哀溺文言文翻譯及寓意

　　在學(xué)習(xí)中，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？下面是小編為大家收集的哀溺文言文翻譯及寓意，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文

　　永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船絕湘水。中濟(jì)，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后。”曰：“何不去之？”不應(yīng)，搖其首。有頃益怠。已濟(jì)者立岸上，呼且號(hào)曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。

　　吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。

　　（選自唐柳宗元《柳河?xùn)|集》）

　　注釋

　　咸：都

　　絕：橫渡

　　中濟(jì)：渡到河中間。濟(jì)，渡河

　　尋常：八尺為尋，二尋為常，這里指平時(shí)

　　腰：掛在腰間

　　益怠：更加疲倦，疲憊

　　蔽：蒙蔽，這里是糊涂的意思

　　何以貨：還要錢干什么？

　　貨：財(cái)物，這里指錢

　　溺：淹沒

　　吾：我

　　汝：你

　　遂：于是，就

　　翻譯

　　永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上漲，有五、六個(gè)人乘著小船渡湘江。渡到江中時(shí)，船破了，都游水逃生。其中一個(gè)人盡力游泳不能像平常那樣游得遠(yuǎn)。他的同伴們說：“你平時(shí)最會(huì)游泳，現(xiàn)在為什么落在后面？”他回答說：“我腰上纏著千錢，太重了，所以落后了。”同伴又說：“為什么不丟掉它呢？”他沒有回答，只是搖了搖頭。過了一會(huì)兒，他更加疲憊了。已經(jīng)游到岸上的同伴大聲的向他喊叫道：“你太愚蠢了！被金錢蒙蔽了！性命都保不住了，還要錢干什么呢？”這個(gè)人又搖了搖頭，結(jié)果淹死了。

　　我很可憐他。如果都像這樣，難道不會(huì)因?yàn)榫揞~錢財(cái)而淹死更多的人嗎？于是寫下了《哀溺》這篇文章。

　　寓意：

　　“哀溺”選自《中國寓言故事》。這則寓言諷刺了那些過分貪圖錢財(cái)、甚至為了錢財(cái)不要性命的人。雖然錢固為重要，但不能因?yàn)殄X財(cái)而拋棄生命。所以，這則寓言告誡了人們，不能像那種過分貪圖錢財(cái)，甚至把錢財(cái)看重于生命之上的人，否則，必將會(huì)為錢財(cái)所害的。

　　作者柳宗元簡介

　　柳宗元（公元773年—公元819年），字子厚，漢族，河?xùn)|（現(xiàn)在山西芮城、運(yùn)城一帶）人，[1]世稱“柳河?xùn)|”“河?xùn)|先生”，因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”。唐代著名文學(xué)家、哲學(xué)家、散文家和思想家，與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運(yùn)動(dòng)，并稱為“韓柳”。與劉禹錫并稱“劉柳”。與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。與唐代的韓愈、宋代的歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏，并稱為“唐宋八大家”，為唐宋八大家之一。

　　柳宗元一生留詩文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩。駢文有近百篇，散文論說性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。游記寫景狀物，多所寄托，有《河?xùn)|先生集》，代表作《溪居》、《江雪》、《漁翁》。

【哀溺文言文翻譯及寓意】相關(guān)文章：

哀溺文序原文注釋及翻譯06-09

哀溺文閱讀答案09-21

畫蛇添足文言文翻譯及寓意12-20

今者臣來文言文翻譯寓意03-15

哀郢原文及翻譯11-28

《哀王孫》原文及翻譯08-28

《哀鹽船文》汪中文言文原文注釋翻譯08-19

臧哀伯諫納郜鼎文言文原文閱讀及翻譯08-11

哀江頭原文和翻譯09-24