買(mǎi)櫝還珠文言文翻譯

時(shí)間：2020-12-29 17:40:12 文言文我要投稿

買(mǎi)櫝還珠文言文翻譯

　　買(mǎi)櫝還珠是一個(gè)貶義詞，出自《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》。接下來(lái)小編搜集了買(mǎi)櫝還珠文言文翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。

買(mǎi)櫝還珠文言文翻譯

　　買(mǎi)櫝還珠

　　楚人有賣(mài)其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂、椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠。此可謂善賣(mài)櫝矣，未可謂善鬻珠也。

　　注釋

　　1、楚人：楚國(guó)人。

　　2、其：代詞，他的（指楚國(guó)人）。

　　3、珠：珍珠。

　　4、于：向，對(duì)。

　　5、鄭：鄭國(guó)。

　　6、者：……的人。

　　7、為：做，制造。

　　8、木蘭：一種木紋很細(xì)的香木。

　　9、之：的。

　　10、柜：盒子。

　　11、薰：香草；這里作動(dòng)詞，用香料熏染。

　　12、以：用。

　　13、桂：桂木。

　　14、椒：花椒，香料。

　　15、綴：點(diǎn)綴，裝飾。

　　16、珠玉：珠子和寶玉。

　　17、飾：裝飾。

　　18、玫瑰：這里指一種美麗的玉石。

　　19、輯：同“緝”連綴。

　　20、羽翠：翠鳥(niǎo)的`羽毛。

　　21、櫝：盒子。

　　22、而：卻。

　　23、還：退還。

　　24、此：這，指代楚人的行為（為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠）。

　　25、可：可以，能夠。

　　26、謂：說(shuō)，認(rèn)為。

　　27、善：擅長(zhǎng)，善于。

　　28、未：不。

　　29、鬻（yù ）：賣(mài)。

　　譯文

　　楚國(guó)有個(gè)珠寶商人，到鄭國(guó)去賣(mài)珠寶。他用名貴的木蘭雕了一只裝珠的盒子，將盒子熏了用桂椒調(diào)制的香料，又裝飾上珠玉、玫瑰、翡翠。有個(gè)鄭國(guó)人把盒子買(mǎi)了去，卻把盒里的珠子還給了他，這可以說(shuō)，這個(gè)珠寶商人很善于賣(mài)盒子，而不善于賣(mài)珠寶吧。

　　拓展：成語(yǔ)詳解

　　成語(yǔ)簡(jiǎn)拼： mdhz

　　成語(yǔ)注音：ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ

　　常用程度：常用成語(yǔ)

　　感情色彩：貶性成語(yǔ)

　　成語(yǔ)用法：連動(dòng)式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；用于書(shū)面語(yǔ)

　　成語(yǔ)結(jié)構(gòu) ：連動(dòng)式成語(yǔ)

　　產(chǎn)生年代：古代成語(yǔ)

　　成語(yǔ)正音：還，不能讀作“hái”。

　　成語(yǔ)辨形：櫝，不能寫(xiě)作“犢”。

　　近義詞：舍本逐末、本末倒置、反裘負(fù)薪

　　反義詞：主次分明