文言文蜘蛛斗蛇的翻譯

時間：2021-07-11 12:17:17 文言文我要投稿

相關(guān)推薦

文言文蜘蛛斗蛇的翻譯

　　蜘蛛斗蛇是一篇文言文，所作于清朝，文言文蜘蛛斗蛇的翻譯是怎樣的'呢，我們來看看。

文言文蜘蛛斗蛇的翻譯

　　原文

　　嘗見一蜘蛛布網(wǎng)壁間，離地約二三尺。一大蛇過其下，昂首欲吞蜘蛛，而勢稍不及。久之，蛇將行矣。蜘蛛忽懸絲而下，垂身半空，若將追蛇者；蛇怒，復(fù)昂首欲吞之。蜘蛛引絲疾上；久之，蛇又將行矣，蜘蛛復(fù)懸絲疾下，蛇復(fù)昂首待之，蜘蛛仍還守其網(wǎng)，如是者三四次。蛇意稍倦，以首俛地。蜘蛛乘其不備，奮身飚（讀音biao 一聲，暴風(fēng)）下，踞蛇之首，抵死不動。蛇狂跳顛擲，以至于死。蜘蛛乃盬（讀音gu聲，吸飲一樣的聲音，也借指吸飲）其腦，果腹而去。

　　譯文

　　曾經(jīng)看見一只蜘蛛，在墻壁之間布網(wǎng)，離地大約二三尺（高）。一條大蛇從它下面經(jīng)過，抬起頭想吞食蜘蛛，（它著勢往上）而高低略微差一點(diǎn)。時間長了，蛇將要走。蜘蛛忽然（垂絲）懸掛而下，將自己吊在半空中，好像要把蛇追趕，蛇大怒，回過頭來想吞食它。蜘蛛便順著絲往上爬，時間長了，蛇又要離開了，蜘蛛又從蛛絲上懸下來，蛇又抬頭想吃它，蜘蛛仍然又是回到它的網(wǎng)中。像這樣三四次。蛇感覺稍微有點(diǎn)疲倦，將頭趴到地上。蜘蛛乘其不備，奮身帶著一股風(fēng)跳下，蹲在蛇的頭上，拼死不動。蛇狂跳顛摔，而到死。蜘蛛就吸它的腦漿，吃飽肚子后離去。

　　注釋:

　　1.嘗:曾經(jīng)

　　2.昂:抬

　　3.若:好像

　　4.疾:快

　　5.如是:像這樣

　　6.乃:就

　　7.聞:聽見聽到

　　8.俛:同"俯"

　　9.飆:像疾風(fēng)一樣。這里指迅速。

　　10.盬(gǔ)吃。

　　11.及:到，到達(dá)。