晉平公游于河文言文翻譯

時(shí)間：2021-04-13 10:51:35 文言文我要投稿

晉平公游于河文言文翻譯

　　晉平公游于河是漢代劉向《新序·雜事第一》一書的文章。主旨在于有才能的人到處都有，關(guān)鍵在于統(tǒng)治者是否要真心獲得他們。下面是晉平公游于河文言文翻譯，請(qǐng)參考！

晉平公游于河文言文翻譯

　　原文

　　1. 晉平公游于河而樂曰：“安得賢士與之樂此也?”船人盍胥跪而對(duì)曰：“主君亦不好士耳。夫珠出于江海，玉出于昆山，無(wú)足而至者猶主君之好也；士有足而不至者，蓋主君無(wú)好士之意耳，無(wú)患乎無(wú)士也。”

　　2. 晉平公浮西河，中流而嘆曰：“嗟乎，安得賢士與共此樂者？”船人固桑進(jìn)對(duì)曰：“君言過矣！夫劍產(chǎn)于越，珠產(chǎn)江漢，玉產(chǎn)昆山，此三寶者，皆無(wú)足而至。今君茍好士，則賢士至矣。”平公曰：“固桑來(lái)，吾門下食客者三千余人，朝食不足，暮收市租；暮食不足，朝收市租。吾尚可謂不好士乎？”固桑對(duì)曰：“今夫鴻鵠高飛沖天，然其所恃者六翮耳。夫腹下之毳，背上之毛，增去一把，飛不為高下，不知君之食客，六翮邪，將腹背之毳也？”平公默然而不應(yīng)焉。

　　譯文

　　1.晉平公在黃河附近暢游覺得非常快樂，說(shuō)：“怎么能得到有才能的人并跟他一同享受這歡樂呢？”船夫盍胥跪著回答說(shuō)：“國(guó)君也不喜歡好的人才罷了，珍珠出自在湖泊中，玉石常出土于在昆侖山上，沒有腳的東西卻能來(lái)到你面前，是因?yàn)閲?guó)君喜歡，那些人才有腳卻沒有來(lái)到你身邊，大概因?yàn)閲?guó)君沒有喜歡有才能的人的意愿，不要擔(dān)憂沒有賢能的人（可以來(lái)）。

　　2. 晉平公泛舟黃河，船至中流，他感慨地說(shuō)：“啊!山川雄偉，景色壯麗，要是能夠和天下的`名人賢士共享此樂，該有多好啊!”船公固桑聽了對(duì)他說(shuō)：“您說(shuō)錯(cuò)了!利劍產(chǎn)于越地，明珠出自江漢，美玉生在昆山，這三件珍寶都能無(wú)足而至，歸您所有。如果您真的愛好人才的話，那么賢士名人自然都會(huì)投到您的門下。”平公很有些忿忿不平，說(shuō)：“固桑啊，我門下現(xiàn)有食客三千多人，早飯不夠，我晚上就去收租，晚飯不足，我清晨就去催糧。難道能說(shuō)我不愛惜人才嗎?”聰明的固桑看到他執(zhí)迷不悟，打了個(gè)比喻：“大雁穿云破霧，直上九天，靠的是雙翼的羽莖。至于腹背的絨毛，多一把或少一把，都無(wú)關(guān)緊要，不會(huì)影響它的飛翔。不知您的食客是雙翼的羽莖呢，還是腹背的絨毛呢?”平公語(yǔ)塞，無(wú)言以對(duì)。

　　注釋

　　1. 而：表承接

　　2. 船人：船夫。盍胥：人名

　　3. 主君：對(duì)國(guó)君的尊稱

　　4. 耳：語(yǔ)氣助詞

　　5. 對(duì)曰：回答說(shuō)

　　6. 昆山：即昆侖山

　　7. 而：表轉(zhuǎn)折

　　8. 晉平公浮西河：浮，泛舟

　　9：嗟乎，啊（表示感嘆的語(yǔ)氣詞）

　　10. 君言過矣：過，錯(cuò)，不正確

　　11安，怎么