王維《渭城曲》韻譯及評析

　　《渭城曲》

　　作者：王維

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

　　勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

　　【注解】：

　　１、渭城：就是咸陽，現(xiàn)今陜西省西安市。

　　２、浥：濕潤。

　　３、客舍：旅館。

　　４、柳色：柳象征離別。

　　５、陽關(guān)：古關(guān)名，在甘肅省敦煌西南，由于在玉門關(guān)以南，故稱陽關(guān)，是出塞必經(jīng)之地。

　　【韻譯】：

　　渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，

　　客舍周圍青青的柳樹格外清新。

　　老朋友請你再干一杯餞別酒吧，

　　出了陽關(guān)西路再也沒有老友人。

　　【評析】：

　　這是一首送別的名曲。一題作《送元二使安西》。赴安西必經(jīng)陽關(guān)，即今甘肅敦煌。詩的'首二句點明送別的時令、地點、景物；三、四句寫惜別。前兩句為送別創(chuàng)造一個愁郁的環(huán)境氣氛，后兩句再寫頻頻勸酒，依依離情。

　　此詩后來被編入樂府，廣為傳誦，成為餞別的名曲。或名《陽關(guān)曲》，或名《陽關(guān)三疊》。白居易《對酒五首》之一有：“相逢且莫推辭醉，聽唱《陽關(guān)》第四聲”句，且注明“第四聲即‘勸君更盡一杯酒’。”所謂《陽關(guān)三疊》，是因為詠唱時，首句不疊，其他三句都再唱。然而，有人認為僅有末句重疊三唱。按白樂天所說的“第四聲”，則應(yīng)是首句不疊，其他三句重疊。不然“勸君”一句不可能為“第四聲”。

【王維《渭城曲》韻譯及評析】相關(guān)文章：

王維《渭城曲》原文及賞析09-29

王維詩詞《渭城曲》07-22

王維《渭城曲》注解06-05

王維《終南別業(yè)》韻譯及評析10-01

王維《渭城曲》古詩詞12-05

王維 《送綦毋潛落第還鄉(xiāng)》韻譯及評析10-10

杜牧《赤壁》韻譯及評析09-30

孟浩然《宴梅道士山房》韻譯及評析10-10

與諸子登峴山原文、注解、韻譯及評析07-01