一剪梅·中秋元月原文、翻譯及賞析
《一剪梅·中秋無月》是南宋愛國詞人辛棄疾于中秋之夜創(chuàng)作的一首詞。該詞上片描寫了詞人回憶曾經(jīng)在一個(gè)晴朗的中秋，置身丹桂叢中，月波花影蕩漾在酒杯中，而今晚云雨濕了紗窗，只有蠟燭閃光的情景，下片描寫了詞人想要乘風(fēng)上天去質(zhì)問天宮，但路也難通，信也難通，只得在燭光下慢慢喝酒、唱歌的`情景，表達(dá)了詞人壯志難酬、懷才不遇的憤懣情懷。以下是小編搜集整理的一剪梅·中秋元月原文、翻譯及賞析，歡迎閱讀
《一剪梅·中秋元月》
南宋·辛棄疾
憶對中秋丹桂叢。花在杯中。月在杯中。今宵樓上一尊同。云濕紗窗。雨濕紗窗。
渾欲乘風(fēng)問化工。路也難通。信也難通。滿堂惟有燭花紅。杯且從容。歌且從容。
翻譯
回憶起那個(gè)晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂叢。花影映照在酒杯中，月波蕩漾在酒杯中。今晚同樣在樓上舉杯待月光，可是烏云浸濕了紗窗，雨水打濕了紗窗。
我直想乘風(fēng)上天去質(zhì)問天公，可是這天路沒法打通，想送個(gè)信吧信也難通。滿堂只有蠟燭高燒光閃閃，照耀得酒宴上紅彤彤。讓我們慢慢把酒喝幾盅，讓我們慢慢把曲唱到終。
注釋
①一剪梅：詞牌名，又名《臘梅香》，得名于周邦彥詞中的“一剪梅花萬樣?jì)伞薄ｋp調(diào)六十字。[2]
②丹桂叢：漢淮南小山《招隱士》：“桂樹叢生兮山之幽，偃蹇連蜷兮枝相繚。”又傳說月中有桂樹，因此“丹桂”為月亮的代稱。《淮南子》：“月中有桂樹。”
③“花在”二句：花和月倒映在酒杯中。此言飲桂花酒賞月。
④尊：同“樽”，酒杯。[3]
⑤渾欲：簡直要。化工：自然的創(chuàng)造力。亦指自然之造物主。漢賈誼《鵩鳥賦》：“且夫天地為爐兮，造化為工。”此暗指南宋皇帝。
⑥從容：不慌不忙；慢慢地。
創(chuàng)作背景
該詞作于宋孝宗淳熙九年（1182）到宋光宗紹熙三年（1192）辛棄疾閑居帶湖期間，具體年份已不可考。[5]
辛棄疾自投南宋以來，從未獲得朝廷信任重用，相反屢遭權(quán)奸彈劾，一貶再貶，直至削職閑居，無法實(shí)現(xiàn)自己的救國理想。辛棄疾借此中秋無月之時(shí)，將自己那種欲“問化工”、“路也難通。信也難通”的怨恨，那種報(bào)國無門、濟(jì)世無望、壯志難酬的悲憤全都傾注于問“月”之中，通過該詞表達(dá)出來。
賞析
此首中秋詞，寫中秋無月之愁情。
上片，用對比的手法寫今宵中秋無月之遺憾。起首二句，逆入，因今思昔。起筆入題，回憶先年中秋之夜，碧霄無云，皓月當(dāng)空， 桂影婆娑，桂花飄香，伴桂倚花，把酒賞月，“花在杯中，月在杯中”，怡然自得的情景。“花在”兩句，筆意極工，透顯空靈靜境，欣喜之情。“今宵”三句，折轉(zhuǎn)寫今宵中秋樓臺賞月，人酒依舊，卻不見明月。原因是“云濕紗窗，雨濕紗窗”，今晚是個(gè)雨夜。曲筆寫出賞月而不得月的沉悶而遺憾之情。
下片寫無月之夜的孤寂愁懷。換頭緊承上片。“渾欲”三句，寫企盼中秋之月的心情。“渾欲乘風(fēng)問化工”寫出盼月心情之急切，倍見其遺恨之深。此句暗中透出詞人被朝廷閑置不用，報(bào)國無門之恨，他要“渾欲乘風(fēng)”去質(zhì)問皇上，為何如此對待他。“路也難通。信也難通。”寫出愿望難以實(shí)現(xiàn)的無可奈何之情狀，其怨恨之情顯而易見。結(jié)末三句以景作結(jié)，寫中秋無月之夜的寂寞愁情。詞人在無奈之下，只得以紅燭為伴，借酒澆愁，慢歌獨(dú)飲，聊以安慰，以此來打發(fā)這個(gè)無月的漫漫長夜。其孤苦之狀，歷歷在目。
在這首詞中，作者明傷“中秋無月”，實(shí)則有英雄末路之嘆。全詞寫景抒情融為一體，語言明白曉暢，婉曲蘊(yùn)藉，韻味無窮。
作者簡介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點(diǎn)刑獄，湖南、湖北轉(zhuǎn)運(yùn)使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達(dá)二十年之久，其間一度起為福建提點(diǎn)刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮(zhèn)江知府，不久罷歸。辛棄疾曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，力主抗金，均未被采納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。詞存六百二十九首。
辛棄疾的其他作品
鷓鴣天（鵝湖歸病起作）
著意尋春懶便回。何如信步兩三杯。山才好處行還倦，詩未成時(shí)雨早催。
攜竹杖，更芒鞋。朱朱粉粉野蒿開。誰家寒食歸寧女，笑語柔桑陌上來。
鷓鴣天（席上再用韻）
水底明霞十頃光。天教鋪錦襯鴛鴦。最憐楊柳如張緒，卻笑蓮花似六郎。
方竹簟，小胡床。晚風(fēng)消得許多涼。背人白鳥都飛去，落日殘□更斷腸。
鷓鴣天（敗棋賦梅雨）
漠漠輕陰撥不開。江南細(xì)雨熟黃梅。有情無意東邊日，已怒重驚忽地雷。
云柱礎(chǔ)，水樓臺。羅衣費(fèi)盡博山灰。當(dāng)時(shí)一識和羹味，便道為霖消息來。
鷓鴣天（重九席上再賦）
有甚閑愁可皺眉。老懷無緒自傷悲。百年旋逐花陰轉(zhuǎn)，萬事長看鬢發(fā)知。
溪上枕，竹間棋。怕尋酒伴懶吟詩。十分筋力夸強(qiáng)健，只比年時(shí)病起時(shí)。
鷓鴣天（石門道中）
山上飛泉萬斛珠。懸崖千丈落＿鼯。已通樵逕行還礙，似有人聲聽卻無。
閑略彴，遠(yuǎn)浮屠。溪南修竹有茅廬。莫嫌杖屨頻來往，此地偏宜著老夫。
鷓鴣天（送歐陽國瑞入?yún)侵校?/p>
莫避春陰上馬遲。春來未有不陰時(shí)。人情展轉(zhuǎn)閑中看，客路崎嶇倦后知。
梅似雪，柳如絲。試聽別語慰相思。短篷炊飲鱸魚熟，除卻松江枉費(fèi)詩。
鷓鴣天（送廓之秋試）
白苧新袍入嫩涼。春蠶食葉響回廊。禹門已準(zhǔn)桃花浪，月殿先收桂子香。
鵬北海，鳳朝陽。又?jǐn)y書劍路茫茫。明年此日青云去，卻笑人間舉子忙。
鷓鴣天（用前韻和趙文鼎提舉賦雪）
莫上扁舟向剡溪。淺斟低唱正相宜。從□犬吠千家白，且與梅成一段奇。
香暖處，酒醒時(shí)。畫檐玉箸已偷垂。笑君解釋春風(fēng)恨，倩拂蠻箋只費(fèi)時(shí)。
鷓鴣天（徐仲惠琴不受）
千丈陰崖百丈溪。孤桐枝上鳳偏宜。玉音落落雖難合，橫理庚庚定自奇。
人散后，月明時(shí)。試彈幽憤淚空垂。不如卻付騷人手，留和南風(fēng)解慍詩。
鷓鴣天（代人賦）
陌上柔條初破芽。東鄰蠶種已生些。平岡細(xì)草鳴黃犢，斜日寒林點(diǎn)暮鴉。
山遠(yuǎn)近，路橫斜。青旗沽酒有人家。城中桃李愁風(fēng)雨，春在溪頭野薺花。
【一剪梅·中秋元月原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析08-18
《一剪梅·中秋元月》原文、翻譯及12-05
一剪梅·中秋元月原文翻譯以及賞析 辛棄疾10-06
一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析3篇08-19
一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析2篇08-19
一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析(3篇)11-23
一剪梅·中秋元月原文、翻譯及賞析3篇09-24
一剪梅·中秋元月原文及賞析07-20