- 相關推薦
杜常《題華清宮》閱讀答案與譯文賞析
無論在學習或是工作中，我們最熟悉的就是閱讀答案了，借助閱讀答案我們可以更好地掌握此類題型的解題思路和方法。你所見過的閱讀答案是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的杜常《題華清宮》閱讀答案與譯文賞析，歡迎大家分享。
題華清宮
杜常
東別家山十六程，曉來和月到華清。
朝元閣①上西風急，都入長楊②作雨聲！
注釋
①朝元閣：唐代著名樓閣，在華清宮內(nèi)。②長楊：漢代宮殿。
題目
1．這首詩描寫了作者一路行程怎樣的情形？請簡要分析。（5分）
2．詩的最后兩句表達了作者怎樣的感慨？是如何表達的？請簡要分析。（6分）
參考答案
1.這首詩描寫了作者一路行程中披星戴月、日夜兼程（馬不停蹄、風塵仆仆、奔波勞頓）的艱苦情形。（2分）詩的開篇兩句，敘述了自己的一路行程，向東邊告別家鄉(xiāng)走了十多個驛站，“曉來和月到華清”渲染了日夜兼行的艱苦情景，交代了詩人在曉月朦朧時自己披星戴月地來到了驪山下華清宮。（3分）
2.詩的最后兩句表達了作者對昔盛今衰、盛衰無常的感慨。（2分）是用借景抒情（寓情于景）的手法表達的。（2分）“朝元閣上西風急，都向長楊作雨聲。”曾經(jīng)的漢、唐并稱盛的漢家宮苑、唐朝殿閣，如今都籠罩于西風殘月之下，已是荒涼陳跡，只有飽受西風欺凌、冷雨侵襲。營造了凄冷、蕭索的氛圍，借景抒情，抒發(fā)了盛衰之感。（2分）
譯文
結束了江南的漫長旅程，在將要天亮的時候，來到了華清宮。
這時候，朝元閣上刮起了西風，大風卷著雨滴落入了長楊宮中，遠遠得可以聽到凄清的雨聲。
簡析
《題華清宮》，是北宋詩人杜常所作的一首七言絕句，作者在途徑華清宮時，看到凄清的景色，遙想昔日的繁華，有感而發(fā)。這首詩的首句舒事，次句寫景，”曉風殘月“使全詩披上一層迷幻凄涼的色彩，后半段借景抒情，由唐溯漢，概述歷史的盛衰興亡。
作品賞析
詠嘆華清風景，抒發(fā)盛衰之感，唐人早有不少名篇。如杜牧的“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”、“霓裳一曲千峰頂，舞破中原始下來’（《過華清宮》），便是其中的佼佼者。在難乎為繼的情況下，要后來居上，就得推陳出新，獨辟蹊徑。這首《題華清宮》便是如此，它取景深遠，意味無窮，創(chuàng)造了獨特的意境，表現(xiàn)了深沉的感慨。
開頭兩句，概括交代這一趟行程，“曉風殘月”日夜兼行的氛圍，也點出了凄迷的驪山景色，為歷史悲劇的抒寫作了鋪墊。這是“未成曲調(diào)先有情”的起句。接著，最精彩的兩句出現(xiàn)了：“朝元閣上西風急，都向長楊作雨聲。”從朝元閣到長楊宮，一方面由唐溯漢，拉開了時間的距離，廣闊的歷史背景令讀者生深邃之感。另一方面，漢、唐并稱盛世，而此時漢家宮苑、唐朝殿閣，都只成了籠罩于西風殘月之下的荒涼陳跡。這兩句一筆勾出千百年盛衰興亡的歷史，含蘊豐贍。
末句”都向長楊作雨聲“，因殘月在天，西風”作雨聲“，則未必就是真的雨聲。聯(lián)想唐代詩僧毛可上人《秋寄從兄賈島》中的佳句”聽雨寒更徹，開門落葉深“，西風颯颯，落葉蕭蕭，令人疑為冷雨陣陣。寫景之妙，正在于這種象外句巧妙運用所取得的幻覺效果。何況，”長楊“又是一語雙關，既可指長楊宮，也可指樹木中的長楊。末兩句似乎也是幻覺的描寫，引人遐想。“超以象外，得其圜中”，是司空圖《詩品》指點人們寫詩、讀詩的一種方法。“朝元閣上西風急，都向長楊作雨聲。”風聲，雨聲，總是秋聲；聲聲入耳，一曲心聲而已。歷史的垂戒，憑吊的感喟，都融鑄在這首詩的意象中了。
創(chuàng)作背景
這首詩是作者于神宗元豐三年（1080年）在江南通過艱辛長途跋涉，旅越數(shù)十個驛站的路程，終于披星戴月，冒著冷冷的曉風來到了西安華清宮。看到昔日繁華的宮殿，如今已是凄清的景色，在凜凜西風下一片荒涼，長陽宮的白楊樹林也雨聲瀟瀟，仿佛在講述著此時的歷代王朝的興衰和無情的更替！因此激發(fā)了詩人的無限感慨。
【杜常《題華清宮》閱讀答案與譯文賞析】相關文章：
崔櫓《華清宮三首》的閱讀答案及翻譯賞析10-08
杜荀鶴《山中寡婦》閱讀答案及譯文賞析06-19
《宋史》閱讀題答案及譯文09-10
《常羊學射》的原文譯文及閱讀答案08-24
《晉書·王羲之傳》閱讀題答案及譯文08-08
《錦瑟》的閱讀答案附譯文及賞析06-13
《空桑生李》閱讀題答案及譯文05-17
畫鷹閱讀題答案及賞析08-03
《晚望》閱讀題答案及賞析09-05