杜荀鶴唐詩《題弟侄書堂》翻譯、賞析

　　《題弟侄書堂》全詩描寫了怎樣的情境?寄托了詩人怎樣的情感?

　　《題弟侄書堂》

　　何事居窮道不窮，亂時(shí)還與靜時(shí)同。

　　家山雖在干戈地，弟侄常修禮樂風(fēng)。

　　窗竹影搖書案上，野泉聲入硯池中。

　　少年辛苦終身事，莫向光陰惰寸功。

　　【前言】

　　《題弟侄書堂》是晚唐詩人杜荀鶴的一首七言律詩。詩句是對(duì)后人的勸勉，情味懇直，旨意深切。前句諄諄教誨，年輕時(shí)不要怕經(jīng)歷辛苦磨難，只有這樣才能為終身事業(yè)打下基礎(chǔ)。后句是危言警示，不要在怠惰中浪費(fèi)光陰。“寸功”極小，“終身事”極大，然而極大卻正是極小日積月累的結(jié)果。說明了一個(gè)量變到質(zhì)變的辯證道理。

　　【注釋】

　　①何事：為什么。

　　②居窮道不窮：處于窮困之境仍要注重修養(yǎng)。

　　③亂時(shí)：戰(zhàn)亂時(shí)期。靜時(shí)：和平時(shí)期。

　　④家山：家鄉(xiāng)的山，這里代指故鄉(xiāng)。

　　⑤干戈：干和戈本是古代打仗時(shí)常用的兩種武器，這里代指戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　⑥禮樂：這里指儒家思想。禮，泛指奴隸社會(huì)或封建社會(huì)貴族等級(jí)制的.社會(huì)規(guī)范和道德體系。樂，音樂。儒家很重視音樂的教化作用。

　　⑦案：幾案。

　　⑧惰：懈怠。

　　【翻譯】

　　處境窮困但知識(shí)沒變，戰(zhàn)亂時(shí)與往常一樣努力學(xué)習(xí)。故鄉(xiāng)雖戰(zhàn)火紛飛，弟侄還在學(xué)習(xí)知識(shí)。窗外的竹影在書本上搖擺，野外泉水聲進(jìn)入硯池中。年少的辛苦是有益終身事，不要對(duì)光陰放松努力。

　　【鑒賞】

　　窗外翠竹的影子投射于書案。暗暗竹影在書案上搖來搖去，很像是在運(yùn)筆書寫，似乎在和書堂主人比試書法，使書堂主人臨案揮毫更富情趣。淙淙泉聲和霍霍的磨墨聲和諧共鳴。硯池中像是翻動(dòng)著野泉的聲浪，令墨香雅趣更濃。竹影搖曳，暗寫好風(fēng)細(xì)細(xì);泉聲可聞，知書堂臨泉而筑。眼前搖竹影，耳畔響泉聲，書堂何等幽雅，主人又是何等高雅。

【杜荀鶴唐詩《題弟侄書堂》翻譯、賞析】相關(guān)文章：

杜荀鶴唐詩《涇溪》賞析10-21

杜荀鶴唐詩《春宮怨》賞析03-21

杜荀鶴唐詩《小松》譯文及賞析10-11

古詩小松杜荀鶴翻譯賞析09-05

題弟侄書堂詩詞鑒賞09-30

杜荀鶴《春宮怨·早被嬋娟誤》翻譯及賞析09-18

杜荀鶴《山中寡婦》譯文、賞析08-27

《溪興》杜荀鶴閱讀答案及賞析07-13

杜荀鶴《山中寡婦》閱讀答案及譯文賞析06-19

《旅泊遇郡中叛亂示同志》杜荀鶴唐詩鑒賞08-16