蒸飯成粥文言文翻譯
《蒸飯成粥》出自《世說(shuō)新語(yǔ)·夙惠》，講述陳太丘兒子元方、季方偷聽(tīng)陳太丘和友人談話，并牢牢記住，但把蒸飯蒸成粥的故事。以下是小編為大家整理的蒸飯成粥文言文翻譯，歡迎大家分享。
【原文】
賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。太丘問(wèn)：客與太丘論議。二人進(jìn)火，俱委而偷聽(tīng)。炊忘著萆①，飯落釜②中" 炊何不餾③？" 元方、季方長(zhǎng)跪曰：" 大人與客語(yǔ)，乃俱偷聽(tīng)，炊忘著萆，飯今成糜④。" 太丘曰：" 爾頗有所識(shí)不？" 對(duì)曰："仿佛記之。" 二子長(zhǎng)跪俱說(shuō)，更相易奪⑤，言無(wú)遺失。太丘曰：" 如此但糜自可，何必飯也？"
譯文
有客人在陳太丘（陳寔）家留宿，太丘讓元方（陳紀(jì)）、季方（陳諶）兄弟二人做飯。兄弟二人正在燒火，聽(tīng)見(jiàn)太丘和客人在談?wù)摚纪Ｏ聛?lái)偷聽(tīng)。做飯時(shí)忘了放萆子，米都落進(jìn)鍋里。太丘問(wèn)：" 為什么沒(méi)蒸飯呢？" 元方、季方跪在地上說(shuō)：" 您和客人談話，我們倆都在偷聽(tīng)，結(jié)果忘了放萆子，飯都成了粥了。" 太丘說(shuō)：" 你們還記得我們說(shuō)了什么嗎？" 兄弟回答道：" 大概還記得。" 于是兄弟二人跪在地上一塊兒敘說(shuō)，互相補(bǔ)充，大人說(shuō)的話一點(diǎn)都沒(méi)有遺漏。太丘說(shuō)：" 既然這樣，喝粥就行了，何必做飯呢？"
注釋
詣：到。
使：讓。
論議：這里指談?wù)撔怼?/p>
進(jìn)火：燒火。
萆：蒸鍋中的竹屜。
釜：鍋。
餾：蒸飯。
糜：粥。
識(shí)：記住。
更相：互相。
易：修整。
奪：失誤、遺漏。
俱：一起
爾：然而
委：停下，丟下
拓展
出處《世說(shuō)新語(yǔ)》
《世說(shuō)新語(yǔ)》是中國(guó)南朝宋時(shí)期（420-581年）產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談?shì)W事的筆記小說(shuō)。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫(xiě)的，梁代劉峻作注。全書(shū)原八卷，劉峻注本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語(yǔ)、政事、文學(xué)、方正、雅量等三十六門(mén)，全書(shū)共一千多則，記述自漢末到劉宋時(shí)名士貴族的.遺聞?shì)W事，主要為有關(guān)人物評(píng)論、清談玄言和機(jī)智應(yīng)對(duì)的故事。
《世說(shuō)新語(yǔ)》（又名《世說(shuō)》），內(nèi)容主要是記錄魏晉名士的逸聞?shì)W事和玄言清談，也可以說(shuō)這是一部記錄魏晉風(fēng)流的故事集。在《世說(shuō)新語(yǔ)》的三卷三十六門(mén)中，上卷四門(mén)——德行、言語(yǔ)、政事、文學(xué)，中卷九門(mén)——方正、雅量、識(shí)鑒、賞譽(yù)、品藻、規(guī)箴、捷悟、夙慧、豪爽，這十三門(mén)都是正面的褒揚(yáng)。
作者簡(jiǎn)介
劉義慶（403年－444年2月26日），彭城郡（今江蘇銅山）人，南朝宋文學(xué)家。宋武帝劉裕之侄，長(zhǎng)沙景王劉道憐次子，其叔父臨川王劉道規(guī)無(wú)子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王。
劉義慶是劉裕的侄子，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知，稱贊其“此吾家豐城也”[1]。他“性簡(jiǎn)素，寡嗜欲”。愛(ài)好文學(xué)，廣招四方文學(xué)之士，聚于門(mén)下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說(shuō)新語(yǔ)》，志怪小說(shuō)《幽明錄》。為中國(guó)古代文學(xué)做出了巨大貢獻(xiàn)
人物簡(jiǎn)介
陳太丘
即陳寔（104年－187年），字仲躬（《后漢書(shū)》誤作仲弓），潁川許縣（今河南許昌長(zhǎng)葛市古橋鎮(zhèn)陳故村）人。東漢時(shí)期官員、名士。
陳寔出身微寒，起家任都亭佐，轉(zhuǎn)為督郵，遷西門(mén)亭長(zhǎng)，四為郡功曹，五辟豫州，六辟三公，再辟大將軍府。司空黃瓊辟選人才，補(bǔ)聞喜縣令，治理聞喜半歲；復(fù)除太丘長(zhǎng)，后世稱為“陳太丘”。其子陳紀(jì)、陳諶并著高名，時(shí)號(hào)“三君”。他以清高有德行，聞名于世，與鐘皓、荀淑、韓韶合稱為“潁川四長(zhǎng)”。
中平四年（187年），陳寔在家中逝世，享年八十四。謚號(hào)文范先生，葬于郎城。
元方
即陳紀(jì)（129年-199年6月），字元方，潁川許縣（今河南許昌）人，陳寔之子。享年七十一歲。與弟陳諶俱以至德稱，兄弟孝養(yǎng)，閨門(mén)雍和。與父親陳寔和弟弟陳諶在當(dāng)時(shí)并稱為“三君”。遭父喪，哀痛歐血豫州刺史表上尚書(shū)，繪象百城，以勵(lì)風(fēng)俗。遭黨錮后，累辟不就。董卓入洛陽(yáng)，就家拜五官中郎將。紀(jì)不得已而到京師。累遷尚書(shū)令。建安元年(196)，袁紹為太尉，欲讓于紀(jì)，紀(jì)不受。拜太鴻臚，卒于官。紀(jì)子群嘗諶子忠各譽(yù)其父公德，相爭(zhēng)不決，質(zhì)于祖父實(shí)。實(shí)道：“元方難為兄，季方（諶字）難為弟。”紀(jì)于遭黨錮后，發(fā)憤著書(shū)，號(hào)曰《陳子》，凡數(shù)萬(wàn)言。
季方
即陳諶，一作陳淑，字季方，潁川許縣（今河南許昌長(zhǎng)葛縣古橋鄉(xiāng)陳故村）人。東漢官員，名臣陳寔第四子。隨同父親陳寔、長(zhǎng)兄陳紀(jì)齊德并稱“三君”。辟為任司空掾，早早逝世。
【蒸飯成粥文言文翻譯】相關(guān)文章：
范仲淹食粥文言文翻譯10-22
李漁《飯粥》文言文原文及翻譯10-04
《左傳.成公.成公十八年》文言文及翻譯08-04
粟粥薺菜文言文翻譯注釋及主旨08-12
董行成善斷文言文翻譯03-30
磨杵成針文言文及其翻譯04-02
《左傳成公成公十四年》文言文原文和翻譯07-22
小學(xué)文言文《董行成》原文及翻譯04-07