溫庭筠《傷溫德彝》全詞翻譯賞析
《傷溫德彝》作者為唐朝文學(xué)家溫庭筠。其古詩全文如下：
昔年戎虜犯榆關(guān)，一敗龍城匹馬還。
侯印不聞封李廣，他人丘壟似天山。
【前言】
《傷溫德彝》是唐代文學(xué)家溫庭筠創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩共四句：前兩句敘述，從“戎虜”“犯”寫到“戎虜”“還”，雖然將軍的戰(zhàn)績只字未提，但將軍的卓著戰(zhàn)功已然寫出；后兩句議論，轉(zhuǎn)寫李廣有功“不聞封”，與“他人丘壟似天山”構(gòu)成鮮明的對比，進(jìn)行深刻的譏諷。全詩借古諷今，多用典故，以漢朝大將李廣作比，贊頌唐朝邊將溫德彝的赫赫功績，嘆惜邊將的有功無賞，諷刺朝廷的賞罰不明，同時(shí)蘊(yùn)含著作者的懷才不遇、壯志難酬之意。
【注釋】
⑴溫德彝：唐文宗時(shí)大將，曾任河中都將、天德軍使等職。
⑵戎虜：指武裝的外族侵略者。榆關(guān)：古代有兩處，一在今河南中牟縣南，一即今河北秦皇島市之山海關(guān)。此處借代邊塞重鎮(zhèn)。
⑶敗：一本作“破”。龍城：在今河北長垣南，是漢時(shí)匈奴神圣要地，匈奴于歲五月在此大會(huì)各部酋長祭其祖先、天地、鬼神。
⑷聞：聽說。李廣：西漢武帝時(shí)大將，一生與匈奴作戰(zhàn)大小七十余次，以驍勇善戰(zhàn)為匈奴所畏，敬稱之為“飛將軍”，然終不得封侯，最后被逼而死。
⑸他：一本作“別”。丘壟：墳?zāi)埂Ｌ焐剑哼@里喻指墳?zāi)勾笕缣焐揭粯印?/p>
【翻譯】
過去，外族侵略者武裝侵犯北方，攻到榆關(guān)邊塞時(shí)，被龍城飛將軍李廣打得一敗涂地，只剩幾個(gè)人、幾匹馬逃回去了。李廣有這么大的功勞，但沒有得到應(yīng)得的封爵；而那些無德無才的人，不但被封侯，而且死后還給建立了高大的墳?zāi)埂?/p>
【賞析】
這首詩題為《傷溫德彝》，中心在一個(gè)“傷”字。在這首詩中，詩人以將官溫德彝有功而未得封侯一事，借漢代大將軍李廣的命運(yùn)作比，對唐代統(tǒng)治階級的賞罰不明，埋沒有人才，進(jìn)行了大膽的諷刺。
詩人先濡毫大書邊將溫德彝的卓著功勛：“昔年戎虜犯榆關(guān)，一敗龍城匹馬還。”古代泛稱中國西部的`少數(shù)民族為戎，戎虜乃對其蔑稱。史載漢武帝元光六年（公元前129年），衛(wèi)青麾軍直驅(qū)龍城，獲首虜七百級。多用典故，借古諷今是此詩的特色，詩中名物事跡皆不可拘泥字面，“一敗龍城”喻稱邊將大獲全勝。此兩句從“戎虜”的“犯”，寫到“戎虜”的“還”，雖然將軍的戰(zhàn)績只字未提，但將軍的卓著戰(zhàn)功已經(jīng)寫出。兩句以夸張的筆墨、雄豪的氣勢，贊頌邊將溫德彝面對戎虜?shù)倪M(jìn)犯，奮起反擊，斬獲至多，敵軍只落個(gè)匹馬逃歸的慘敗。昔年建功如此，昂首青云，揚(yáng)眉吐氣。
接著褒揚(yáng)之筆一頓，厲揚(yáng)奮發(fā)之氣全斂，出之以沉痛不平之語：“侯印不聞封李廣，他人丘壟似天山。”李廣功勞很大，但不得封侯。他曾反思平生、扼腕悵嘆曰：“自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數(shù)十人，而廣不為后人，然無尺寸之功以得封建者，何也？”丘壟似天山，謂建功天山，死后建冢亦似天山，系化自霍去病祁連山冢典故。霍去病乃漢武帝后族，夤緣少年得志，十八歲即領(lǐng)兵作戰(zhàn)，六次征討匈奴，將西匈奴驅(qū)至祁連山以西，二十四歲病逝，漢武帝特許建冢像祁連山，以示殊恩，世以為榮。其墓在今陜西興平縣茂陵（漢武帝陵）東五百米處，土冢猶存。第三句寫李廣有功“不聞封”，第四句用一“似”字作了入骨的譏諷。題中之“傷”字，其意也就自在其中了。詩人借漢庭暗指唐朝，以李廣喻比溫德彝，醒警而形象地指責(zé)李唐王朝厚此薄彼，對一些在第一線沖鋒陷陣的將領(lǐng)刻薄寡恩，激憤不平之情溢于言表，發(fā)人深省，令人憤恨。
懷才不遇、壯志難酬者豈止邊將，詩人亦屬其列，故有此同情。縱覽《溫庭筠詩集》，與此詩旨意相仿者時(shí)有可見，《贈(zèng)蜀府將》云：“志氣已曾明漢節(jié)，功名猶自滯吳鉤。今日逢君倍惆悵，灌嬰韓信盡封侯。”《蘇武廟》云：“茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川。”聯(lián)類并讀，當(dāng)有助于理解此詩中的悲情恨意。
【溫庭筠《傷溫德彝》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
溫庭筠《傷溫德彝》賞析05-12
溫庭筠 《傷溫德彝》04-18
溫庭筠《傷溫德彝》04-16
《傷溫德彝》溫庭筠03-19
溫庭筠《傷溫德彝》原文05-01
溫庭筠《傷溫德彝 / 傷邊將》譯文及賞析11-06
溫庭筠《更漏子》全詞翻譯賞析01-19
溫庭筠菩薩蠻全詞翻譯及賞析01-18
溫庭筠的瑤瑟怨全詩翻譯賞析08-21