譎判的文言文翻譯

時(shí)間：2024-02-01 12:15:24 偲穎文言文我要投稿

譎判文言文翻譯推薦度：
相關(guān)推薦

譎判的文言文翻譯

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，大家都背過(guò)文言文，肯定對(duì)文言文很熟悉吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。要一起來(lái)學(xué)習(xí)文言文嗎？下面是小編精心整理的譎判的文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

譎判的文言文翻譯

　　原文：

　　乾隆間，蘇州樂(lè)橋有李姓子。每晨起，鬻菜于市，得錢(qián)以養(yǎng)母。

　　一日，道中拾遺金一封，歸而發(fā)①之，內(nèi)題②四十五兩。母見(jiàn)之，駭然曰：“汝一窶人③，計(jì)力所得，日不過(guò)百錢(qián)，分④也。今驟獲多金，恐不為汝福也。且彼遺金者，或別有主，將遭鞭責(zé)，或逼償致死矣。”促持至其所⑤以待，遺金者適至，遂還之。

　　其人得金輒持去，市人咸怪其弗謝也。欲令分金以酬，其人不肯，詭曰：“余金固五十兩，彼已匿其五⑥，又何酬焉？”市人大嘩。

　　注釋：

　　適某官至，詢得其故，佯怒賣(mài)菜者，笞之五⑦。而發(fā)金指其題，謂遺金者曰：“汝金故五十兩，今止題四十五兩，非汝金矣。”舉金以授賣(mài)菜者曰：“汝無(wú)罪，而妄得吾笞，吾過(guò)矣，今聊以是償⑧，而母所謂不祥者驗(yàn)矣。”促持去，一市稱快。

　　①發(fā)：打開(kāi)

　　②題：標(biāo)明、注記

　　③窶人：窮人

　　④分：本分

　　⑤所：地方

　　⑥匿其五：從其中藏匿了五兩錢(qián)

　　⑦笞之五：在此謂打了五板子

　　⑧聊以是償：姑且用這個(gè)作為補(bǔ)償吧

　　翻譯：

　　乾隆年間，蘇州有一個(gè)姓李的人，每天早上起來(lái)，去市場(chǎng)賣(mài)菜，用來(lái)贍養(yǎng)母親，一天在路上撿到一封有錢(qián)的信封，回到家里打開(kāi)，數(shù)了一下有45兩銀子。母親看了大為驚奇，說(shuō)：“你是一個(gè)窮人，每天憑自己能力所得不過(guò)才百錢(qián)，這是自己的本分，現(xiàn)在突然得到這么多的錢(qián)，恐怕你會(huì)有不好的事情發(fā)生啊，而且丟失錢(qián)的人可能另有自己的主人，可能遭到鞭刑責(zé)罵，甚至可能有人會(huì)逼你償還這筆錢(qián)從而逼死你。”催促他回到撿錢(qián)的地方等待，剛好丟錢(qián)的人到了，于是還給他。

　　那人拿到錢(qián)立馬就走，市場(chǎng)中的人都責(zé)怪他沒(méi)有感謝姓李的男子。眾人要他拿出一部分錢(qián)酬謝姓李的男子，他不肯，狡辯說(shuō)：“我丟的錢(qián)本來(lái)是50兩，他卻從其中藏匿了五兩錢(qián)，這樣又何必有給他酬謝呢？”市民都嘩然。

　　剛好一個(gè)官員到了。問(wèn)了這個(gè)事情的原委，假裝對(duì)賣(mài)菜的李氏發(fā)怒，打了他五板子，打開(kāi)裝金子的信封，指出其中寫(xiě)過(guò)的字對(duì)丟金的人說(shuō)：“你丟掉的錢(qián)是50兩，但是信封上卻寫(xiě)著45兩，這不是你的錢(qián)”拿著這個(gè)錢(qián)給賣(mài)菜的李氏說(shuō)："你沒(méi)有罪：但是卻受到了我的笞刑，這是我的過(guò)錯(cuò)，姑且用這個(gè)作為補(bǔ)償吧，你的母親所說(shuō)的不祥的事情已經(jīng)驗(yàn)證了。”叫他拿著錢(qián)快點(diǎn)離開(kāi)，百姓都舉手稱快。

　　相關(guān)練習(xí)題：

　　1.解釋文中的詞語(yǔ)

　　（1）道中拾遺金一封（）

　　（2）或逼償致死矣（）

　　2.用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋文中的句子：汝金固五十兩，今止題四十五兩，非汝金矣。

　　3.當(dāng)官的不把銀子判給丟失的人，而是給了拾到銀子的窮人，這是為什么？

　　4.故事中的母親是個(gè)怎樣的人？

　　參考答案：

　　1、（1）路；（2）導(dǎo)致。

　　2、你的銀子確定是五十兩，但這里寫(xiě)明為四十五兩，這不是你的銀子。

　　3、為了懲罰得人幫助不知感謝，反而昧著良心含血噴人的人。

　　4、本分，不貪不義之財(cái)，懂得教育子女走正道。