(méi)有眷戀，已然不記得有多少次，看到殘陽(yáng)照射中的錢(qián)塘大潮了。也不用思古論今，轉(zhuǎn)眼間物是人非，不必替古人擔(dān)心，也不必為現(xiàn)實(shí)憂慮。有誰(shuí)能像我這樣呢，泯滅機(jī)心，無(wú)意功名，淡泊寧?kù)o。
記得西湖之畔，我們一同游春，山峰青翠，煙霧迷茫。你我相知頗深，很少有人能夠相提并論。我希望他年能夠與你重返浙東，一同歸隱山林，但愿不違背這美好的愿望。放心吧，我一定不會(huì)像謝安那樣雅志相違，使你失望的。
譯文2：
有情的風(fēng)卷來(lái)萬(wàn)里潮水，卻又無(wú)情地將潮水送回。問(wèn)訊錢(qián)塘江上，那西興江邊，曾幾度映照夕陽(yáng)的余暉？不必去思量古事今世，俯仰間昔人俱往物是人非。誰(shuí)能像我東坡老翁，老來(lái)忘機(jī)恬靜無(wú)為。
記得西湖西岸，正值春山景色佳美，晴日碧空陰雨煙霏。料想詩(shī)人情趣投合，如你我者終屬稀少。約定將來(lái)還東海，但愿謝公歸隱素志莫相違，期君勿似羊曇，西州路上為我悲。
句解：
有情風(fēng)萬(wàn)里卷潮來(lái)，無(wú)情送潮歸
有情的風(fēng)不遠(yuǎn)萬(wàn)里，把海潮卷來(lái)；轉(zhuǎn)瞬之間，又無(wú)情地送潮而歸。這兩句表面上是說(shuō)潮起潮落。初讀之下，氣象開(kāi)闊，豪邁超拔；仔細(xì)吟味，卻含有無(wú)限感慨蒼涼之意。作者明知風(fēng)為自然之物，潮起潮落，也不是風(fēng)力所致，本無(wú)所謂“有情”、“無(wú)情”，而將其擬人化。這是借物言情，以抒己懷。既然剛來(lái)，為什么馬上又歸？既然“有情”如此，為什么又“無(wú)情”如斯？這里，隱寓著作者對(duì)人世間盛衰離合的感慨。他一生兩度出仕杭州的宦海波瀾，雖在言外，亦已在意中了。
這兩句雖然寫(xiě)了“卷潮來(lái)”和“送潮歸”兩個(gè)方面，但卻以“來(lái)”始，以“歸”終，以“有情”始，以“無(wú)情”終，歸根結(jié)底還是寫(xiě)其無(wú)“情”。
問(wèn)錢(qián)塘江上，西興浦口，幾度斜暉
這三句以“問(wèn)”字領(lǐng)起。“西興”，在錢(qián)塘江南，今杭州市對(duì)岸，蕭山縣治之西。“幾度斜暉”，即多少次看到殘陽(yáng)落照中的錢(qián)塘潮，有感嘆之意。“斜暉”，一則承“潮歸”，因落潮一般是在傍晚時(shí)分，二則古典詩(shī)歌中夕陽(yáng)往往是與離情結(jié)合在一起的特殊意象。作者初任杭州通判，再出任知州，如今又復(fù)離去的滄桑往事，盡已納入其中。
不用思量今古，俯仰昔人非
潮來(lái)潮去，日升日落，自然而然地帶出作者對(duì)人世滄桑的感慨：不要去想古往今來(lái)的事情，轉(zhuǎn)瞬之間，那些人事已成過(guò)眼云煙。王羲之在《蘭亭集序》中云：“向之所欣，俯仰之間，已為陳?ài)E”，并發(fā)出“豈不痛哉”的嘆惜。這里，蘇軾對(duì)于古今變遷、人事代謝，一概置之度外，泰然處之。“俯仰”，一低頭一抬頭之間，形容時(shí)間短暫。
誰(shuí)似東坡老，白首忘機(jī)
這兩句飛揚(yáng)超越而出，自敘超曠情懷：誰(shuí)像我東坡老翁，白發(fā)蒼蒼，泯滅機(jī)心，恬淡無(wú)為？ 《莊子·天地篇》云：“有機(jī)械者必有機(jī)事，有機(jī)事者必有機(jī)心。”“機(jī)心”，指機(jī)詐權(quán)變的心計(jì)。“忘機(jī)”，則指泯滅機(jī)心，無(wú)意功名利祿，達(dá)到淡泊寧?kù)o的心境。
記取西湖西畔，正春山好處，空翠煙霏
記得西湖西畔，春山景美：天晴時(shí)，山色翠碧，明媚空遠(yuǎn)；陰雨時(shí)，煙雨霏霏，山色迷蒙。這三句是下半闕開(kāi)頭，作者另?yè)Q一種筆法，寫(xiě)記憶中難忘的西湖美景。同時(shí)，包含有與好友參寥同游共處的種種往事。
“春山”，一些較早的版本作“暮山”。從詞境來(lái)看，以“春山”為更佳。因前面寫(xiě)錢(qián)塘江時(shí)已用“斜暉”，此處再用“暮山”，不免有犯重之嫌。何況“空翠煙霏”正是春山風(fēng)光。
算詩(shī)人相得，如我與君稀
算來(lái)詩(shī)人情趣投合，如你我者太稀少了。蘇軾與參寥皆心境淡泊，能詩(shī)善文。蘇軾稱(chēng)贊參寥：“詩(shī)句清絕，與林逋上下，而了通道義，令人見(jiàn)之蕭然。” （林逋是北宋初年著名的隱逸詩(shī)人。他喜愛(ài)種梅養(yǎng)鶴，人謂“梅妻鶴子”。其詩(shī)中最著名的兩句是：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。”）參寥詩(shī)“禪心已作沾泥絮，肯逐春風(fēng)上下狂”，亦妙趣橫生，傳誦一時(shí)。
更重要的是，參寥屢次在蘇軾政治失意時(shí)給他以慰藉與支持。早在蘇軾任徐州知州時(shí)，參寥就專(zhuān)程從余杭前去拜訪。蘇軾被貶黃州時(shí)，他又不遠(yuǎn)千里奔赴，相從數(shù)年。蘇軾守杭，為參寥選擇了一處寺廟，二人時(shí)有訪談賞游。后來(lái)，當(dāng)蘇軾貶謫嶺南惠州時(shí)，參寥還打算往訪。當(dāng)時(shí)嫉蘇者甚至“摭其詩(shī)語(yǔ)，謂有刺譏諷”，勒令其還俗。
約他年、東還海道，愿謝公雅志莫相違
“謝公”，指東晉人謝安。據(jù)《晉書(shū)·謝安傳》所載，謝安為重臣，然而晚年?yáng)|山歸隱之志始終不渝。他出鎮(zhèn)廣陵，病危還京，經(jīng)過(guò)西州門(mén)時(shí)，曾喟嘆夙愿未償。蘇軾用謝安故事，表示他今日雖被召還朝，但必不忘歸隱之志，今后亦將東還，與參寥相會(huì)。
西州路，不應(yīng)回首，為我沾衣
這里仍是用謝安典故。謝安有一位外甥，名羊曇，素為謝安器重。謝安死后，羊曇悲傷不已，常常繞開(kāi)西州之路。一次醉中無(wú)意走過(guò)西州門(mén)，仆人告訴他，他回首往事，痛哭而去。“西州”，古建業(yè)（今江蘇南京）城門(mén)名。晉宋間建業(yè)為揚(yáng)州刺史州治所，因?yàn)橹问略诔俏鳎史Q(chēng)西州。這里作者是說(shuō)自己要實(shí)現(xiàn)謝公退隱的愿望，不要使參寥像羊曇那樣痛哭于西州。
參寥年紀(jì)小于蘇軾，和“蘇門(mén)四學(xué)士”之一的秦觀相契，作者以謝安的外甥羊曇比喻他是合適的。然而這種生死相交的情感，作者不托之旁人而付于方外之友，可見(jiàn)其處境的孤寂與內(nèi)心之怫郁，也進(jìn)一步說(shuō)明了二人的友情。
賞析：
此詞作于公元1091年（元祐六年）蘇軾由杭州太守被召為翰林學(xué)士承旨時(shí)，是作者離杭時(shí)送給參寥的。參寥是僧道潛的字，以精深的道義和清新的文筆為蘇軾所推崇，與蘇軾過(guò)從甚密，結(jié)為莫逆之交。蘇軾貶謫黃州時(shí)，參寥不遠(yuǎn)千里趕去，追隨他數(shù)年。這首贈(zèng)給參寥的詞，表現(xiàn)了二人深厚的友情，同時(shí)也抒寫(xiě)出世的玄想，表現(xiàn)出巨大的人生空漠之感。整首詞達(dá)觀中充滿豪氣，向往出世卻又執(zhí)著于友情，讀來(lái)毫無(wú)頹唐、消極之感，但覺(jué)氣勢(shì)恢宏，蕩氣回腸。
這首詞以錢(qián)塘江潮喻人世的聚散離合，起勢(shì)不凡。中間幾度轉(zhuǎn)折，既有對(duì)古今人事的感喟，又有對(duì)知交離別的傷感，最后抒發(fā)超然物外、歸隱山水之志。反映的心境是復(fù)雜的：有人生不如意的悒郁，有興會(huì)高昂的豪宕，更有了悟后的超逸曠遠(yuǎn)。
此詞語(yǔ)言明凈，音調(diào)鏗鏘響亮，讀來(lái)氣勢(shì)恢宏，蕩氣回腸。鄭文焯《手批東坡樂(lè)府》評(píng)贊說(shuō)：“突兀雪山，卷地而來(lái)，真似泉（錢(qián)）塘江上看潮時(shí)，添得此老心中十萬(wàn)甲兵，是何氣象何雄且杰！妙在無(wú)一字豪宕，無(wú)一語(yǔ)險(xiǎn)怪，又出以閑逸感喟之情，所謂骨重神寒，不食人間煙火氣者。詞境至此，觀止矣！”金人元好問(wèn)在《遺山文集》中說(shuō)：“自東坡一出，情性之外，不知有文字。”這首詞正合此論。
【蘇軾《八聲甘州》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《浣溪沙》原文及翻譯賞析10-09
[精選]蘇軾《浣溪沙》原文及翻譯賞析09-19
水調(diào)歌頭蘇軾原文翻譯及賞析07-12
花影蘇軾的詩(shī)原文賞析及翻譯10-16
蘇軾《食荔枝》原文翻譯及賞析10-15
蘇軾《定風(fēng)波》原文及翻譯賞析03-26
水調(diào)歌頭原文翻譯以及賞析蘇軾10-13
醉翁操蘇軾原文、翻譯及賞析10-24
蘇軾《定風(fēng)波》原文及翻譯賞析12-28