- 文言文《文侯與虞人期獵》翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
文侯與虞人期獵文言文翻譯
在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編為大家收集的文侯與虞人期獵文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
文侯與虞人期獵文言文翻譯1
原文
魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會(huì)期哉！”乃往，身自罷之。魏于是乎始強(qiáng)。
注釋
文侯：戰(zhàn)國時(shí)期魏國國君，在諸侯中有美譽(yù)。
虞人：管理山澤的官。
期獵：約定打獵時(shí)間。
焉：哪里。
是： 這
罷：停止，取消。
之：到，往。
強(qiáng)：強(qiáng)大。
期：約定
雨：下雨
豈：怎么
可：能
乃：于是就
譯文
魏文侯同掌管山澤的官約定去打獵。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來。文侯要出去赴約，隨從的侍臣說：“今天飲酒這么快樂，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯說：“我與別人約好了去打獵，雖然在這里很快樂,但是怎么能不去赴約呢？”于是自己前往約定地點(diǎn)，親自取消了打酒宴。魏國從此變得強(qiáng)大。
中心
約定相會(huì)的日期，如果不能如約，應(yīng)該在事前通知對(duì)方，免得人家苦等，這是守信，也是對(duì)別人的尊重。有人以為這些是小事，尤其是對(duì)待下屬人員，失約似乎不當(dāng)一回事。魏文侯因?yàn)楣纹鸫箫L(fēng)，不能與虞人踐約所定的`打獵日期，即使左右勸阻，仍堅(jiān)持趕到虞人那里取消打獵活動(dòng)。認(rèn)真對(duì)待雙方約定，這是我們傳統(tǒng)的美德。戰(zhàn)國初期，魏文侯之所以受到各國的普遍敬重，從期獵這件事上，也能看出他的為人之道了。
文侯與虞人期獵文言文翻譯2
【原文】
魏斯者，桓子之孫也，是為文侯。
魏文侯以卜子夏、田子方為師，每過段干木之廬必式。四方賢士多歸之。
文侯與群臣飲酒，樂，而天雨，命駕將適野。左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，君將安之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可無一會(huì)期哉！”乃往，身自罷之。
韓借師于魏以伐趙。文侯曰：“寡人與趙，兄弟也，不敢聞命。”趙借師于魏以伐韓，文侯應(yīng)之亦然。二國皆怒而去。已而知文侯以講于己也，皆朝于魏。魏由是始大于三晉，諸侯莫能與之爭。
【譯文】
魏斯，是魏桓子的孫子，稱為魏文侯。
魏文侯拜卜子夏和田子方為老師，每次經(jīng)過段干木的房子時(shí)必會(huì)行禮。四方的有賢能的人來歸順?biāo)?/p>
魏文侯與眾大臣喝酒，奏樂，天下起了雨。魏文侯命令去野外。他的左右問道：“今天喝酒奏樂，天又下起了雨，您要到哪兒去呢？”魏文侯說：“我和虞人約好了一起打獵，雖然有宴會(huì)，怎么可以不遵守約定呢？”就前往赴約。
韓國想從魏國借軍隊(duì)去討伐趙國。魏文侯說：“我和趙國是兄弟，不敢遵從你的命令。”趙國想借魏國的軍隊(duì)討伐韓國，魏文侯也是這么回答的。韓、趙兩國開始都生氣地離開了，等到知道魏文侯跟對(duì)方說的話，就都向魏國朝貢。魏國自此在韓、魏、趙三國中更強(qiáng)大，諸侯也沒有能和魏國相爭的。
【感悟】
魏文侯在講誠信方面豎立了一個(gè)誠信的好榜樣，所以當(dāng)時(shí)天下的.人才紛紛投靠了魏文侯。
魏文侯不借兵韓國和趙國攻打?qū)Ψ剑彩俏何暮畹木颖憩F(xiàn)。寬厚仁義的人，背后也很光明磊落，堅(jiān)持原則，才能最后得到信任。
守信和仁義，是魏文侯的性格特征，也是魏國走向強(qiáng)大的重要原因。
文侯與虞人期獵文言文翻譯3
文侯與虞人期獵
朝代：兩漢
作者：劉向
原文：
魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之?”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會(huì)期哉!”乃往，身自罷之。魏于是乎始強(qiáng)。
翻譯
魏文侯同掌管山澤的官約定去打獵。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來。文侯要出去赴約，隨從的侍臣說：“今天飲酒這么快樂，天又下雨了，您要去哪里呢?”魏文侯說：“我與別人約好了去打獵，雖然在這里很快樂,但是怎么能不去赴約呢?”于是自己前往約定地點(diǎn)，親自取消了打獵的活動(dòng)。魏國從此變得強(qiáng)大。
注釋
文侯：戰(zhàn)國時(shí)期魏國國君，在諸侯中有美譽(yù)。
虞人：管理山澤的官。
期獵：約定打獵時(shí)間。
焉：哪里。
是： 這
罷：停止，取消。
之：到，往。
強(qiáng)：強(qiáng)大。
期：約定
雨：下雨
豈：怎么
可：能
乃：于是就
啟示
做人要講究誠信，不能因?yàn)樽约旱目鞓坊蚴虑榫瓦`背承諾。
開口相約，是一件最簡單不過的事，但要信守約定、踐行約定，就不那么容易了，只有誠信之人才能夠做到的。守約是誠信的要求和表現(xiàn)，魏文侯信守約定，冒雨期獵，體現(xiàn)了他的.誠信。君王的誠信對(duì)一個(gè)國家是至關(guān)重要的，魏國能成為當(dāng)時(shí)的強(qiáng)國，與魏文侯的誠信有關(guān)。
文侯與虞人期獵文言文翻譯4
《文侯與虞人期獵》
魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會(huì)期哉？”乃往，身自罷之。魏于是乎始強(qiáng)。
注釋：
（1）魏文侯：戰(zhàn)國時(shí)期魏國國君，在諸侯中有美譽(yù)。
（2）虞人：管理山澤的官。
（3）期獵：約定打獵時(shí)間。
（4）焉：哪里。
（5）是： 這
（6）罷：停止，取消。
（7）之：到，往。
（9）強(qiáng)：強(qiáng)大。
（10）期：約定
(11) 雨：下雨
（12）豈：怎么
(13) 可：能
（14）乃：于是就
翻譯：
魏文侯同管理苑囿的官約定了打獵的時(shí)間。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來。文侯要出去赴約，左右的侍臣說：“今天飲酒非常快樂，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯說：“我與別人約好了打獵的時(shí)間，雖然現(xiàn)在很快樂,但是怎么能不去赴約呢？”于是文侯停止了宴席，親自前往。魏國從此變得強(qiáng)大。
中心
約定相會(huì)的日期，如果不能如約，應(yīng)該在事前通知對(duì)方，免得人家苦等，這是守信，也是對(duì)別人的尊重。有人以為這些是小事，尤其是對(duì)待下屬人員，失約似乎更不當(dāng)一回事。魏文侯因?yàn)橄缕鸫笥辏荒芘c虞人踐約所定的'打獵日期，即使左右勸阻，仍堅(jiān)持親自趕到虞人那里取消打獵活動(dòng)。認(rèn)真對(duì)待雙方約定，這是我們傳統(tǒng)的美德。戰(zhàn)國初期，魏文侯之所以受到各國的普遍敬重，從期獵這件事上，也能看出他的為人之道了。
啟示
做人要講究誠信，不能因?yàn)樽约旱目鞓坊蚴虑榫瓦`背承諾。
開口相約，是一件最簡單不過的事，但要信守約定、踐行約定，就不那么容易了，這是只有誠信之人才能夠做到的。守約是誠信的要求和表現(xiàn)，魏文侯信守約定，冒雨期獵，體現(xiàn)了他的誠信。君王的誠信對(duì)一個(gè)國家是至關(guān)重要的，魏國能成為當(dāng)時(shí)的強(qiáng)國，與魏文侯的誠信有關(guān)。
【文侯與虞人期獵文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文《文侯與虞人期獵》翻譯10-17
文侯與虞人期獵原文及翻譯02-28
《文侯與虞人期獵》原文翻譯及賞析06-16
留侯世家文言文翻譯11-16
絳侯周勃世家文言文翻譯05-31
齊人有好獵者文言文原文及翻譯04-18
《梓人傳》文言文翻譯01-27
結(jié)廬在人境文言文翻譯04-08
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
文言文翻譯01-13