西溪文言文翻譯

　　西溪古鎮(zhèn)位于江蘇省東臺市,西溪曾是歷史上鹽稅的主要征集地,北宋時(shí)期的三位名相呂夷簡、晏殊和范仲淹早期都曾在東臺的西溪做過鹽稅官員。下面請欣賞小編為大家?guī)�來的西溪文言文翻譯，希望對大家有所幫助~

　　西溪

　　張岱

　　粟山高六十二丈，周回十八里二百步。山下有石人嶺，峭拔凝立，形如人狀，雙髻聳然。過嶺為西溪，居民數(shù)百家，聚為村市。相傳宋南渡時(shí)，高宗初至武林，以其地豐厚，欲都之。后得鳳凰山，乃云：西溪且留下。后人遂以名。

　　地甚幽僻，多古梅，梅格短小，屈曲槎椏，大似黃山松。好事者至其地，買得極小者，列之盆池，以作小景。其地有秋雪庵，一片蘆花，明月映之，白如積雪，大是奇景。余謂西湖真江南錦繡之地，入其中者，目厭綺麗，耳厭笙歌，欲尋深溪盤谷，可以避世如桃源、菊水者，當(dāng)以西溪為最。

　　余友江道暗有精舍在西溪，招余同隱。余以鹿鹿風(fēng)塵，未能赴之，至今猶有遺恨。

　　譯文

　　粟山高六十二丈，繞一周共十八里二百步。山下面有個(gè)嶺叫石人嶺，（石人嶺）陡峭挺拔十分穩(wěn)固地矗立著，形狀和人的形狀相似，（旁邊）類似于發(fā)髻的兩座山峰也是一副聳立的樣子。過了（石人嶺）就是西溪，（這里）居住著幾百戶村民，（村民）聚集起來成為村落和集市。相傳在北宋南度的時(shí)候，宋高宗第一次到武林，因?yàn)檫@個(gè)地方物產(chǎn)豐富，想在這里建立都城。后來得鳳凰山作為都城，便說：“西溪暫且留下（供定都選用）。”后人于是便用這個(gè)名字來給（西溪）命名。

　　（西溪）處地十分偏僻幽靜，有很多古梅，梅花樹枝條短小，枝條彎曲并密集交錯(cuò)，很像黃山的松樹。喜歡游玩的人到這個(gè)地方，買了些和小的（梅花），栽種在花池或樹盆里，來作為精致景觀。這個(gè)地方有間秋雪庵，（里面）一片蘆花，在明月的照映之下，白得像堆積的雪一樣，真是奇妙的景觀。我說西湖確實(shí)是江南美麗的地方，深入它中間的時(shí)候，眼睛就會(huì)滿足色彩絢爛的景色，耳朵就會(huì)滿足笙笛奏出的樂曲，想尋找深幽的溪流和迂回曲繞的山谷，可以像桃源、菊花那樣避讓塵世的地方，應(yīng)當(dāng)把西溪當(dāng)作最好的地方。

　　我的朋友江道暗在西溪有精巧的房子，邀請我一同歸隱。我因?yàn)榱魬儆谏菝业膲m世，未能趕到那里，到現(xiàn)在還深感遺憾悔恨。

　　7.下列句中的以與以其地豐厚中的以的意義和用法相同的一項(xiàng)是（2分） ( )

　　A.何不試之以足 B.策之不以其道

　　C.以土礫凸者為丘 D.以中有足樂者

　　8.下列對文段的內(nèi)容理解有錯(cuò)誤的一項(xiàng)是(2分) （ ）

　　A.西溪的名稱最初是宋高宗命名的，后來人們都這樣稱呼。

　　B.西溪有很多的古梅，這些古梅大的好像是黃山的松樹。

　　C.西溪有一處地方叫秋雪庵，長滿 蘆花，到了晚上，在明月的照映下就像積雪。

　　D.張岱認(rèn)為西溪是避世的好地方，但他忙于世俗瑣事，而沒去那里避世。

　　9.解釋下列句子中加點(diǎn)的詞(4分)

　　①欲都之 都：__________ ②后人遂以名 名：

　　③招余同隱 隱： _ _________ ④至今猶有遺恨 恨：____ ___

　　10.翻譯下列句子(4分)

　　（1）好事者至其地，買得極小者，列之盆池，以作小景。（2分）

　　譯：_______________________________________________________

　　（2）當(dāng)以西溪為最。（2分）

　　譯：_______________________________________________________

　　9.建立都城；命名；歸隱、隱居；遺憾

　　10.

　　（1）喜歡游玩的人到這個(gè)地方，買了些很小的（梅花），栽種在花池或樹盆里，來作為精致景觀。(采分點(diǎn)：好事，列，以，各0.5分)

　　（2）應(yīng)當(dāng)把西溪當(dāng)作最好的地方。（采分點(diǎn)：當(dāng)，以為，最，各0.5分）粟山高六十二丈，繞一周共十八里二百步。山下面有個(gè)嶺叫石人嶺，（石人嶺）陡峭挺拔十分穩(wěn)固地矗立著，形狀和人的形狀相似，（旁邊）類似于發(fā)髻的兩座山峰也是一副聳立的樣子。過了（石人嶺）就是西溪，（這里）居住著幾百戶村民，（村民）聚集起來成為村落和集市。相傳在北宋南度的時(shí)候，宋高宗第一次到武林，因?yàn)檫@個(gè)地方物產(chǎn)豐富，想在這里建立都城。后來得鳳凰山作為都城，便說：西溪 暫且留下（供定都選用）。后人于是便用這個(gè)名字來給（西溪）命名。看厭色彩絢爛的景色，耳朵就會(huì)聽厭笙笛奏出的樂曲，想尋找深幽的溪流和迂回曲繞的山谷，可以像桃源、菊花那樣避讓塵世的地方，應(yīng)當(dāng)把西溪當(dāng)作最好的地方。我的朋友江道暗在西溪有精巧的房子，邀請我一同歸隱。我因?yàn)榱魬儆谏菝业膲m世，未能趕到那里，到現(xiàn)在還深感遺憾。

【西溪文言文翻譯】相關(guān)文章：

盲子道涸溪文言文翻譯08-02

文言文愚溪詩序原文及翻譯07-27

游西溪作文08-24

西溪濕地作文07-24

西溪濕地作文04-03

夢回西溪作文04-28

印象西溪作文05-16

秋游西溪濕地05-07

美麗的西溪作文03-08

登西臺慟哭記文言文原文及翻譯01-10