杯弓蛇影文言文的翻譯

時(shí)間：2022-07-29 11:15:50 文言文我要投稿

杯弓蛇影文言文的翻譯

　　在學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文是中國(guó)古代的書面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編整理的杯弓蛇影文言文的翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

杯弓蛇影文言文的翻譯

　　杯弓蛇影文言文的翻譯

　　樂廣嘗有親客，久闊①不復(fù)來，廣問其故，答曰："前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。"于時(shí)河南②聽事③壁上有角④，漆畫作蛇，廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客日："酒中復(fù)有所見不?"答曰："所見如初。"廣乃告其所以，客豁然意解，沈疴⑤頓愈。（選自《晉書》）

　　【注】①久闊：久別②河南：郡名，樂廣擔(dān)任河南尹。③聽事：官府辦公的地方。④角：角弓，用牛角裝飾的弓。⑤沉疴（chénkē）：久治不愈的病。

　　樂廣曾經(jīng)有一個(gè)極為親密的朋友，很長(zhǎng)時(shí)間沒有來了。樂廣問他原因。客人回答說："上次在你這兒玩，你請(qǐng)我喝酒。我正要喝的時(shí)候，突然看見杯中有一條蛇，當(dāng)時(shí)心里甚為厭惡。喝下去以后，我就病倒了。"

　　正當(dāng)那個(gè)時(shí)候，樂廣家里的墻壁上掛著一去弓，那弓上用油漆畫了一條蛇。樂廣心里猜想客人所見杯中的蛇，也許就是這支弓的影子。于是（樂廣）重倒了一杯酒，放在原先的位置上，問客人道："你在這酒中有沒有看見什么？"客人回答說："我所看到的，同上次見到的一樣。"樂廣就向客人講明了原因，使他明白杯中的蛇不過是弓的倒影。客人心中的疑團(tuán)一下子解開了，久治不愈的毛病不久就好了。

　　成語(yǔ)杯弓蛇影

　　【漢字書寫】：杯弓蛇影

　　【漢語(yǔ)注音】：bēi gōng shé yǐng

　　【成語(yǔ)出處】：漢．應(yīng)劭《風(fēng)俗通義．世間多有見怪》載：“應(yīng)彬請(qǐng)杜宣飲酒，‘時(shí)北壁上有懸赤弩照于杯，形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。’ ，宣因而生疑致病，后來知道原是弓影，這才好了。”

　　【成語(yǔ)語(yǔ)法】：復(fù)句式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；比喻把虛幻誤作真實(shí)，形容人神經(jīng)過敏。

　　【杯弓蛇影的意思】：把酒杯中弓的影子看成了蛇。形容實(shí)際上沒有那回事，自己卻總是認(rèn)為有，自己驚擾自己。比喻疑神疑鬼而自已嚇自已。

　　【杯弓蛇影的`近義詞】：風(fēng)聲鶴唳、疑神疑鬼、草木皆兵；

　　【杯弓蛇影的反義詞】：若無其事、安之若素、談笑自若、處之泰然；

　　【杯弓蛇影的故事】

　　西晉時(shí)期，樂廣曾經(jīng)有一位親戚，自從到他家來過以后，很久都沒有再來了，樂廣覺得很奇怪，于是問他不再來的原因。他的親戚實(shí)事求是地回答說：“現(xiàn)在想起來還像是南柯一夢(mèng)般，前次在你家里的坐位上，你請(qǐng)我喝酒，我正要喝的時(shí)侯，發(fā)現(xiàn)酒杯里有一條蛇，內(nèi)心感到十分厭惡，可是酒已經(jīng)喝下肚子里去了，心里到底不自在，放心不下。回到家中以后我開始生病，現(xiàn)在有些病入膏肓了。”這時(shí)侯樂廣才想起那天喝酒的地方是在河南郡的廳事堂上，墻上掛了一張用彩色油漆畫成的角弓，樂廣想，酒杯是的“蛇”一定是角弓在酒杯里的影子了。于是他又在前次的地方放了一杯酒，對(duì)他的親戚說：“酒杯中還有沒有你前次看到的那條蛇？”他的親戚回答說：“我看見的和前次一模一樣。”樂廣便告訴他產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因。他的親戚一下子恍然大悟，同時(shí)也解除了心里的疑慮，重病也頓時(shí)就好了。

　　【杯弓蛇影例句】

　　明．歸有光《與徐子與》：“張人去後，凡三附書；以彼機(jī)穽可畏，不勝杯蛇之疑，行計(jì)殆輟。承教，即復(fù)翻然。”

　　清．紀(jì)昀《閱微草堂筆記．如是我聞四》：“況杯弓蛇影，恍惚無憑，而點(diǎn)綴鋪張，宛如目睹。”

　　清．八寶王郎《冷眼觀》第一十二回：“我終恐是杯弓蛇影，傳言失實(shí)罷。”

　　清．黃遵憲《感事》詩(shī)：“金玦龐涼含隱痛，杯弓蛇影負(fù)奇冤，五洲變法都流血，先累維新安盡翻。”

　　【杯弓蛇影造句】

　　很多人假想那些像世界末日那樣毫無根據(jù)的威脅簡(jiǎn)直就是杞人憂天、杯弓蛇影。

　　專心致志地想一想，這究竟是過去人類歷史所留下的陰影，還是一種心理上杯弓蛇影在作祟呢？

【杯弓蛇影文言文的翻譯】相關(guān)文章：

杯弓蛇影文言文及翻譯04-04

杯弓蛇影文言文與翻譯04-05

杯弓蛇影的文言文翻譯01-28